Lyrics and translation Ratna Antika - kudu misuh

kudu misuh

Hoi
Yo-yo-yo-yo-yo
Heh, sing kudu misuh, tahan
Tahan, Guys, tahan

Coba ta gagasen lelakonku iki
Ra ana senenge
Susah sing tak temoni

Ngolah-ngalih gawean
Kabeh ra nate ngundhuh
Dina-dina isine mung kudu misuh
Eh, embuh, ah, embuh

Nyoba nggarap sawah
Tinggalane wong tuwaku
Nggumunku saben tandur
Rega rabuke dhuwur

Bareng tiba panen
Rega gabahe medhun, uh
Kabeh modal utangan ora bisa kesaur
Hei, ajur, ajur, Jum

Sawah tak dol murah
Aku nyicil angkudes
Lagi nyupir seminggu
Rega bensine ngenthes

Tarif tak unggahne
Penumpang nggrudhel ae
Kerep telat oli, rusak ring sakmethale
Wei, kere, kere-kere

Montor nggangkrak ning bengkel
Ra bisa ogel-ogel
Rasane uripku
Mung kari dhengel-dhengel

Nyepi nang kuburan
Golek tembusan togel
Nomer ngeblong terus
Aku tambah dhedhel-dhuwel
Wei, mbredhel-dhel-dhel-dhel

(Pokok gathel) mbredhel
(Aku gathel, aku) oh, iya, ya wis
Sekarepmu, sing penting kowe bahagia (bahagia)

Kabeh dalan wis buntu
Aku nekad mbandar dadu
Durung ana sing udu
Keamanan wis njaluk sangu

Ana oknum tentara
Ana oknum polisi
Bukaan wingi-wingi
Wis kerep tak amplopi

Bareng prei ra ngamplopi
Aku diseret nang bui
Diganjar pitung sasi
Misuh sakjroning ati

Duh, cuk, angkrikane
Hangkrikane
Aku gak melok-melok lho
Aku gak melok-melok lho, ya

Kabeh dalan wis buntu
Aku nekad mbandar dadu
Durung ana sing udu
Keamanan wis njaluk sangu

Ana oknum tentara
Ana oknum polisi
Bukaan wingi-wingi
Wis kerep tak sangoni

Bareng prei ra nyangoni
Aku diseret nang bui
Diganjar pitung sasi
Misuh sakjroning ati

Hai, hangkrik-hangkrik

je dois jurer

Hé
Yo-yo-yo-yo-yo
Hé, je dois jurer, tiens bon
Tiens bon, mon chéri, tiens bon

Essaie de comprendre ma situation
Il n'y a pas de joie
Je suis confrontée à des difficultés

J'essaie de trouver un travail
Rien ne fonctionne jamais
Chaque jour, tout ce que je fais c'est jurer
Oh, je ne sais pas, oh, je ne sais pas

J'essaie de cultiver le champ
Que mes parents m'ont laissé
Je suis démoralisée à chaque plantation
Le prix des engrais est élevé

Quand la récolte arrive
Le prix du riz baisse, oh
Tout mon capital est emprunté, je ne peux pas rembourser
Hé, c'est fini, c'est fini, mon chéri

Je vends le champ à bas prix
Je rembourse mes dettes
Je conduis depuis une semaine
Le prix de l'essence est exorbitant

J'augmente mes tarifs
Les passagers se plaignent
Souvent, la voiture est en panne, elle est endommagée partout
Eh bien, pauvre, pauvre, pauvre

La voiture est bloquée au garage
Je ne peux pas aller nulle part
Je sens que ma vie
Est juste un cycle de problèmes

Je me réfugie au cimetière
Je cherche des numéros de loterie
Les numéros ne sortent jamais
Je suis encore plus misérable
Eh bien, c'est la misère, la misère, la misère

(C'est vraiment la misère) la misère
(Je suis dans la misère, je suis) oh, oui, eh bien, d'accord
Comme tu veux, l'important c'est que tu sois heureux (heureux)

Toutes les routes sont bloquées
J'ai décidé de jouer au dés
Rien n'est encore gagné
Les agents de sécurité exigent de l'argent

Il y a des soldats corrompus
Il y a des policiers corrompus
Depuis hier
Je les ai souvent soudoyés

Quand je n'ai pas d'argent pour les soudoyer
Je suis arrêté et jeté en prison
Condamnée à sept mois
J'jure dans mon cœur

Oh, c'est vraiment la misère
La misère
Je ne suis pas impliquée dans tout ça
Je ne suis pas impliquée dans tout ça, oui

Toutes les routes sont bloquées
J'ai décidé de jouer au dés
Rien n'est encore gagné
Les agents de sécurité exigent de l'argent

Il y a des soldats corrompus
Il y a des policiers corrompus
Depuis hier
Je les ai souvent payés

Quand je n'ai plus d'argent pour les payer
Je suis arrêté et jeté en prison
Condamnée à sept mois
J'jure dans mon cœur

Hé, la misère, la misère