SSNS - Rashid translation in German

SSNS

É isso memo
É preciso refletir sobre o barato

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola

Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

Na febre do ouro, mil grau
Diz o termômetro
E o impostômetro gira, gera ânsia de vômito
E eu atônito, meu
Caço o tônico
Na tônica da selva onde o sufoco é crônico
E o sucesso é quase antagônico
Perdoe o vocabulário, mas,
Dinheiro não é fácil, meu parça
Viu como é irônico?
Que comerciais querem vender coisas pra gente

E essas mesmas empresas não nos pagam o suficiente?
(Parece simples)
Te impedindo de ser autossuficiente
Num ciclo nós por eles, nunca da gente pra gente

E seu salário escorre entre as contas
Te mantém amarrado às dívidas
Por isso o banco chama de conta corrente

Mas dinheiro não é problema, meu parceiro
Porque eu sempre tive problema e nunca tive dinheiro
Com a cabeça nos dígitos
Jogador ligeiro
E deixa o sonhador com a cabeça no travesseiro

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco

Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Então, Rashid, tava vendo essas fita aí, tá ligado?
Porque a gente é menosprezado pelo sistema, mano
Aí nois têm que ficar fazendo os nossos corre
Pra tirar a nossa família da pobreza, mano
E dar uma vida digna, tá ligado?"

Sem dia de folga, domingo, nem feriado, ahn
É o Game of Thrones da rua, não é seriado
Parece um jogo pra ver se cê é honesto
Quando 5% dos mais rico tem a mesma grana que todo o resto
Faz as conta, paga as conta
Quita as conta,vem mais conta
Quem desponta com eles contra?
Se desconta, me desmonta
Me afronta, vejo Honda e Supreme
Bate a onda bad em mim
Me responda se assim não amedronta?
Mas e se eu fizer uma fogueira, depois jogar dinheiro nela
Eu vou tá queimando notas de papel
Ou valor que a gente deu pra elas?
Se todo mundo resolver sacar o que tem na conta, o que acontece?
Já parou pra pensar que todo esse dinheiro não existe em espécie?
São só números, efêmeros desde o sumérios

Em gênero de sumários
Os que envolvem finanças, os mais sérios
Mas nesse hemisfério
Ninguém vai correr mais que eu pelas verde, Zé
Senão azeda
E aquele ou aquela que não quiser
Que atire a primeira moeda

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!

Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Tem que prestar mais atenção nessa fita aí, mano
Porque o rico, o rico não quer perder o dinheiro
E nois, pobres, irmão
Temos que fazer um corre pra sobreviver
Seguimos sonhando."

SSNS

Genau das ist es
Man muss über die Sache nachdenken

Ein anderer Tag, anderes Geld
Geld ist was Verrücktes
Das süchtig macht und Verzweiflung bringt
Bringt das Blut zum Kochen, Mann
Schwitzen den ganzen Tag
Ist wie im Sumpf beim Schuften
Nur der reine Saft / das Echte funktioniert

Ist kein Tang, Mann

Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat denn schließlich gearbeitet?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!

Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?

Im Goldfieber, tausend Grad
Sagt das Thermometer
Und der Steuerzähler dreht sich, erzeugt Brechreiz
Und ich fassungslos, Alter
Ich suche das Stärkungsmittel
Im Grundton des Dschungels, wo die Bedrängnis chronisch ist
Und der Erfolg fast gegensätzlich ist
Verzeih die Wortwahl, aber,
Geld ist nicht einfach, mein Kumpel
Siehst du, wie ironisch das ist?
Dass Werbespots uns Dinge verkaufen wollen

Und dieselben Firmen uns nicht genug bezahlen?
(Scheint einfach)
Dich daran hindern, selbstgenügsam zu sein
In einem Kreislauf wir für sie, niemals von uns für uns

Und dein Gehalt zerrinnt zwischen den Rechnungen
Hält dich an die Schulden gefesselt
Deshalb nennt die Bank es laufendes Konto

Aber Geld ist kein Problem, mein Partner
Denn ich hatte immer Probleme und hatte nie Geld
Mit dem Kopf bei den Ziffern
Schneller Spieler
Und lässt den Träumer mit dem Kopf auf dem Kissen

Ein anderer Tag, anderes Geld
Geld ist was Verrücktes

Das süchtig macht und Verzweiflung bringt
Bringt das Blut zum Kochen, Mann
Schwitzen den ganzen Tag
Ist wie im Sumpf beim Schuften
Nur der reine Saft / das Echte funktioniert
Ist kein Tang, Mann

Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat denn schließlich gearbeitet?

Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!

Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?

"Also, Rashid, ich hab mir diese Sachen angesehen, weißt du?
Weil wir vom System herabgesetzt werden, Mann
Dann müssen wir unsere eigenen Sachen machen / unsere 'Corre' machen
Um unsere Familie aus der Armut zu holen, Mann
Und ihnen ein würdiges Leben geben, weißt du?"

Kein freier Tag, Sonntag, kein Feiertag, ahn
Es ist das Game of Thrones der Straße, keine Serie
Scheint ein Spiel zu sein, um zu sehen, ob du ehrlich bist
Wenn 5% der Reichsten dasselbe Geld haben wie der ganze Rest
Mach die Rechnungen, bezahl die Rechnungen
Begleich die Rechnungen, mehr Rechnungen kommen
Wer sticht heraus gegen sie?
Wenn es abgezogen wird, zerlegt es mich
Fordert mich heraus, ich sehe Honda und Supreme
Die schlechte Welle trifft mich / Ich krieg 'ne schlechte Phase
Antworte mir, ob das so nicht Angst macht?
Aber was, wenn ich ein Feuer mache, dann Geld hineinwerfe
Verbrenne ich dann Papierscheine
Oder den Wert, den wir ihnen gegeben haben?
Wenn jeder beschließt abzuheben, was er auf dem Konto hat, was passiert?
Hast du schon mal darüber nachgedacht, dass all dieses Geld nicht in bar existiert?
Es sind nur Zahlen, vergänglich seit den Sumerern

In der Art von Zusammenfassungen
Die, die Finanzen betreffen, die ernstesten
Aber in dieser Hemisphäre
Wird niemand mehr als ich für die Grünen (Geldscheine) rennen, Zé (Mann/Alter)
Sonst wird's sauer/schlecht
Und derjenige oder diejenige, der/die nicht will
Werfe die erste Münze

Ein anderer Tag, anderes Geld
Geld ist was Verrücktes
Das süchtig macht und Verzweiflung bringt
Bringt das Blut zum Kochen, Mann
Schwitzen den ganzen Tag
Ist wie im Sumpf beim Schuften
Nur der reine Saft / das Echte funktioniert
Ist kein Tang, Mann

Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!

Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat denn schließlich gearbeitet?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?
Wer hat die Richtung übernommen?
Ja, Herr! Nein, Herr!
Ja, Herr! Nein, Herr!
Bestimmst du oder bestimmt er?

"Man muss auf diese Sache besser aufpassen, Mann
Weil der Reiche, der Reiche will sein Geld nicht verlieren
Und wir Armen, Bruder
Müssen uns abrackern ('corre machen'), um zu überleben
Wir träumen weiter."