Lyrics and translation Rancore & Dj Myke - Ulula

Ulula

C'era una lupa che voleva bene
Ad un lupo solitario dai discorsi seri
Percorsero una tratta di quel bosco insieme
Finché il lupo non s'incamminò in altri sentieri
Quando si accorse di volere bene
A quella lupa ormai distratta da altri pensieri
Nessuno fa ciò che non conviene
E in un bosco che significa stare insieme?

Allora quando il sole cala inizierà la gara
Il buio inizierà ad allagare una notte che schizza nero
Tutto si inizierà ad allargare, il silenzio a volte spara
Perché ti accende le orecchie e ti addrizza il pelo
Anche tra i serpenti impari a stare in mezzo davvero
Con la pancia sul terreno dai sempre le spalle al cielo
Il bosco pullula e se pullula è un potere al suono
Ero un lupo buono ma la luna piena mi trasforma in uomo

Ulula, ulula, ulula, ritorna lupo
Ulula, ulula, ulula sopra il dirupo
Ulula, ulula, ulula, un lupo che si allena
Ulula, ulula, ulula verso la luna piena
Ulula, ulula, ulula, ritorna lupo
Ulula, ulula, ulula sopra il dirupo
Ulula, ulula, ulula, è una natura aliena
Ulula, ulula, ulula verso la luna piena
Verso la luna piena

Ma che ti credi, anche un bosco è fatto a rioni
Anche un bosco che ha selezioni pesanti come mattoni
Più avanza le costruzioni più distanzia i gradoni
Nessuno tenta il salto, non si addenta il collo dei leoni
Telecomunicazioni tra milioni di comuni
Le aquile ubbidiscono, a volte sono aquiloni
Questa città non ha padroni, lupa
Persa tra i cumuli di vecchie croci
La voce accumula e

Ulula, ulula, ulula finché si sciupa
Ulula, ulula, ulula e se ululi ritorni lupa
Ulula, ulula, ulula, un lupo che si allena
Ulula, ulula, ulula verso la luna piena
Ulula, ulula, ulula sopra il dirupo
Ulula, ulula, ulula e se ululi ritorno lupo
Ulula, ulula, ulula, è una natura aliena
Ulula, ulula, ulula verso la luna

Sospettano ma non traducono il senso di quei misteri
Sventrano la verità con versi veritieri
Poi si aspettano tatuaggi sopra il petto ma c'ho solo peli
Svendono la loro pelle per le selle
Ai bracconieri, eppure solo ieri
Era l'odore tuo che impelle a ricordarmi che tu c'eri
Bene o male, ogni cosa qui si adatta
Anche il bene e il male sotto il temporale se c'è un seno che li allatta

C'era una lupa che voleva bene
Ad un lupo solitario dai discorsi seri
Percorsero una tratta di quel bosco insieme
Finché il lupo non s'incamminò in altri sentieri (altri sentieri)
Quando si accorse di volere bene
A quella lupa ormai distratta da altri pensieri
Nessuno fa ciò che non conviene
E in un bosco che significa stare insieme?

E allora ulula, ulula, ulula, ritorna lupo
Ulula, ulula, ulula sopra il dirupo
Ulula, ulula, ulula, un lupo che si allena
Ulula, ulula, ulula verso la luna piena
Ulula, ulula, ulula, l'istinto non si frena
Ulula, ulula, ululati ai lati dell'arena
Ulula, ulula, ulula
Ulula, ulula, ulula verso la luna piena

Hurle

Il y avait une louve qui t'aimait
Un loup solitaire aux paroles sérieuses
Ils ont parcouru ensemble un bout de ce bois
Jusqu'à ce que le loup ne s'engage sur d'autres chemins
Quand il réalisa qu'il aimait
Cette louve désormais distraite par d'autres pensées
Personne ne fait ce qui ne lui convient pas
Et dans les bois, qu'est-ce que cela veut dire, être ensemble?

Alors quand le soleil se couchera, la course commencera
L'obscurité commencera à inonder une nuit noire comme de l'encre
Tout commencera à s'élargir, le silence parfois tire
Parce qu'il te met les oreilles en alerte et te dresse le poil
Même parmi les serpents, tu apprends à vraiment t'imposer
Le ventre au sol, tu tournes toujours le dos au ciel
Le bois fourmille, et s'il fourmille, c'est un pouvoir au son
J'étais un loup bon, mais la pleine lune me transforme en homme

Hurle, hurle, hurle, redeviens loup
Hurle, hurle, hurle au-dessus du précipice
Hurle, hurle, hurle, un loup qui s'entraîne
Hurle, hurle, hurle vers la pleine lune
Hurle, hurle, hurle, redeviens loup
Hurle, hurle, hurle au-dessus du précipice
Hurle, hurle, hurle, c'est une nature étrangère
Hurle, hurle, hurle vers la pleine lune
Vers la pleine lune

Mais qu'est-ce que tu crois, même un bois est fait de quartiers
Même un bois qui a des sélections lourdes comme des briques
Plus il avance les constructions, plus il éloigne les niveaux
Personne ne tente le saut, ne s'approprie le cou des lions
Télécommunications entre millions de communes
Les aigles obéissent, parfois ce sont des cerfs-volants
Cette ville n'a pas de maîtres, ma louve
Perdue parmi les amas de vieilles croix
La voix s'accumule et

Hurle, hurle, hurle jusqu'à s'user
Hurle, hurle, hurle et si tu hurles, tu redeviens louve
Hurle, hurle, hurle, un loup qui s'entraîne
Hurle, hurle, hurle vers la pleine lune
Hurle, hurle, hurle au-dessus du précipice
Hurle, hurle, hurle et si tu hurles, je redeviens loup
Hurle, hurle, hurle, c'est une nature étrangère
Hurle, hurle, hurle vers la lune

Ils soupçonnent mais ne traduisent pas le sens de ces mystères
Ils éventrent la vérité avec des vers véridiques
Puis s'attendent à des tatouages sur ma poitrine, mais je n'ai que des poils
Ils bradent leur peau pour des selles
Aux braconniers, et pourtant hier encore
C'était ton odeur qui me poussait à me rappeler que tu étais là
Pour le meilleur et pour le pire, tout s'adapte ici
Même le bien et le mal sous l'orage s'il y a un sein pour les allaiter

Il y avait une louve qui t'aimait
Un loup solitaire aux paroles sérieuses
Ils ont parcouru ensemble un bout de ce bois
Jusqu'à ce que le loup ne s'engage sur d'autres chemins (d'autres chemins)
Quand il réalisa qu'il aimait
Cette louve désormais distraite par d'autres pensées
Personne ne fait ce qui ne lui convient pas
Et dans les bois, qu'est-ce que cela veut dire, être ensemble?

Alors hurle, hurle, hurle, redeviens loup
Hurle, hurle, hurle au-dessus du précipice
Hurle, hurle, hurle, un loup qui s'entraîne
Hurle, hurle, hurle vers la pleine lune
Hurle, hurle, hurle, l'instinct ne se retient pas
Hurle, hurle, hurle des deux côtés de l'arène
Hurle, hurle, hurle
Hurle, hurle, hurle vers la pleine lune