8 April - Ramy Essam translation in German

8 April

كانوا عسكر من اللي ع الاوطان يغير
كانوا برضو بيحلموا والنيه خير
ندي مصر بكل ايد في مخاض عسير
مش بأيد تقطع رقاب وايدين كتير
كانوا اخضر غصن في عيون الربيع
كانوا سقف الحلم هما ونشوته
كانوا مستقبل حنين يا وديع
عاشوا في التاريخ يزقزا صفحته
الحقيقه مش كلام يا مصر فوقي
بوصي في عيون الحقيقه متخافيش
في العساكر ناس حبسهم نفس طوقي
وفي تاريخ الثوره ناس مبتتنسيش
لا بجد حصلي يا مصر ومش كلام
شوفت عسكر يومها شركوا في الاعتصام
باتوا زي بقيت ولادك في الخيااام
كانوا زي بقيت ولادك بالتمام

لا بجد حصلي يا مصر ومش كلام
شوفت عسكر يومها شركوا في الاعتصام
باتوا زي بقيت ولادك في الخيااام
كانوا زي بقيت ولادك بالتمام

8. April

Sie waren Soldaten, die um die Heimat fürchteten
Sie träumten auch, und die Absicht war gut
Ägypten mit jeder Hand in schweren Wehen zu geben
Nicht mit einer Hand, die Hälse abschneidet, und vielen Händen
Sie waren ein grüner Zweig in den Augen des Frühlings
Sie waren das Dach des Traums, sie und seine Ekstase
Sie waren eine zärtliche Zukunft, oh Lieber
Sie lebten in der Geschichte und zwitscherten seine Seite
Die Wahrheit ist nicht nur Gerede, Ägypten, wach auf
Schau in die Augen der Wahrheit, hab keine Angst
Unter den Soldaten sind Leute, die von derselben Fessel wie ich gefangen sind
Und in der Geschichte der Revolution gibt es Leute, die nicht vergessen werden
Es ist wirklich passiert, meine liebe Ägypten, es ist nicht nur Gerede
Ich sah Soldaten, die an diesem Tag am Sit-in teilnahmen
Sie übernachteten wie der Rest deiner Kinder in den Zelten
Sie waren wie der Rest deiner Kinder, ganz genau

Es ist wirklich passiert, meine liebe Ägypten, es ist nicht nur Gerede
Ich sah Soldaten, die an diesem Tag am Sit-in teilnahmen
Sie übernachteten wie der Rest deiner Kinder in den Zelten
Sie waren wie der Rest deiner Kinder, ganz genau