Sathara Waram (feat. W D Amaradeva) - Rathna Sri Wijesinghe translation in German

Sathara Waram (feat. W D Amaradeva)

සතර වරම් දෙවි මහරජ
සතර අතින් ඇවිදින්
පිරිත් පැන් ඉසිති පුතුනේ
පුවක් මල් කිනිත්තෙන්
සතර වරම් දෙවි මහරජ
සතර අතින් ඇවිදින්
පිරිත් පැන් ඉසිති පුතුනේ
පුවක් මල් කිනිත්තෙන්

පලා පෙති බැදන් ගෙල වට
හංස පියාපත් සලමින
පලා පෙති බැදන් ගෙල වට
හංස පියාපත් සලමින
නුඹේ පා යටින්
සඳකඩ පහණ පායලා
බ්රහස්පති තාරකාව
මුදුන් වී සරත් නුබ ගැබ

ස්වර්ණමාලි මහ සෑ අග
කොත් පලන්දලා
ස්වර්ණමාලි මහ සෑ අග
කොත් පලන්දලා

සතර වරම් දෙවි මහරජ
සතර අතින් ඇවිදින්
පිරිත් පැන් ඉසිති පුතුනේ
පුවක් මල් කිනිත්තෙන්

කලා වැව් දියේ උත්පල
නෙලා ගෙනැ ඇගිලි පොකුරට
කලා වැව් දියේ උත්පල
නෙලා ගෙනැ ඇගිලි පොකුරට
අප්සරාවියන් ලෙන් දොර
බලා හිඳිනවා
වලාහක දෙවිඳු
ඉසිවර ඇසින් බල බලා පුතු දෙස

ඉසුරුමණි විහාරය ළඟ
අන්න හිඳිනවා
ඉසුරුමණි විහාරය ළඟ
අන්න හිඳිනවා

සතර වරම් දෙවි මහරජ
සතර අතින් ඇවිදින්
පිරිත් පැන් ඉසිති පුතුනේ
පුවක් මල් කිනිත්තෙන්
සතර වරම් දෙවි මහරජ
සතර අතින් ඇවිදින්
පිරිත් පැන් ඉසිති පුතුනේ
පුවක් මල් කිනිත්තෙන්

Sathara Waram (feat. W D Amaradeva)

Die vier großen Götterkönige
kommen aus allen vier Richtungen
und besprengen dich, mein Sohn, mit gesegnetem Wasser
mit dem Blütenstand der Betelnusspalme
Die vier großen Götterkönige
kommen aus allen vier Richtungen
und besprengen dich, mein Sohn, mit gesegnetem Wasser
mit dem Blütenstand der Betelnusspalme

Mit Blättern geschmückt um den Hals,
die Schwanenflügel schlagend,
Mit Blättern geschmückt um den Hals,
die Schwanenflügel schlagend,
unter deinen Füßen
erblüht der Mondstein,
der Jupiter-Stern
kulminiert am herbstlichen Himmel.

Auf der Spitze der goldenen Stupa,
die Spitze schmückend,
Auf der Spitze der goldenen Stupa,
die Spitze schmückend,

Die vier großen Götterkönige
kommen aus allen vier Richtungen
und besprengen dich, mein Sohn, mit gesegnetem Wasser
mit dem Blütenstand der Betelnusspalme

Die blauen Lotosblumen des Kala-Sees
gepflückt und in deine Finger gelegt,
Die blauen Lotosblumen des Kala-Sees
gepflückt und in deine Finger gelegt,
die Apsaras an der Höhlentür
schauen zu,
der Wolkengott
blickt mit den Augen des Weisen auf dich, meine Liebe.

Nahe dem Isurumuni-Tempel
siehst du, dort sitzen sie,
Nahe dem Isurumuni-Tempel
siehst du, dort sitzen sie,

Die vier großen Götterkönige
kommen aus allen vier Richtungen
und besprengen dich, mein Sohn, mit gesegnetem Wasser
mit dem Blütenstand der Betelnusspalme
Die vier großen Götterkönige
kommen aus allen vier Richtungen
und besprengen dich, mein Sohn, mit gesegnetem Wasser
mit dem Blütenstand der Betelnusspalme