Lyrics and translation Ray Stevens - Home for the Holidays

Home for the Holidays

Yes, ma'am. Well, alright. We'll see you then.
HONEY...!

We're goin' home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
Another dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
And brought up Daddy's heart condition

So we'll pack the car
Face the maddening throng
The family we've successfully
Avoided all year long

There's insidious Uncle Louie
He'll be hittin' on all the wives
Crazy Aunt Loretta
This year don't let her near the knives

And of course we'll hear
"Mom, he's in my chair! Make him move! You gave it to me!"
That'll be my older brother
The doctor of psychiatry

Home for the holidays
Lots of interstate congestion
Home for the holidays
Nervous stress and indigestion
In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

You know we'll have to board the puppy
Yeah, he wouldn't survive our nephew Dave
I still wake up screaming
Dreaming of last year's cat in the microwave

Home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
For a dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
Brought up Daddy's heart condition

In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

Chez nous pour les fêtes

Oui, madame. Bon, d'accord. On se verra alors.
CHÉRIE...!

On rentre chez nous pour les fêtes
Fais-moi une grosse valise de médicaments
Chez nous pour les fêtes
Encore une célébration dysfonctionnelle
J'avais juré cette année qu'on resterait ici
Et qu'on commencerait notre propre tradition
Mais quand j'ai essayé, Maman a pleuré
Et a évoqué l'état de santé de Papa

Donc, on va charger la voiture
Affronter la foule déchaînée
La famille qu'on a réussi à
Éviter toute l'année

Il y a l'insidieux Oncle Louie
Il draguera toutes les femmes
La folle Tante Loretta
Cette année, ne la laisse pas approcher des couteaux

Et bien sûr, on va entendre
«Maman, il est sur mon fauteuil ! Fais-le bouger ! Tu me l'as donné !»
Ce sera mon grand frère
Le docteur en psychiatrie

Chez nous pour les fêtes
Beaucoup de bouchons sur l'autoroute
Chez nous pour les fêtes
Stress nerveux et indigestion
Dans la rivalité fraternelle
Conversation assommante
On rentre chez nous pour les fêtes
Partout dans le pays

Tu sais qu'on devra faire garder le chiot
Ouais, il ne survivrait pas à notre neveu Dave
Je me réveille toujours en criant
En rêvant du chat de l'année dernière dans le micro-ondes

Chez nous pour les fêtes
Fais-moi une grosse valise de médicaments
Chez nous pour les fêtes
Pour une célébration dysfonctionnelle
J'avais juré cette année qu'on resterait ici
Et qu'on commencerait notre propre tradition
Mais quand j'ai essayé, Maman a pleuré
Et a évoqué l'état de santé de Papa

Dans la rivalité fraternelle
Conversation assommante
On rentre chez nous pour les fêtes
Partout dans le pays