Lyrics and translation Raquel Tavares - Saudade

Saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Chegou hoje no correio a notícia
É preciso avisar por esses povos
Que turbulências e ventos se aproximam
Ah, cuidado

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Foi chão que deu uvas, alguém disse
Umas, porém, colhe-se o trigo, faz-se o pão
E se ouvimos os contos de um tinto velho
Ah, bebemos a saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

E vem o dia em que dobramos os nossos cabos
Da roca a São Vicente, em boa esperança
E de poder vaguear com as ondas
Ah, saudades do futuro

Ah, saudades do futuro
Ah, saudades do futuro

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Тоска

Всегда есть кто-то, кто скажет: «Будь осторожна»,
Всегда есть кто-то, кто заставит нас немного задуматься,
Всегда есть кто-то, по кому мы скучаем.
Ах, тоска!

Сегодня по почте пришли новости,
Нужно предупредить наших людей,
Что приближаются бури и ветра.
Ах, будь осторожен!

Всегда есть кто-то, кто скажет: «Будь осторожна»,
Всегда есть кто-то, кто заставит нас немного задуматься,
Всегда есть кто-то, по кому мы скучаем.
Ах, тоска!

Это была земля, которая давала виноград, кто-то сказал,
Но на другой земле собирают пшеницу, пекут хлеб.
И если мы слушаем рассказы старого красного вина,
Ах, мы пьем тоску.

Всегда есть кто-то, кто скажет: «Будь осторожна»,
Всегда есть кто-то, кто заставит нас немного задуматься,
Всегда есть кто-то, по кому мы скучаем.
Ах, тоска!

И наступит день, когда мы свернем наши канаты,
От прялки до Сан-Висенте, с надеждой,
И с возможностью блуждать по волнам.
Ах, тоска по будущему!

Ах, тоска по будущему!
Ах, тоска по будущему!

Всегда есть кто-то, кто скажет: «Будь осторожна»,
Всегда есть кто-то, кто заставит нас немного задуматься,
Всегда есть кто-то, по кому мы скучаем.
Ах, тоска!