Lyrics and translation feat. Ray - 日の出ずる国

日の出ずる国

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

嫌なニュースが目に飛び込んだ 虐待されて子供が死んだ
無数の青あざ 火傷の跡 死亡原因は栄養失調
子供がいてない俺だから 親の気持ちはまだ分からんが
胸に渦巻くこの気持ち 消えるの見たくない小さな命

暗い気分のままTV 眺めてる一人きり
すると始まった番組は金持ち社長夫人の自慢話
片やストレス解消の道具 片や楽しい人生のトーク
それを見て俺は何を思う 身近にある天国と地獄

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

2011 3.11 東日本を襲った一撃
大勢の死傷者 流された建物 未曾有の悲劇
さらに悪いのは まき散らされた放射能
こんな日本を 昔の人 未来の人 世界の人は どう思うだろう

2020年東京オリンピック万歳 欲しいのは鐘と金や
そしてもっと欲しいのは 夢と希望と 安心や
獣道を行く柔道みたいに何本も一本獲って
世界の見本になれる様に がんばれ日本!! Yeah!!

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

色々便利になっていくのに幸せになれないのはなんで?
税金も年金もこの先払っていけるか不安になんで
自殺 蒸発 引きこもり 可哀そうやけど明日は我が身やんけ
もっとひどい状況の国もあるだろうに目に入らないのはなんで?

もっと良くなって欲しい 俺が生きていくこの国
したくない 見て見ぬふり知らんぷり けど自分の生活も大事
出口の見えない問題多過ぎて 何が出来るか分からずに
暗い部屋で思う一人ぼっち 俺が向かう明日はどっち!?

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

Le pays du soleil levant

Où va ce pays, ce petit pays insulaire du soleil levant,
Nous y vivons, est-ce que c'est comme ça qu'on veut continuer ?
Où va ce pays, avec tous ces problèmes qu'il a,
Qu'est-ce que je peux faire moi-même ? Je me le demande en chantant.

Une nouvelle horrible a frappé mes yeux, un enfant a été maltraité et est mort.
D'innombrables bleus, des marques de brûlures, cause de décès : malnutrition.
Comme je n'ai pas d'enfants, je ne comprends pas encore les sentiments d'un parent,
Mais ce sentiment qui tourbillonne dans ma poitrine, je ne veux pas voir cette petite vie disparaître.

Je suis seul, regardant la télé, avec un sentiment sombre.
Puis l'émission commence, c'est la femme d'un riche PDG qui se vante.
D'un côté, des outils pour gérer le stress, de l'autre, des discussions sur une vie amusante.
En regardant cela, à quoi je pense ? Le paradis et l'enfer à portée de main.

Où va ce pays, ce petit pays insulaire du soleil levant,
Nous y vivons, est-ce que c'est comme ça qu'on veut continuer ?
Où va ce pays, avec tous ces problèmes qu'il a,
Qu'est-ce que je peux faire moi-même ? Je me le demande en chantant.

2011, 3.11, un coup qui a frappé le Japon de l'Est.
Un grand nombre de morts et de blessés, des bâtiments emportés, une tragédie sans précédent.
Le pire, c'est la radioactivité qui s'est répandue.
Que penseront les gens du passé, du futur et du monde entier de ce Japon ?

Les Jeux olympiques de Tokyo 2020, vive le Japon ! On veut des médailles et de l'argent.
Et on veut encore plus de rêves, d'espoir et de sécurité.
Comme le judo qui progresse sur un chemin difficile, remportez de nombreux ippons.
Pour devenir un exemple pour le monde entier, allez-y Japon !! Yeah !!

Où va ce pays, ce petit pays insulaire du soleil levant,
Nous y vivons, est-ce que c'est comme ça qu'on veut continuer ?
Où va ce pays, avec tous ces problèmes qu'il a,
Qu'est-ce que je peux faire moi-même ? Je me le demande en chantant.

Pourquoi, malgré toutes ces avancées, on ne peut pas être heureux ?
Pourquoi on s'inquiète de pouvoir payer les impôts et les retraites à l'avenir ?
Suicide, disparition, ermite, c'est triste, mais demain c'est notre tour, tu vois.
Il y a des pays dans des situations encore plus difficiles, mais on ne les voit pas, pourquoi ?

J'aimerais que ce pays où je vis aille mieux.
Je ne veux pas fermer les yeux, faire semblant de ne pas savoir, mais ma vie aussi est importante.
Il y a tellement de problèmes sans solution, je ne sais pas ce que je peux faire.
Je suis seul dans ma chambre sombre, où vais-je demain ?

Où va ce pays, ce petit pays insulaire du soleil levant,
Nous y vivons, est-ce que c'est comme ça qu'on veut continuer ?
Où va ce pays, avec tous ces problèmes qu'il a,
Qu'est-ce que je peux faire moi-même ? Je me le demande en chantant.