Lyrics and translation Rashid - Casca

Casca

Ah-ah
Com licença
Ah, com licença
Pessoal
Pessoal? Ei?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim

Tenho fingido amar meu emprego
Tenho sorrido por educação
Tento praticar o desapego
Tenho fingido gostar do patrão

Cumprimento as pessoas na sala
Perco horas em frente à TV
E até o racismo velado do supervisor
Lá da firma eu finjo não ver

Ah, que mais vocês querem de mim, porra?
Trampo igual formiga e até de política evito falar
Porque vocês são burro e eu não quero briga

Minha casca já tá por um triz e o demônio pede bis
Mas isso não é um casamento abusivo
Pra eu tá me ferrando e fingir ser feliz

Eu não tenho ventríloquo
Não sou a merda de um boneco
Já não basta cês terem enchido meu bairro
De depressão e boteco

A revolta é tanta, quase tenho um treco
Então oremos
Porque nossa verdade é uma coisa inventada
Pra grande mentira que a gente vive doer um pouco menos

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim (Yeah, yeah)

Ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ter a vida que outros vão aprovar (Oh, shit)

Tem que se vestir bem, só que bem pra quem?
Tem que se portar bem, falar bem também
Menino, faz a barba, lute e seja alguém
Olha que sem marido a mulher ′né ninguém

Vai estudar, trampar, casar e ter neném
Hoje sem diploma, futuro não tem
Mas que cabelo é esse, tá achando que é quem?
Todo Peter Parker tem sua Mary Jane
Em que momento nessa história o que eu quero importa?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim, yeah

(Ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ser aceito por quem não quer aceitar)
(Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ter a vida que outros vão aprovar)

Casca

Ah-ah
Excuse-moi
Ah, excuse-moi
Les gens
Les gens ? Hé ?

Regarde-moi
Regarde-moi
Depuis quand je suis devenu si vide ?
Regarde-moi

Juste pour répondre aux attentes des autres
Attentes des autres
Même quand la réponse est non, j'ai dit oui
Regarde-moi

J'ai fait semblant d'aimer mon travail
J'ai souri par politesse
J'essaie de pratiquer le détachement
J'ai fait semblant d'aimer mon patron

Je salue les gens dans la salle
Je perds des heures devant la télé
Et même le racisme voilé du superviseur
Au bureau, je fais semblant de ne pas voir

Ah, quoi d'autre vous voulez de moi, putain ?
Je travaille comme une fourmi et j'évite même de parler de politique
Parce que vous êtes stupides et je ne veux pas me battre

Ma coquille est sur le point de craquer et le démon en redemande
Mais ce n'est pas une relation abusive
Pour que je me fasse du mal et fasse semblant d'être heureux

Je n'ai pas de ventriloque
Je ne suis pas la merde d'une marionnette
Ce n'est pas assez que vous ayez rempli mon quartier
De dépression et de bars

La colère est si grande que j'ai presque un coup de foudre
Alors prions
Parce que notre vérité est une chose inventée
Pour que le grand mensonge dans lequel nous vivons fasse un peu moins mal

Regarde-moi
Regarde-moi
Depuis quand je suis devenu si vide ?
Regarde-moi

Juste pour répondre aux attentes des autres
Attentes des autres
Même quand la réponse est non, j'ai dit oui
Regarde-moi (Yeah, yeah)

Être ce que l'on n'est pas, c'est un lourd fardeau
Juste pour être accepté par ceux qui ne veulent pas accepter
Que d'essayer d'être ce que l'on n'est pas, c'est un lourd fardeau
Juste pour avoir la vie que les autres approuveront (Oh, merde)

Il faut s'habiller bien, mais bien pour qui ?
Il faut se comporter bien, parler bien aussi
Garçon, fais ta barbe, bats-toi et sois quelqu'un
Regarde, sans mari, la femme n'est personne

Tu vas étudier, travailler, te marier et avoir un enfant
Aujourd'hui, sans diplôme, il n'y a pas d'avenir
Mais quels cheveux sont-ce, tu penses être qui ?
Chaque Peter Parker a sa Mary Jane
À quel moment de cette histoire ce que je veux compte ?

Regarde-moi
Regarde-moi
Depuis quand je suis devenu si vide ?
Regarde-moi

Juste pour répondre aux attentes des autres
Attentes des autres
Même quand la réponse est non, j'ai dit oui
Regarde-moi, yeah

(Être ce que l'on n'est pas, c'est un lourd fardeau)
(Juste pour être accepté par ceux qui ne veulent pas accepter)
(Que d'essayer d'être ce que l'on n'est pas, c'est un lourd fardeau)
(Juste pour avoir la vie que les autres approuveront)