Lyrics and translation Raquel Tavares - Saudade

Saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Chegou hoje no correio a notícia
É preciso avisar por esses povos
Que turbulências e ventos se aproximam
Ah, cuidado

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Foi chão que deu uvas, alguém disse
Umas, porém, colhe-se o trigo, faz-se o pão
E se ouvimos os contos de um tinto velho
Ah, bebemos a saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

E vem o dia em que dobramos os nossos cabos
Da roca a São Vicente, em boa esperança
E de poder vaguear com as ondas
Ah, saudades do futuro

Ah, saudades do futuro
Ah, saudades do futuro

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Saudade

Il y a toujours quelqu'un qui nous dit : Fais attention
Il y a toujours quelqu'un qui nous fait réfléchir un peu
Il y a toujours quelqu'un qui nous manque
Ah, la nostalgie

J'ai reçu la nouvelle par courrier aujourd'hui
Il faut avertir ces gens
Que des turbulences et des vents approchent
Ah, fais attention

Il y a toujours quelqu'un qui nous dit : Fais attention
Il y a toujours quelqu'un qui nous fait réfléchir un peu
Il y a toujours quelqu'un qui nous manque
Ah, la nostalgie

C'est le sol qui a donné des raisins, quelqu'un a dit
Cependant, on récolte le blé, on fait le pain
Et si nous écoutons les contes d'un vieux vin rouge
Ah, nous buvons la nostalgie

Il y a toujours quelqu'un qui nous dit : Fais attention
Il y a toujours quelqu'un qui nous fait réfléchir un peu
Il y a toujours quelqu'un qui nous manque
Ah, la nostalgie

Et vient le jour où nous plions nos câbles
De la Roca à São Vicente, dans la bonne espérance
Et de pouvoir vagabonder avec les vagues
Ah, nostalgie du futur

Ah, nostalgie du futur
Ah, nostalgie du futur

Il y a toujours quelqu'un qui nous dit : Fais attention
Il y a toujours quelqu'un qui nous fait réfléchir un peu
Il y a toujours quelqu'un qui nous manque
Ah, la nostalgie