Lyrics and translation Ramses Shaffy - Wit is het kleed

Wit is het kleed

In de nacht loopt een kind op de weg naar de zee
Langs de weg staan haar vader en moeder en roepen
Kom terug, ga mee
Maar het kind zegt nee
Ze loopt door, kijkt niet om, ze loopt verder naar de zee

Zwart is het hart van het kind dat gestolen heeft
Zwart is het hart van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart door haar ouders verlaten

Ze drukt haar zoontje aan haar hart vol haat
Slaap maar, slaap maar, 't is al laat

In de nacht lacht een kind op de weg naar de zee
Op de weg staan haar vader en moeder en roepen
Kom terug, ga mee
Maar het kind zegt nee
Ze loopt door, ze loopt om, ze knikt naar de zee

Rood is de trots van het kind dat gestolen heeft
Rood is de trots van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart
Door haar ouders verlaten

Slaap maar, slaap maar, 't is al laat

In de dauw loopt een kind op de weg naar de zee
Langs het strand ligt een schip en wacht op haar
En haar kind
En neemt haar mee
Ze zeilt weg, ze zeilt verder, ze verdwijnt achter de zee

Wit is het kleed van het kind dat gestolen heeft
Wit is het kleed van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart
Door haar ouders verlaten

Белое платье

Ночью дитя бредет по дороге к морю,
У дороги стоят его отец и мать и кричат:
«Вернись, пойдем с нами!»
Но дитя отвечает: «Нет»
Оно идет вперед, не оборачиваясь, оно идет дальше к морю.

Черно сердце дитя, которое крало,
Черно сердце дитя, что рождено нелюбимым,
Дитя, которое лжет,
Дитя, которое пинается,
Дитя, которое хочет ненавидеть,
С сердцем, покинутым его родителями.

Она прижимает своего сынишку к сердцу, полному ненависти,
«Спи, спи, уже поздно».

Ночью дитя смеется на пути к морю,
На дороге стоят его отец и мать и кричат:
«Вернись, пойдем с нами!»
Но дитя отвечает: «Нет»
Она идет вперед, она идет, она кивает морю.

Красна гордость дитя, которое крало,
Красна гордость дитя, что рождено нелюбимым,
Дитя, которое лжет,
Дитя, которое пинается,
Дитя, которое хочет ненавидеть,
С сердцем,
Покинутым его родителями.

«Спи, спи, уже поздно».

В росе дитя бредет по дороге к морю,
У берега стоит корабль и ждет ее
И ее дитя,
И забирает их с собой.
Она уплывает, она плывет дальше, она исчезает за морем.

Бело платье дитя, которое крало,
Бело платье дитя, что рождено нелюбимым,
Дитя, которое лжет,
Дитя, которое пинается,
Дитя, которое хочет ненавидеть,
С сердцем,
Покинутым его родителями.