Lyrics and translation Raul Seixas - Novo Aeon

Novo Aeon

O sol da noite agora está nascendo
Alguma coisa está acontecendo
Não dá no rádio nem está
Nas bancas de jornais

Em cada dia ou qualquer em qualquer lugar
Um larga a fábrica outro sai do lar
E até as mulheres ditas escravas
Já não querem servir mais

Ao som da flauta da mãe serpente
No para-inferno de Adão na gente
Dança o bebê
Uma dança bem diferente

O vento voa e varre as velhas ruas
Capim silvestre racha as pedras nuas
Encobre asfaltos que guardavam
Histórias terríveis

Já não há mais culpado nem inocente
Cada pessoa ou coisa é diferente
Já que assim, baseado em que
Você pune quem não é você?

Ao som da flauta da mãe serpente
No para-inferno de Adão na gente
Dança o bebê
Uma dança bem diferente

Querer o meu não é roubar o seu
Pois o que eu quero é só função de eu
Sociedade alternativa, sociedade novo Aeon
É um sapato em cada pé, é direito de ser ateu ou de ter fé

Ter prato entupido de comida que cê mais gosta
É ser carregado ou carregar gente nas costas
Direito de ter riso e de prazer
E até direito de deixar Jesus sofrer

Nouvelle Ère

Le soleil de la nuit se lève maintenant
Quelque chose se passe
Ce n'est pas à la radio ni dans
Les kiosques à journaux

Chaque jour ou n'importe où
L'un quitte l'usine, l'autre quitte son foyer
Et même les femmes dites esclaves
Ne veulent plus servir

Au son de la flûte de la mère serpent
Dans le purgatoire d'Adam dans les gens
Le bébé danse
Une danse très différente

Le vent souffle et balaie les vieilles rues
L'herbe sauvage fissure les pierres nues
Couvre les asphaltes qui gardaient
Des histoires terribles

Il n'y a plus de coupable ni d'innocent
Chaque personne ou chose est différente
Puisque c'est ainsi, sur quelle base
Punis-tu celui qui n'est pas toi ?

Au son de la flûte de la mère serpent
Dans le purgatoire d'Adam dans les gens
Le bébé danse
Une danse très différente

Vouloir le mien n'est pas te voler le tien
Car ce que je veux est juste une fonction de moi
Société alternative, société Nouvelle Ère
C'est une chaussure à chaque pied, c'est le droit d'être athée ou d'avoir la foi

Avoir une assiette pleine de nourriture que tu aimes le plus
C'est être porté ou porter des gens sur le dos
Le droit d'avoir le rire et le plaisir
Et même le droit de laisser Jésus souffrir