Lyrics and translation Deva feat. Ranjith Govind - Mama Paiya

Mama Paiya

Maama Paiya
Aye Maama Paiya
Unga Appava Pathalum Bayam,
Unga Ammava Pathalum Bayam,
Un Annana Pathalum Bayam,
Enaku epo kedaikum indha pazham...

Theru theruva alaiyurandi,
Seruppaga Theyurandi,
Neruppaga Neeyum paatha nenjam thangumaaa...

Maama Paiya
Aye Maama Paiya
Unga Appava Pathalum Bayam,
Unga Ammava Pathalum Bayam,
Un Annana Pathalum Bayam,
Enaku epo kedaikum indha pazham...

Kku ya yakku kku ya yakku kku kku yakku kku kku ya yakku ya yakku...

Koyilanda Vara Sonniyea Vandhanea...
Kungumatha thara sonniyea Thandhanea...
Purushana Naan nenachean,
Enna poosaari aakiputtayea...

Jeans thachi poda sonniyea potanea...
Gym ku dhan poga sonniyea ponanea...
Ajithunu naan nenachean...
Enaku Alvaava koduthuputtiyea...

Rickshaw iluthaalum,
Rich ahh vaazha vaipean...
Maanea manjaa jocket pota mayilea...

Muraipukku Ungappan,
Makkarukku engappan,
Takkarukku Needhandi,
Daavuku nandhandi...
Unga Appava Pathalum Bayam,
Unga Ammava Pathalum Bayam,
Un Annana Pathalum Bayam,
Enaku epo kedaikum indha pazham...

Ya ya yaayayoo ya ya ya yayayooo
Yaya yaya yaya yaya yaaaayayooooooo...

Girudhava vaika sonniyea vachanea.
Meesayathan eduka sonniyea eduthanea...
Bandhanu nan nenachean...
Enna baaagavadhar aakiputtayea...

Bulletulla vara sonniyea vandhanea...
Kaiya vittu otta sonniyea senjanea...
Stylunu naan nenachean.
Enna structurula ethiputtayea...
Ishtappattu vaayeandi,
Isthukunu poreandii...
Enganaa idly kadai potu pozhaikalam...

Thenga odaichadhu pol manasa solleandii.
Manga thinna vaipean machan killadi...

Maama Paiya
Aye Maama Paiya.paiyya...
Unga Appava Pathalum Bayam,
Unga Ammava Pathalum Bayam,
Un Annana Pathalum Bayam,
Enaku epo kedaikum indha pazham...

Theru theruva alaiyurandi,
Seruppaga Theyurandi,
Neruppaga Neeyum paatha nenjam thangumaaa...

Mon Chéri

Mon Chéri
Oh, Mon Chéri
Ton père a peur,
Ta mère a peur,
Ton frère a peur,
Quand est-ce que ce fruit me sera offert...

Les vagues dans les rues,
Marcher vite,
Le feu, peux-tu supporter ça avec ton cœur...

Mon Chéri
Oh, Mon Chéri
Ton père a peur,
Ta mère a peur,
Ton frère a peur,
Quand est-ce que ce fruit me sera offert...

Kku ya yakku kku ya yakku kku kku yakku kku kku ya yakku ya yakku...

Je suis venue comme tu l'as dit du temple,
Je t'ai donné un cadeau comme tu l'as dit...
Je t'ai aimé comme un homme,
Tu m'as fait devenir une princesse...

J'ai porté un jean comme tu l'as dit,
Je suis allée à la gym comme tu l'as dit,
Je t'ai aimé comme Ajith,
Tu m'as rendu amère...

Même en rickshaw,
Je te ferai vivre riche,
J'ai été charmée par ton sweat-shirt jaune...

Pour tes plaintes,
Pour tes tromperies,
Pour tes défis,
Pour tes exploits,
Ton père a peur,
Ta mère a peur,
Ton frère a peur,
Quand est-ce que ce fruit me sera offert...

Ya ya yaayayoo ya ya ya yayayooo
Yaya yaya yaya yaya yaaaayayooooooo...

Je suis venue avec une couronne comme tu l'as dit.
J'ai grandi une moustache comme tu l'as dit...
Je t'ai aimé comme un Bandhan,
Tu m'as fait devenir un dieu...

Je suis venue sur une moto comme tu l'as dit,
J'ai couru en laissant ma main comme tu l'as dit...
Je t'ai aimé pour ton style,
Tu m'as donné une forte structure...
Aime-moi,
Embrasse-moi...
Je vais ouvrir un stand de idli pour la vie...

Dis-moi comme si tu m'avais frappé à la noix de coco.
Je te nourrirai de mangue, mon ami...

Mon Chéri
Oh, Mon Chéri...
Ton père a peur,
Ta mère a peur,
Ton frère a peur,
Quand est-ce que ce fruit me sera offert...

Les vagues dans les rues,
Marcher vite,
Le feu, peux-tu supporter ça avec ton cœur...