Batmış Gəminin Mahnısı - Rasim Müzəffərli translation in German

Batmış Gəminin Mahnısı

Dəlisov xəzrilər əlindən
Yaralı yelkənim üzüldü
Qayalar tutmadı əlimdən
Dalğalar qəsdimə düzüldü
Bir batmış gəmiyəm indi mən
Suların altında yatmışam
Qorxmuram tufandan, küləkdən
Üzməyin daşını atmışam
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər

Dəlisov xəzrilər əlindən
Yaralı yelkənim üzüldü
Qayalar tutmadı əlimdən
Dalğalar qəsdimə düzüldü
Bir batmış gəmiyəm indi mən
Suların altında yatmışam
Qorxmuram tufandan, küləkdən
Sevməyin daşını atmışam
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Sevməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən sevgilər
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər

Das Lied des gesunkenen Schiffes

Durch die verrückten Chasarenwinde
Wurde mein verwundetes Segel zerrissen
Die Felsen hielten mich nicht fest
Die Wellen stellten sich gegen mich
Ich bin jetzt ein gesunkenes Schiff
Liege unter Wasser
Ich fürchte weder Sturm noch Wind
Ich habe das Schwimmen aufgegeben
Was alles schwimmt in meinem Herzen
Was weiß der, der nicht schwimmen kann?!
Wie Tänzer gleiten über mir
Schiffe, die kein Unglück kennen
Was alles schwimmt in meinem Herzen
Was weiß der, der nicht schwimmen kann?!
Wie Tänzer gleiten über mir
Schiffe, die kein Unglück kennen

Durch die verrückten Chasarenwinde
Wurde mein verwundetes Segel zerrissen
Die Felsen hielten mich nicht fest
Die Wellen stellten sich gegen mich
Ich bin jetzt ein gesunkenes Schiff
Liege unter Wasser
Ich fürchte weder Sturm noch Wind
Ich habe das Lieben aufgegeben, mein Schatz.
Was alles schwimmt in meinem Herzen
Was weiß der, der nicht lieben kann, mein Schatz?!
Wie Tänzer gleiten über mir
Liebschaften, die kein Unglück kennen
Was alles schwimmt in meinem Herzen
Was weiß der, der nicht schwimmen kann?!
Wie Tänzer gleiten über mir
Schiffe, die kein Unglück kennen