Saudade - Raquel Tavares translation in German

Saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Chegou hoje no correio a notícia
É preciso avisar por esses povos
Que turbulências e ventos se aproximam
Ah, cuidado

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Foi chão que deu uvas, alguém disse
Umas, porém, colhe-se o trigo, faz-se o pão
E se ouvimos os contos de um tinto velho
Ah, bebemos a saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

E vem o dia em que dobramos os nossos cabos
Da roca a São Vicente, em boa esperança
E de poder vaguear com as ondas
Ah, saudades do futuro

Ah, saudades do futuro
Ah, saudades do futuro

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Sehnsucht

Es gibt immer jemanden, der uns sagt: Sei vorsichtig
Es gibt immer jemanden, der uns ein wenig zum Nachdenken bringt
Es gibt immer jemanden, der uns fehlt
Ach, Sehnsucht

Heute kam mit der Post die Nachricht
Man muss diese Völker warnen
Dass Turbulenzen und Winde sich nähern
Ach, Vorsicht

Es gibt immer jemanden, der uns sagt: Sei vorsichtig
Es gibt immer jemanden, der uns ein wenig zum Nachdenken bringt
Es gibt immer jemanden, der uns fehlt
Ach, Sehnsucht

Es war Boden, der Trauben trug, sagte jemand
Einige jedoch, man erntet den Weizen, backt das Brot
Und wenn wir den Geschichten eines alten Rotweins lauschen
Ach, trinken wir die Sehnsucht

Es gibt immer jemanden, der uns sagt: Sei vorsichtig
Es gibt immer jemanden, der uns ein wenig zum Nachdenken bringt
Es gibt immer jemanden, der uns fehlt
Ach, Sehnsucht

Und es kommt der Tag, an dem wir unsere Kaps umrunden
Von Roca nach São Vicente, in guter Hoffnung
Und mit den Wellen treiben zu können
Ach, Sehnsucht nach der Zukunft

Ach, Sehnsucht nach der Zukunft
Ach, Sehnsucht nach der Zukunft

Es gibt immer jemanden, der uns sagt: Sei vorsichtig
Es gibt immer jemanden, der uns ein wenig zum Nachdenken bringt
Es gibt immer jemanden, der uns fehlt
Ach, Sehnsucht