8 April - Ramy Essam translation in French

8 April

كانوا عسكر من اللي ع الاوطان يغير
كانوا برضو بيحلموا والنيه خير
ندي مصر بكل ايد في مخاض عسير
مش بأيد تقطع رقاب وايدين كتير
كانوا اخضر غصن في عيون الربيع
كانوا سقف الحلم هما ونشوته
كانوا مستقبل حنين يا وديع
عاشوا في التاريخ يزقزا صفحته
الحقيقه مش كلام يا مصر فوقي
بوصي في عيون الحقيقه متخافيش
في العساكر ناس حبسهم نفس طوقي
وفي تاريخ الثوره ناس مبتتنسيش
لا بجد حصلي يا مصر ومش كلام
شوفت عسكر يومها شركوا في الاعتصام
باتوا زي بقيت ولادك في الخيااام
كانوا زي بقيت ولادك بالتمام

لا بجد حصلي يا مصر ومش كلام
شوفت عسكر يومها شركوا في الاعتصام
باتوا زي بقيت ولادك في الخيااام
كانوا زي بقيت ولادك بالتمام

8 Avril

Ils étaient des soldats qui se sont rebellés contre les nations
Ils rêvaient aussi, avec de bonnes intentions
L'Égypte, avec toutes ses mains, dans un travail difficile
Pas avec une main qui coupe des gorges et beaucoup d'autres mains
Ils étaient une branche verte dans les yeux du printemps
Ils étaient le toit du rêve, et son épanouissement
Ils étaient un avenir plein d'amour, mon cher
Ils ont vécu dans l'histoire, en tournant ses pages
La vérité n'est pas des mots, mon Égypte, réveille-toi
Regarde dans les yeux de la vérité, n'aie pas peur
Parmi les soldats, il y a des gens emprisonnés par leurs propres chaînes
Et dans l'histoire de la révolution, il y a des gens qui ne sont pas oubliés
Sache-le, mon Égypte, ce n'est pas des mots
J'ai vu les soldats, ce jour-là, participer à la manifestation
Ils ont passé la nuit comme tes autres enfants, dans des tentes
Ils étaient comme tes autres enfants, en tous points

Sache-le, mon Égypte, ce n'est pas des mots
J'ai vu les soldats, ce jour-là, participer à la manifestation
Ils ont passé la nuit comme tes autres enfants, dans des tentes
Ils étaient comme tes autres enfants, en tous points