3ahd Mubark - Ramy Essam translation in German

3ahd Mubark

ف عهد مبارك لازم تعانى
و تفقد كرامتك بكل المعانى
وتحرق ف دمك سنين مش ثوانى
و اوعا تصدق كلام الاغانى
بتاع الحضاره و كانى و مانى
دا كلو هجايص ما يدخل ودانى
ف عهد مبارك العذاب بيناديك
بتبدأ ف يومك حاجات بترازيك
ف نومك ف قومك تعكنن عليك
تضايقك و لسه العماص ف عنيك
مفيش مايه تشطف صابونه ف ايديك
و جسمك ملزق و ريحتك عاديك
فتلبس و تنزل و فيك اللى فيك
و ف عهد مبارك للاسف
لازم تقاسى تعيش تتقرف
و كل الاساسى ف حياتك ترف
تنسى الكرامه تنسى الشرف
تسرق تنصب تنحرف
دمعك يجرى جرحك نزف
و عهد مبارك لازم ينتهى
رايح لشغلك هتحتاج مواصله
و ادى المترو واقف كهربتو فاصله
و ف الميكروباص خناقه و حاصله
و اتوبيس فراملو عايزلها وصله
و توكتوك دا تايه محتاج لبوصله
هترجع لبيتك دا لو كان فيه بيت
هتوصل هتندم يا ريتك ماجيت
مراتك بتصرخ خلاص استويت
عيالك بتطلب هات كيت و كيييت
تزعق تهاتى يا ناس اتهرييت
ولا حد سامعك مهما هاتييت
و ف عهد مبارك للاسف
لازم تقاسى تعيش تتقرف
و كل الاساسى ف حياتك ترف
تنسى الكرامه تنسى الشرف
تسرق تنصب تنحرف
دمعك يجرى جرحك نزف
و عهد مبارك لازم ينتهى

Mubaraks Ära

In Mubaraks Ära musst du leiden,
deine Würde in jeder Hinsicht verlieren,
und dein Blut jahrelang verbrennen, nicht nur für Sekunden.
Und glaube ja nicht den Worten der Lieder
von Zivilisation und all dem Gerede.
Das ist alles Unsinn, der mir nicht in die Ohren kommt.
In Mubaraks Ära ruft dich das Leid.
Dein Tag beginnt mit Dingen, die dich ärgern,
im Schlaf, im Wachsein, sie machen dich fertig,
nerven dich, und du hast noch den Schlaf in den Augen.
Kein Wasser zum Abspülen, Seife an deinen Händen,
dein Körper klebt und du riechst unangenehm.
Du ziehst dich an, gehst raus und hast es satt.
Und in Mubaraks Ära, leider,
musst du leiden, angeekelt leben.
Und alles Wesentliche in deinem Leben ist Luxus.
Vergiss Würde, vergiss Ehre,
du stiehlst, betrügst, wirst kriminell.
Deine Tränen fließen, deine Wunde blutet.
Und Mubaraks Ära muss enden.
Auf dem Weg zur Arbeit brauchst du ein Transportmittel.
Und da steht die U-Bahn, ihr Strom ist ausgefallen.
Und im Kleinbus gibt es Streit und Ärger,
und ein Bus, dessen Bremsen eine Reparatur brauchen.
Und ein Tuk-Tuk, das verloren ist, braucht einen Kompass.
Du kehrst nach Hause zurück, wenn du überhaupt ein Zuhause hast.
Du kommst an und bereust es, wärst du nur nicht gekommen.
Deine Frau schreit, ich bin am Ende, Liebling.
Deine Kinder verlangen dies und das.
Du schreist und tobst: Leute, ich bin am Ende!
Und niemand hört dich, egal wie sehr du schreist.
Und in Mubaraks Ära, leider,
musst du leiden, angeekelt leben.
Und alles Wesentliche in deinem Leben ist Luxus.
Vergiss Würde, vergiss Ehre,
du stiehlst, betrügst, wirst kriminell.
Deine Tränen fließen, deine Wunde blutet.
Und Mubaraks Ära muss enden.