Lyrics and translation Rapadura - Meu Ceará

Meu Ceará

(Oh! Deus, perdoe esse pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Desculpe eu pedir a toda hora
Pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com inferno
Que sempre queima o meu Ceará)

Sou mandacaru, enfrento a seca
Sou pior que esses males
Sombra de juazeiro
Assombra eles nesse etimaile
Mister M. no mais
Mente e masca e freestyle
Muda a modalidade, mc miserável hikaiss
(Hoo!)

Rimo difícil
E faço parecer fácil
Sai do edifício
Pede ciço
Para sair vivo do nosso cangaço
Que cês querem ver? (sangue!)

Sangue preto não estanca enterra
Branca igual a lama de mangue
Paga de gangstar
De corrente chei de muganga
Sabe de nada inocente
Sou cria da sá piranga
Suricate seboso, vomita letra e ainda manga
Nordeste veste né camiseta
Arregacem minhas mangas
Só falar água e merda
É muito cocô pro cocó

(Quem derá ser um peixe)
Morreu no próprio gogo
Tão nessa de ser melhor
Tão tomem o meu pior
Eu sumi e vou ter maior
Pra ser eterno igual Belchior
Amelim é de nardo é o
Pessoal do ceará
Sou cidadão instigado

Jamais pago pelo jabá
Cuspo fogo na terra e no ar
Como o dragão do mar
Cada linha estenso lotado ma
Como bill circular

Sua carreira é uma droga
Interminal igual a papicool
Só fala em armas e vajota
Legal mas só tem papo e cool
Caía no pirambu
Cai tua mascara papangu
Em meio ao lixo musical
Resistem igual ao jucurosul

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
O agreste livre ninguém vai parar
(O meu ceará)

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
(O melhor speed flow que se ouviu vem do ceará)

O boneco exótico
De sotaque robótico
É tão foda que
A copia nem chega aos pés do protótipo
Imitar gringo né ótimo
Esteriótipo inóspito
Desconhecer teu estadão
Atestado de óbto

Chapéu de palha é lógico mágico de oroz
Prete atrapalha o tiro
De letra igual Raquel de Queiroz
Do Chico quanto Anísio
Improviso o riso mo boss
Não entendeu diesel
A patativa sextina é veloz

Rep novo virou o jogo
Eu sou clássico em castelão
Tão sábio quanto o vovô
Voraz igual o leão
Se rima é campeonato
JB6 é o campeão é o campeão
Eterno lampião
E o rei de você esse curva ao pião

Sem tablet wi-fi
Minha obra e obra é mobral
Até Albert Einstein
Estudou minha sobra em sobral

O gênio como se vão
Me enfrente se for o tal
Rep, rep de flow tal
Campo e cobra coral
Ai dentro, é, aqui é mortal

Não se ache mais
Só porque foi no CTN
Firmo espinhaço de arte
Para ser MC na ATN
Tua punch vai te punir
Poesia é maria da penha
Viviane sucuri na arena
Lei maria da lenha

Sou lunga para ignorante
Já não tenho ido para tanta conversa
Não canta resmunga
Ta fora do tom Cavalcante
E ainda acha que é boa peça

Pense num grande encontro
Se junta uma ruma de cabeça dessa
Tu quer poesia é com rapadura
Duvida pergunta para o Bráulio Bessa

Tu quer faz me rir
Eu tenho amigo eu sou rico
Sorrindo tipo Tirullipa
Já que deputado é tudo safado
Por quê que o palhaço é o tiririca

Doquinha quantos coxinhas
Que servem carniça e Oligarquia
Manda o caminhão de madeira maciça
Para as autarquias e as monarquias

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
O agreste livre ninguém vai parar
(O meu ceará)

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
(O melhor speed flow que se ouviu vem do ceará)

Itapipoca e versa e prosa
Nordeste site faz juiz
De crato a crateús, pacajus a viçosa
Outrora em timbaúba em tianguá
Ubajara para granja
De pau-de-arara
Na estrada de carnaúba

De manipura eu vim
Em lagoa seca eu sou residente
Conjunto palmeiras em novo oriente
Maracanaú e acarapuci e moduvi
Marancaú, bom jardim
A minha terra né planta é plena
E qualquer letra vai ficar pequena
Pois o meu amor por ti não vai ter fim

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
O agreste livre ninguém vai parar
(O meu ceará)

Rep no mic, põe as mãos pro ar
(O meu ceará)
O verso livre como o carcará
(O meu ceará)
O nordeste rima sem o seu alvará
(O meu ceará)
(O melhor speed flow que se ouviu vem do ceará)

(Eu sou brasileiro filho do
Nordeste, sou cabra da peste, sou do ceará)

Mon Ceará

(Oh! Dieu, pardonne à ce pauvre diable
Qui à genoux a prié un bon moment
Demandant à la pluie de tomber sans cesse

Excuse-moi de te demander à chaque heure
Que l'hiver arrive
Excuse-moi de te demander d'en finir avec l'enfer
Qui brûle toujours mon Ceará)

Je suis un mandacaru, j'affronte la sécheresse
Je suis pire que ces maux
L'ombre d'un jujubier
Les hante dans cet email
Mister M. en plus
Il pense, il mâche et freestyle
Il change de modalité, mc misérable hikaiss
(Hoo!)

Je rime difficilement
Et je fais paraître ça facile
Sors de l'immeuble
Demande du ciço
Pour sortir vivant de notre cangaço
Qu'est-ce que vous voulez voir ? (du sang !)

Le sang noir ne s'arrête pas, il enterre
Blanc comme la boue de la mangrove
Il joue les gangsters
Avec sa chaîne pleine de babioles
Il ne sait rien, innocent
Je suis un enfant de Sá Piranga
Suricate huileux, il vomit des paroles et se moque encore
Le Nordeste porte un t-shirt
Remonte mes manches
Il suffit de parler d'eau et de merde
C'est beaucoup de caca pour le caca

(Qui voudrait être un poisson)
Mort dans son propre gogo
Ils veulent être meilleurs
Alors prenez mon pire
Je disparais et j'aurai plus
Pour être éternel comme Belchior
Amelim est de Nardo, c'est le
Peuple du Ceará
Je suis un citoyen incité

Je ne paie jamais pour le jabá
Je crache du feu sur terre et dans les airs
Comme le dragon de la mer
Chaque ligne étendue bondée mais
Comme un billet circulaire

Ta carrière est une drogue
Interminable comme la Papicu
Tu parles seulement d'armes et de vajota
Cool mais tu n'as que des paroles et du cool
Tu es tombé dans le piège
Tombe ton masque papangu
Au milieu des ordures musicales
Ils résistent comme le Jucurosul

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
Le Sertão libre, personne ne l'arrêtera
(Mon Ceará)

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
(Le meilleur speed flow jamais entendu vient du Ceará)

Le personnage exotique
À l'accent robotique
C'est tellement bon que
La copie n'arrive même pas aux pieds du prototype
Imiter les étrangers, c'est génial
Stéréotype inhospitalier
Méconnaître ton état
Certificat de décès

Chapeau de paille, c'est logique, magique d'Oroz
Le prêtre gêne le tir
De la lettre comme Raquel de Queiroz
De Chico autant qu'Anísio
J'improvise le rire, mon pote
Tu n'as pas compris, diesel
La Patativa du Sertão est rapide

Le nouveau rappeur a changé la donne
Je suis un classique à Castelão
Aussi sage que grand-père
Vorace comme un lion
Si ça rime, c'est un championnat
JB6 est le champion, c'est le champion
L'éternel Lampião
Et ton roi qui te tourne comme une toupie

Sans tablette ni Wi-Fi
Mon travail et mon œuvre sont Mobral
Même Albert Einstein
A étudié mon ombre à Sobral

Le génie comme ils s'en vont
Affronte-moi si tu es le bon
Rep, rep de flow tel
Champ et serpent corail
Là-dedans, oui, ici c'est mortel

Ne te prends plus pour un autre
Juste parce que tu es allé au CTN
Je signe l'épine dorsale de l'art
Pour être MC à l'ATN
Ton punch va te punir
La poésie, c'est Maria da Penha
Viviane anaconda dans l'arène
Loi Maria da Lenha

Je suis une flèche pour les ignorants
Je ne vais plus à tant de conversations
Ne chante pas, râle
Tu es hors du ton, Cavalcante
Et tu penses toujours que c'est une bonne pièce

Imagine une grande rencontre
Si tu réunis un tas de têtes comme ça
Tu veux de la poésie, c'est avec Rapadura
En cas de doute, demande à Bráulio Bessa

Tu veux me faire rire
J'ai des amis, je suis riche
Souriant comme Tirullipa
Puisque les députés sont tous pourris
Pourquoi le clown est-il Tiririca

Doquinha combien de coxinhas
Qui servent de la charogne et de l'oligarchie
Envoie le camion de bois massif
Aux mairies et aux monarchies

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
Le Sertão libre, personne ne l'arrêtera
(Mon Ceará)

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
(Le meilleur speed flow jamais entendu vient du Ceará)

Itapipoca et vers et prose
Site du Nordeste fait juge
De Crato à Crateús, de Pacajus à Viçosa
Autrefois à Timbaúba, à Tianguá
Ubajara pour la ferme
De Pau de Arara
Sur la route de Carnaúba

De Manipura je viens
À Lagoa Seca je réside
Conjunto Palmeiras à Novo Oriente
Maracanaú et Acarapuci et Moduvi
Maranguape, Bom Jardim
Ma terre est une plante, elle est pleine
Et n'importe quelle lettre sera trop petite
Car mon amour pour toi n'aura pas de fin

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
Le Sertão libre, personne ne l'arrêtera
(Mon Ceará)

Rep au micro, lève les mains en l'air
(Mon Ceará)
Le vers libre comme le caracara
(Mon Ceará)
Le Nordeste rime sans ton autorisation
(Mon Ceará)
(Le meilleur speed flow jamais entendu vient du Ceará)

(Je suis brésilien, fils du
Nordeste, je suis un enfant de la peste, je suis du Ceará)