Eu Sou Egoísta - Raul Seixas translation in German

Eu Sou Egoísta

Se você acha que tem pouca sorte
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Se você sente receio do inferno
Do fogo eterno, de Deus, do mal

Eu sou estrela no abismo do espaço
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Onde eu tô não há bicho papão não, não
Eu vou sempre avante no nada infinito
Flamejando meu rock, o meu grito
Minha espada é a guitarra na mão

Se o que você quer em sua vida é só paz
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
E fica arretado se o açúcar demora
E você chora, você reza
Você pede, e implora...

Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Eu quero é ter tentação no caminho
Pois o homem é o exercício que faz
Eu sei. Sei que o mais puro gosto do mel
É apenas defeito do fél
E que a guerra é produto da paz

O que eu como a prato pleno
Bem pode ser o seu veneno
Mas como vai você saber sem tentaaar?

Se você acha o que eu digo fascista
Mista, simplista ou anti-socialista
Eu admito, você tá na pista
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou egoísta, eu sou, eu sou egoísta
Eu sou, eu sou egoista
Eu sou, eu sou
Por que não, por que não?
Por que não, por que não?

Ich bin egoistisch

Wenn du denkst, dass du wenig Glück hast
Wenn dich Krankheit oder Tod beunruhigen
Wenn du Angst vor der Hölle hast
Vor dem ewigen Feuer, vor Gott, vor dem Bösen

Ich bin ein Stern im Abgrund des Alls
Was ich will, ist, was ich denke und was ich tue
Wo ich bin, gibt es keinen Buhmann, nein, nein
Ich gehe immer vorwärts im unendlichen Nichts
Flammend meinen Rock, meinen Schrei
Mein Schwert ist die Gitarre in der Hand

Wenn das, was du in deinem Leben willst, nur Frieden ist
Viel Süßes, dein Name auf Plakaten
Und du wütend wirst, wenn der Zucker auf sich warten lässt
Und du weinst, du betest
Du bittest und flehst...

Während ich immer Essig und Wein koste
Ich will Versuchung auf dem Weg haben
Denn der Mensch ist das, was er tut
Ich weiß. Ich weiß, dass der reinste Geschmack von Honig
Nur ein Fehler der Galle ist
Und dass der Krieg ein Produkt des Friedens ist

Was ich mit vollem Teller esse
Kann sehr wohl dein Gift sein
Aber wie willst du es wissen, ohne es zu versuchen?

Wenn du das, was ich sage, für faschistisch hältst
Gemischt, simplistisch oder antisozialistisch
Ich gebe zu, du bist auf der richtigen Spur
Ich bin -ist, ich bin Ego
Ich bin -ist, ich bin Ego
Ich bin egoistisch, ich bin, ich bin egoistisch
Ich bin, ich bin egoistisch
Ich bin, ich bin
Warum nicht, warum nicht?
Warum nicht, warum nicht?