Lyrics and translation Ratchakan - Chandranai Thottathu

Chandranai Thottathu

சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
மறவன் கை பட்டுபுட்டா
மண்ணு கூட பொன்னாகும்
மன்னவனின் கால் பட்டா கார பால் வார்க்கும்
பொன் மலரும் பூ மலரும் வாசலிலே
தங்க தேரு வரும் ஊர்வலமா வீதியிலே
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
தெற்கு ரத வீதியிலே
தென்ன மர தோப்புக்குள்ளே
தென்றல் வருது சேதி சொல்லுது
தேவன் இவன் காதுக்குள்ளே
ராஜ காளி அம்மனுள்ள சோலையூரு கோவிலிலே
சூடங் கொளுத்து ஜோதி தெரியும்
மன்னன் இவன் கண்ணுக்குள்ளே
கட்டிளங் காளை என காவல்கள் மீறிக்கிட்டு
எட்டடி வேங்கை என திக்கு
எட்டுந்தான் சீறிக்கிட்டு
வருவான் சேதுபதி உண்மைக்கொரு நீதிபதி
ஊருசனங்க வாழ்த்த வேணுங்க
பொங்கும் இந்த ஜீவநதி
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
ஆ ஆரிரோ ஆரிரோ
ஆ அரிராரிராரோ
லுலுலுலு ஆரிராரி ரோ
லுலுலுலு ஆரிராரி ரோ
லுலுலாயி
கண்ணு ரெண்டும் வீச்சருவா
கிட்டத்துல யார் வருவா
குத்தம் புரிஞ்சா கொள்ளை அடிச்சா
ஒத்தையில மோதிருவான்
சூரக்காத்து வீசினாலும் சாஞ்சிடாத ஆல மரம்
சின்ன மருது பெரிய மருது
போல இவன் காத்து நிப்பான்
பாண்டியர் பூமியிலே வைகை
பாயிற நாள்வரைக்கும்
தென்னவர் சீமையிலே இந்த
மன்னவர் பேரிருக்கும்
பொதுவா எக்குலமும் தான்பிறந்த முக்குலமும்
போற்றிப் புகழ்ந்து
பாட்டுப்பாடிக்கும் பாளையத்துக்காரனடி
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
மறவன் கை பட்டுபுட்டா
மண்ணு கூட பொன்னாகும்
மன்னவனின் கால் பட்டா கார பால் வார்க்கும்
பொன் மலரும் பூ மலரும் வாசலிலே
தங்க தேரு வரும் ஊர்வலமா வீதியிலே
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட

Колыбельная для Чандры

Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Если герой коснётся,
Даже земля станет золотом.
Если правитель ступит ногой, даже чёрная корова даст белое молоко.
Золотые цветы, благоухающие цветы у входа,
Золотая колесница шествует по улице праздничным шествием.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
На южной улице колесниц,
В кокосовой роще,
Ветер приносит весть,
Богу в его ухо.
В храме Раджа Кали Амман в Шолаюре,
Зажигают светильник, и свет виден
В глазах этого царя.
Словно молодой бык, нарушая все запреты,
Как восьмифутовый тигр, во все
Восемь сторон он рычит.
Идёт Сетапати, истинный судья,
Пусть люди благословят его,
Эту бурлящую реку жизни.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
А-а-ри-ро, а-а-ри-ро,
А-а-ри-ра-ри-ра-ро,
Лу-лу-лу-лу а-а-ри-ра-ри-ро,
Лу-лу-лу-лу а-а-ри-ра-ри-ро,
Лу-лу-лай,
Его глаза — как огненные мечи,
Кто посмеет приблизиться?
Если кто-то совершит проступок, если кто-то украдет,
Он сразится с ним в одиночку.
Как баньян, не склоняющийся даже под ураганным ветром,
Как Чинна Маруду и Перия Маруду,
Он будет защищать.
На земле Пандьев, пока течёт Вайгай,
До тех самых пор,
На земле Чолов, имя этого
Правителя будет жить.
Все роды и его собственный род Муккулар
Хвалят и прославляют
Палайякарара, поют ему песни.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Если герой коснётся,
Даже земля станет золотом.
Если правитель ступит ногой, даже чёрная корова даст белое молоко.
Золотые цветы, благоухающие цветы у входа,
Золотая колесница шествует по улице праздничным шествием.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.
Позови луну, милая, пусть споёт колыбельную,
Позови солнце, дорогая, пусть приготовит еду.