Lyrics and translation Ravindra Jain - Jate Huye Ye Pal Chhin Kyon

Jate Huye Ye Pal Chhin Kyon

Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?
Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?
Jode, yahi jode, yahi tode saba naate
Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?

Man jitna jeenaa chaahe, tan utana hee martaa jae
Insaan kee himaaqat dekho ummid hee karthaa jae
Koyi raah manzil kee kaheen sujhe to batalaaye

Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?

Rang aur sugandh ka jaadoo sadiyon se chalta aayaa
Insaan inhen mein duba, naadaan yahi bharamaaya
Ab kaun ye soche, kya khoyaa aur kya paayaa

Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?

Vishwaas mein vaas hai vish ka, aashaa mein chhupee hai niraashaa
Shabdon ke sang naa bahna, hai chal se bhari har bhashaa
Insaan ka dil bhee pathar sa jae taraasha

Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?
Jode, yahi jode, yahi tode saba naate
Jaathe hue ye palchhin kyun jeevan liye jaathe?

Kyun jeevan liye jaathe?
Kyun jeevan liye jaathe?

Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie ?

Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, ma chérie ?
Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, ma douce ?
Ils nouent, oui ils nouent, puis brisent tous les liens, mon amour.
Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, ma belle ?

Plus l'esprit désire vivre, plus le corps se meurt, ma mie.
Regarde le courage de l'homme, il ne cesse d'espérer, ma chère.
Si un chemin vers la destination apparaît quelque part, dis-le-moi, ma douce.

Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, mon cœur ?

La magie des couleurs et des parfums opère depuis des siècles, mon amour.
L'homme, immergé en elles, s'est naïvement laissé bercer par l'illusion, ma belle.
Maintenant, qui réfléchit à ce qu'il a perdu et à ce qu'il a gagné, ma chérie ?

Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, ma douce ?

Le poison réside dans la confiance, le désespoir se cache dans l'espoir, ma mie.
Ne te laisse pas emporter par les mots, chaque langue est chargée de pièges, mon amour.
Même le cœur de l'homme peut devenir aussi dur que la pierre, une fois taillé, ma belle.

Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, ma chérie ?
Ils nouent, oui ils nouent, puis brisent tous les liens, ma douce.
Pourquoi ces moments fugaces emportent-ils la vie, mon cœur ?

Pourquoi emportent-ils la vie, ma mie ?
Pourquoi emportent-ils la vie, mon amour ?