Lyrics and translation Rashid feat. Drik Barbosa & Wesley Camilo - Um Mundo de Cada Vez

Um Mundo de Cada Vez

Eu pensava que aqui
Do alto da cobertura
Acima de tudo e de todos
Estava coberto, era livre
Afinal, dinheiro manda buscar, né?
Puro delírio
Felicidade não tem um delivery
Wall Street ao extremo, pais de uma conta premium
Espírito empreendedor, dor, dor, dor, dor, dor
Só dor

E aí, Drik?
E aí, Weslão? (Clássico, clássico)
Luiz Café

Quantos mundos a gente ignora (Quantos?)
Por olhar só pra dentro ou às vezes por olhar só pra fora
A vida exige perfeito balanço, véi
Mas equilíbrio nesse nível, nem no Cirque du Soleil (Vish)
Várias vez eu ando por aí
Vendo alguém em situação de rua
Eu penso no conto por trás dessa vida
E quais encontros ou desencontros
Trouxeram ele a este ponto

E no mesmo ponto, no outro canto a madame
Levanta o vidro porque me viu
Talvez não tenha me visto no seu programa favorito
Cantando um hit
Que tem sido um dos mais pedidos do Brasil

Pra madame no carro, eu e o morador de rua
Representamo a mesma coisa: Risco
E pro morador de rua, talvez eu e a madame
Estejamos no mesmo universo, misto

A sós, nenhum de nós realmente se olha (Ahn ahn)
E cada um de nós fica em sua bolha
Uns por escolha, outros por falta de
Todos numa bolha maior, nos falta ver
E eu artista, achando que tenho a visão
Que tô vendo alguma coisa ali que eles não

Prepotente, de ser herói tô aquém
Só mostra que meu mundo precisa ser salvo também
Quase um roteiro de Kubrick
Mudar um mundo sem desarrumar o outro
Isso é um cubo de Rubik, hein?

Nossos caminhos se encontram (É quente)
Ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes (Não acredito, hein?)
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Tantas vivências e perspectivas
Até entender que essa terra não é só feita pra você
Uns têm menos, outros mais
Isso vale pra caráter, grana ou empatia
Uns viciam em substâncias e outros na mentira
As fraquezas são múltiplas
A franqueza sumiu de nós, o que é bom tem valia

Só em última instância
Seguem cruzando avenidas, desviam do outro
Sem olho no olho, tão perto e há tanta distância
É tipo Show de Truman, real só o que rodeia
Como cantou Cazuza, o tempo não para
Mentes fechadas não enxergam além do horizonte
É lei da vida, se quer benção, vai fazer por onde

Cada um no seu quadrado
O que cê faz impacta quem tá do lado
Tipo efeito dominó, desde menor
Criei um mundo pra eu viver com a alma intacta
Por ter a pele preta me desejam o pior
Pra eles defeito de cor, pra mim, herança viva em mim
Pra mim, lutar pra existir é assim desde o início
Fácil falar que é mimimi quando nunca foi vítima
Sua opressão é bumerangue, volta como míssil

São tantos moldes, tantos modos, tantos medos
Sempre há mortes, nascimentos pra lidar
Tudo é feito de ciclos
Uns são grito, outros silêncio
Meu barulho te incomoda
Minha missão é inspirar nessa era difícil

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (É seu também)
O mundo é meu, o mundo é seu também
Deus tá por nós, no fim é tudo um universo

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (E aí, Drik?)
O mundo é meu, o mundo é seu também
O mundo é meu, o mundo é seu também (Boto fé)

Nossos caminho se encontram, ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Descabelado, mano
Dinheiro contado
Tanta conta que perdi a conta, ó
A esperança entrou na reserva já há uma cara

Geral no memo busão, no fim, na mesma mão (Ae)
Ninguém tá certo onde todo mundo quer ter razão
Pelo pão, divisão, esses vão e esses não
Buscando adição, e o burro sou eu? Felipão (Eu?)
Querendo mesmo a brisa silvestre boa (Aham)
No meio dum furacão que nos tirou o Mestre Moa

Teima, intolerância reina
Como se do outro lado da opinião
Não existisse outra pessoa
Mas cada um é um mundo e vejamos
Que olhar pro próprio umbigo é o que dá voto pro Thanos

Toca o barco e toma o leme
Pra fugir dessa tragicomédia
Onde tudo se transforma em meme
Que benefício traz (Qual?)
Lutar contra o direito de alguém que nenhum mal te faz?
A lógica de quem vende o que é seu
Por um preço baixinho e vai morrer achando
Que a folha mais verde na Amazônia do vizinho
Um mundo de cada vez

Un monde à la fois

Je pensais qu'ici
Du haut de mon penthouse
Au-dessus de tout et de tous
J'étais à l'abri, j'étais libre
Après tout, l'argent permet tout, n'est-ce pas ?
Pure illusion
Le bonheur ne se commande pas
Wall Street à l'extrême, parents d'un compte premium
Esprit d'entrepreneur, douleur, douleur, douleur, douleur, douleur
Rien que de la douleur

Et toi, Drik ?
Et toi, Weslão ? (Classique, classique)
Luiz Café

Combien de mondes ignorons-nous ? (Combien ?)
À force de ne regarder qu'à l'intérieur ou parfois qu'à l'extérieur
La vie exige un équilibre parfait, mec
Mais un tel niveau d'équilibre, même pas au Cirque du Soleil (Wouah)
Souvent, je me promène
Je vois quelqu'un dans la rue
Je pense à l'histoire derrière cette vie
Et quelles rencontres ou mésaventures
L'ont mené à ce point

Et au même moment, de l'autre côté, la madame
Remonte sa vitre en me voyant
Peut-être qu'elle ne m'a pas vu dans son émission préférée
Chanter un tube
Qui est l'un des plus demandés au Brésil

Pour la madame dans sa voiture, le sans-abri et moi
Représentons la même chose : un risque
Et pour le sans-abri, peut-être que la madame et moi
Appartenons au même univers, un mélange

Seuls, aucun de nous ne se regarde vraiment (Ahn ahn)
Et chacun d'entre nous reste dans sa bulle
Certains par choix, d'autres par manque de
Tout le monde dans une bulle plus grande, on ne voit pas
Et moi, artiste, je crois avoir la vision
Que je vois quelque chose qu'ils ne voient pas

Arrogant, d'être un héros, je suis loin du compte
Ça montre juste que mon monde a aussi besoin d'être sauvé
Presque un scénario de Kubrick
Changer un monde sans bouleverser l'autre
C'est un Rubik's Cube, hein ?

Nos chemins se croisent (C'est chaud)
Nous sommes encore semblables
Mais les problèmes qui nous entourent
Sont toujours les mêmes qu'avant (J'y crois pas, hein ?)
Quand je réaliserai que dans chaque être
Il existe un monde fascinant
Nous ne serons plus si éloignés

Tant d'expériences et de perspectives
Jusqu'à comprendre que cette terre n'est pas faite que pour toi
Certains ont moins, d'autres plus
Cela vaut pour le caractère, l'argent ou l'empathie
Certains sont dépendants aux substances et d'autres au mensonge
Les faiblesses sont multiples
La franchise a disparu, ce qui est bon a de la valeur

En dernier recours seulement
Ils continuent de traverser les avenues, évitant l'autre
Sans se regarder dans les yeux, si proches et pourtant si lointains
C'est comme le Truman Show, seul ce qui nous entoure est réel
Comme le chantait Cazuza, le temps ne s'arrête pas
Les esprits fermés ne voient pas plus loin que le bout de leur nez
C'est la loi de la vie, si tu veux des bénédictions, fais en sorte de les mériter

Chacun dans son carré
Ce que tu fais a un impact sur celui qui est à côté
Comme un effet domino, depuis tout petit
J'ai créé un monde pour vivre avec l'âme intacte
Parce que j'ai la peau noire, ils me souhaitent le pire
Pour eux, c'est un défaut de couleur, pour moi, c'est un héritage vivant en moi
Pour moi, me battre pour exister, c'est comme ça depuis le début
C'est facile de dire que ce sont des jérémiades quand on n'a jamais été victime
Votre oppression est un boomerang, elle revient comme un missile

Il y a tant de modèles, tant de manières, tant de peurs
Il y a toujours des morts, des naissances à gérer
Tout est fait de cycles
Certains sont des cris, d'autres des silences
Mon bruit te dérange
Ma mission est d'inspirer en ces temps difficiles

Le monde est à moi, le monde est à toi aussi
Conká a chanté que je transformais la vie en vers (Il est à toi aussi)
Le monde est à moi, le monde est à toi aussi
Dieu est avec nous, au final tout n'est qu'un seul univers

Le monde est à moi, le monde est à toi aussi
Conká a chanté que je transformais la vie en vers (Et toi, Drik ?)
Le monde est à moi, le monde est à toi aussi
Le monde est à moi, le monde est à toi aussi (J'y crois)

Nos chemins se croisent, nous sommes encore semblables
Mais les problèmes qui nous entourent
Sont toujours les mêmes qu'avant
Quand je réaliserai que dans chaque être
Il existe un monde fascinant
Nous ne serons plus si éloignés

Déchaîné, mec
L'argent compté
Tant de factures que j'ai perdu le compte, oh
L'espoir est entré en réserve depuis un moment déjà

Tout le monde dans le même bus, au final, dans la même galère (Ouais)
Personne n'a raison quand tout le monde veut avoir raison
Pour le pain, la division, ceux qui ont et ceux qui n'ont pas
Cherchant l'addition, et c'est moi l'idiot ? Felipão (Moi ?)
Voulant juste la bonne brise sauvage (Aham)
Au milieu d'un ouragan qui nous a pris Maître Moa

L'entêtement, l'intolérance règne
Comme si de l'autre côté de l'opinion
Il n'y avait personne
Mais chacun est un monde et voyons
Que regarder son propre nombril, c'est ce qui fait voter pour Thanos

On met les voiles et on prend la barre
Pour échapper à cette tragicomédie
Où tout se transforme en mème
Quel est l'avantage (Lequel ?)
De lutter contre le droit de quelqu'un qui ne te veut aucun mal ?
La logique de celui qui vend ce qu'il possède
Pour un prix dérisoire et qui va mourir en pensant
Que la feuille la plus verte de l'Amazonie de son voisin
Un monde à la fois