Sanda Kindura (feat. Janaka Wickramasinghe) - Rathna Sri Wijesinghe translation in German

Sanda Kindura (feat. Janaka Wickramasinghe)

සඳ කිඳුරා මිය ගියා
ගමට එන්න නංගියේ
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා
ගමේ නාඩගම් පොළේ
කිඳුරිය වී නුඹ එදා
ගැයු ලිය ගී විකුණන්නට
කොළොම්තොටට ඉගිලුණා
කණ කෙකිණිය ගමට ඇවිත්
ඇඬුවා නුඹ ගැන කියා
ඇඬුවා නුඹ ගැන කියා
සඳ කිඳුරා මිය ගියා
ගමට එන්න නංගියේ
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා
වෙල් දෙනි ඕවිටි පුරා
තනිවම සී පද කියා
තනිව හිටිය කින්නරා
ළය දැදුරුව මිය ගියා
කණ කෙකිණිය අඬන්නේ නෑ
අැහේ කඳුළු නැති නිසා
අැහේ කඳුළු නැති නිසා
සඳ කිඳුරා මිය ගියා
ගමට එන්න නංගියේ
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා
පසළොස්වක පෝය දා
අවසන් කටයුතු කළා

Sanda Kindura (feat. Janaka Wickramasinghe)

Der Mond-Kindura ist gestorben,
komm ins Dorf, Schwester,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen.
Auf dem dörflichen Nadagam-Platz
warst du damals die Kinduriya,
die zarten Lieder, die du sangst, zu verkaufen,
bist du nach Colombo geflogen.
Die taube Kekiniya kam ins Dorf
und weinte um dich,
weinte um dich.
Der Mond-Kindura ist gestorben,
komm ins Dorf, Schwester,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen.
Über Reisfelder und Wiesen hinweg
sang er alleine seine Verse,
der Kinnara, der alleine war,
starb mit gebrochenem Herzen.
Die taube Kekiniya weint nicht mehr,
weil sie keine Tränen in den Augen hat,
weil sie keine Tränen in den Augen hat.
Der Mond-Kindura ist gestorben,
komm ins Dorf, Schwester,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen,
am Vollmondtag
wurden die letzten Riten vollzogen.