É Fim De Mês - Raul Seixas translation in German

É Fim De Mês

É fim do mês (É!)
É fim do mês (É!)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar que eu já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação pela Caixa Federal
Au, au, au eu não sou cachorro não (Não, não, não!)

(Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no Cristo, lá no Cristo Redentor
Ela gostou (Oh!)
E mergulhou (Oh!)
E o fim de mês vem outra vez!
(E o fim de mês vem outra vez!)

Eu já paguei o pegue-pague o meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Ê, já fui Pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação (Ai, ai)
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação

Mas num achei!
Mas procurei!
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso! (Eu sou sucesso!)

No posto Esso encho o tanque do carrinho
Bebo em troca um cafezinho, cortesia da matriz
There's a tiger no chassis
(There's a tiger no chassis)

Do fim do mês, já sou freguês
Do fim do mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olha por mim!

Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério
Pra não me preocupar de não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão!

Eu consultei e acreditei
No velho papo do tal psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado
Sem jamais se aborrecer!

Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar
Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar

Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer, que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar

(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)

Es ist Monatsende

Es ist Monatsende (Ja!)
Es ist Monatsende (Ja!)

Ich habe schon die Rechnung für mein Telefon bezahlt
Ich habe schon dafür bezahlt, dass ich sage, ich habe schon fürs Zuhören bezahlt (Hören)
Ich habe schon Strom, Gas, die Wohnung bezahlt
Einzimmer-Apartment, das ich auf Raten über die staatliche Sparkasse gekauft habe
Wau, wau, wau, ich bin doch kein Hund (Nein, nein, nein!)

(Ich hab's beglichen, ich hab's beglichen)
Ich habe die Rate für den Anzug, meine Schuhe, das Hemd beglichen
Das ich gekauft habe, um sonntags mit meiner Liebsten auszugehen
Dort beim Cristo, dort beim Cristo Redentor
Es hat ihr gefallen (Oh!)
Und sie ist eingetaucht (Oh!)
Und das Monatsende kommt schon wieder!
(Und das Monatsende kommt schon wieder!)

Ich habe schon die Rechnung für meine Sünde bezahlt
Plus die Rechnung für den Rosenkranz, den ich gekauft habe, um zu beten (Ave Maria)
Ich bin auch ein Kind Gottes
Wenn ich nicht bete, komme ich nicht in den Himmel (Himmel, Himmel, Himmel)
Hey, ich war schon Panther, war Hippie, Beatnik
Hatte das Friedenssymbol um den Hals hängen
Weil irgendein Typ mir sagte, das sei der Weg zum Heil (Ai, ai)
Ich war schon katholisch, buddhistisch, protestantisch
Ich habe Bücher im Regal, alle haben eine Erklärung

Aber ich hab's nicht gefunden!
Aber ich habe gesucht!
Damit du siehst, dass ich gesucht habe
Ich habe versucht, Hollywood-Zigaretten zu rauchen
Weil das Fernsehen mir sagt, das sei die Zigarette des Erfolgs
Ich bin Erfolg! (Ich bin Erfolg!)

An der Esso-Tankstelle fülle ich den Tank meines Wägelchens
Bekomme im Gegenzug einen kleinen Kaffee, eine Aufmerksamkeit der Zentrale
There's a tiger no chassis
(There's a tiger no chassis)

Vom Monatsende bin ich schon Stammkunde
Vom Monatsende bin ich schon Stammkunde
Ich habe schon meine Sünde in der Kapelle bezahlt
Unter dem Licht von sieben Kerzen, die ich für meinen Herrn gekauft habe
Vom Bonfim, pass auf mich auf!

Ich beende gerade die Ratenzahlung für mein Loch
Meinen Platz auf dem Friedhof
Um mir keine Sorgen mehr machen zu müssen, keinen Platz zum Sterben zu haben
Zum Glück kann ich nächsten Monat
Sterben, ich habe schon meine Gruft, meine Gruft!

Ich habe konsultiert und geglaubt
Dem alten Gerede des Psychiaters
Der dir beibringt, wie du fröhlich lebst
Angepasst und damit abgefunden, alles stillschweigend zu bezahlen
Bankangestellter oder Angestellter zu sein
Ohne sich jemals zu ärgern!

Er will nur, er denkt nur ans Anpassen
Im Beruf ist es seine Pflicht anzupassen
Er will nur, er denkt nur ans Anpassen
Im Beruf ist es seine Pflicht anzupassen

Ich habe schon die Rate für den Kühlschrank bezahlt
Für die stinkende Metzgerei, die mir verdorbenes Fleisch verkauft
Das ich essen muss, schlucken ohne zu erbrechen
Wenn ich manchmal argwöhne, ob es Katze, Esel oder Maultier ist
Dieses Stück Nackenfleisch, das ich für meine Frau gekauft habe
Damit sie mich nicht, nein, nein, nicht nervt

(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)
(Es ist Monatsende, es ist Monatsende)