Lyrics and translation Ratchakan - Nenje Nenje

Nenje Nenje

நெஞ்சே நெஞ்சே மறந்துவிடு
நினவினை கடந்துவிடு
நெஞ்சே நெஞ்சே உறங்கிவிடு
நிஜங்களை துறந்துவிடு
கண்களை விற்றுத்தான் ஓவியமா
வெண்ணீரில் மீன்கள் தூங்குமா
கண்ணீரில் காதல் வாழுமா
நெஞ்சே நெஞ்சே மறந்துவிடு
நினவினை கடந்துவிடு
நெஞ்சே நெஞ்சே உறங்கிவிடு
நிஜங்களை துறந்துவிடு
பெண்ணே பெண்ணே உன் வளையல்
எனக்கொரு விளங்கல்லவோஓஓஓஒ
காற்றுக்கு சிறை என்னவோஓஓஓஒ
தன்மானத்தின் தலையை விற்று
காதலின் வாழ் வாங்கவோ
கண் மூடி நான் வாழவோ
உன்னை என்னி முள் விரித்து
படுக்கவும் பழகிக்கொண்டேன்
என்னில் யாரும் கல் எறிந்தால்
சிரிக்கவும் பழகிக்கொண்டேன்
உள்ளத்தை மறைத்தேன்
உயிர்வலி பொறுத்தேன் என்
சுயத்தை எதுவோ சுட்டதடி வந்தேன்
நெஞ்சே நெஞ்சே நெறுங்கிவிடு
நிகழ்ந்ததை மறந்துவிடு
நெஞ்சே நெஞ்சே நெகிழ்ந்துவிடு
நிஜங்களில் கலந்துவிடு
கட்டி வைத்த காற்றே வந்துவிடு
கைகள் ரெண்டை ஏந்தினேன்
காதல் பிச்சை கேட்கிறேன் ம்ம்ம்ம்
நெஞ்சே நெஞ்சே.நெஞ்சே நெஞ்சே
நெஞ்சே நெஞ்சே
அன்பே அன்பே நீ பிரிந்தால்
கண்களில் மழை வருமே
காற்றினை கை விடுமே
விதை அழிந்து செடி வருமே
சிற்பிகள் உடைத்த பின்னே
முத்துக்கள் கைவருமே
காதல் ராஜா ஒன்றை கொடுத்தால்
என்னொன்றில் உயிர் வருமே
உன்னை கொஞ்சம் விட்டுக் கொடுத்தால்
காதலில் சுகம் வருமே
அஸ்தமனமெல்லாம் நிறந்தறம் அல்ல
மேற்கினில் விதைத்தால் கிழக்கினில் முளைக்கும்
நெஞ்சே நெஞ்சே நெறுங்கிவிடு
நிகழ்ந்ததை மறந்துவிடு
நெஞ்சே நெஞ்சே நெகிழ்ந்துவிடு
நிஜங்களில் கலந்துவிடு
கட்டி வைத்த காற்றே வந்துவிடு
கைகள் ரெண்டை ஏந்தினேன்
காதல் பிச்சை கேட்கிறேன் ம்ம்ம்ம்
நெஞ்சே நெஞ்சே.நெஞ்சே நெஞ்சே
நெஞ்சே நெஞ்சே

Mon cœur, mon cœur

Mon cœur, mon cœur, oublie
Le souvenir, passe outre
Mon cœur, mon cœur, dors
Abandonne les réalités
Est-ce que les yeux sont vendus pour devenir un tableau ?
Les poissons dorment-ils dans l'eau claire ?
L'amour vit-il dans les larmes ?
Mon cœur, mon cœur, oublie
Le souvenir, passe outre
Mon cœur, mon cœur, dors
Abandonne les réalités
Mon amour, mon amour, ton bracelet
N'est-ce pas une lumière pour moi ?
Comme une cage pour le vent
Vendre sa dignité
Pour acheter la vie de l'amour
Devrais-je fermer les yeux et vivre ?
Tu as répandu des épines sur moi
J'ai appris à m'y coucher
Si quelqu'un me jette une pierre
J'ai appris à rire
J'ai caché mon cœur
J'ai supporté la douleur de ma vie
Mon propre moi a brûlé, je suis venu
Mon cœur, mon cœur, resserre-toi
Oublie ce qui s'est passé
Mon cœur, mon cœur, sois souple
Mêle-toi aux réalités
L'air que j'ai enfermé, viens
J'ai levé mes deux mains
Je demande l'aumône de l'amour
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur
Mon amour, mon amour, si tu pars
La pluie viendra dans mes yeux
Le vent sera lâché
La graine mourra et la plante viendra
Après que les sculpteurs aient brisé
Les perles seront à portée de main
Si le roi de l'amour donne quelque chose
Je vivrai en toi
Si tu me laisses un peu
Le bonheur sera dans l'amour
Le coucher du soleil n'est pas la fin de tout
Semé à l'ouest, il germera à l'est
Mon cœur, mon cœur, resserre-toi
Oublie ce qui s'est passé
Mon cœur, mon cœur, sois souple
Mêle-toi aux réalités
L'air que j'ai enfermé, viens
J'ai levé mes deux mains
Je demande l'aumône de l'amour
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur