Lyrics and translation Raul Seixas - Caminhos

Caminhos

Você me pergunta
Aonde eu quero chegar
Se há tantos caminhos na vida
E pouca esperança no ar
E até a gaivota que voa
Já tem seu caminho no ar

O caminho do fogo é a água
O caminho do barco é o porto
O do sangue é o chicote
O caminho do reto é o torto
O caminho do bruxo é a nuvem
O da nuvem é o espaço
O da luz é o túnel
O caminho da fera é o laço
O caminho da mão é o punhal
O do santo é o deserto
O do carro é o sinal
O do errado é o certo
O caminho do verde é o cinzento
O do amor é o destino
O do cesto é o cento
O caminho do velho é o menino
O da água é a sede
O caminho do frio é o inverno
O do peixe é a rede
O do pio é o inferno
O caminho do risco é o sucesso
O do acaso é a sorte
O da dor é o amigo
O caminho da vida é a morte...

E você ainda me pergunta
Onde é que eu quero chegar
Se há tantos caminhos na vida
E pouquíssima esperança no ar
E até a gaivota que voa, já tem o seu caminho no ar

O caminho do risco é o sucesso
O do acaso é a sorte
O da dor é o amigo
O caminho da vida é a morte...

Пути

Ты спрашиваешь меня,
Куда я хочу прийти,
Если в жизни так много путей
И так мало надежды в воздухе.
Даже у чайки, что парит,
Уже есть свой путь в небе.

Путь огня – вода,
Путь корабля – порт,
Путь крови – кнут,
Путь прямого – кривой,
Путь колдуна – облако,
Путь облака – космос,
Путь света – туннель,
Путь зверя – петля,
Путь руки – кинжал,
Путь святого – пустыня,
Путь машины – знак,
Путь неверного – верный,
Путь зелёного – серый,
Путь любви – судьба,
Путь корзины – сотня,
Путь старика – ребёнок,
Путь воды – жажда,
Путь холода – зима,
Путь рыбы – сеть,
Путь благочестия – ад,
Путь риска – успех,
Путь случая – удача,
Путь боли – друг,
Путь жизни – смерть...

И ты всё ещё спрашиваешь меня,
Куда я хочу прийти,
Если в жизни так много путей
И так мало надежды в воздухе.
Даже у чайки, что парит, уже есть свой путь в небе.

Путь риска – успех,
Путь случая – удача,
Путь боли – друг,
Путь жизни – смерть...