Lyrics and translation Ray Stevens - Home for the Holidays

Home for the Holidays

Yes, ma'am. Well, alright. We'll see you then.
HONEY...!

We're goin' home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
Another dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
And brought up Daddy's heart condition

So we'll pack the car
Face the maddening throng
The family we've successfully
Avoided all year long

There's insidious Uncle Louie
He'll be hittin' on all the wives
Crazy Aunt Loretta
This year don't let her near the knives

And of course we'll hear
"Mom, he's in my chair! Make him move! You gave it to me!"
That'll be my older brother
The doctor of psychiatry

Home for the holidays
Lots of interstate congestion
Home for the holidays
Nervous stress and indigestion
In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

You know we'll have to board the puppy
Yeah, he wouldn't survive our nephew Dave
I still wake up screaming
Dreaming of last year's cat in the microwave

Home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
For a dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
Brought up Daddy's heart condition

In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

Домой на праздники

Да, мэм. Хорошо. Тогда увидимся.
ДОРОГАЯ...!

Мы едем домой на праздники
Собери мне побольше лекарств
Домой на праздники
Ещё одно "веселье" с родственниками
Я клялся, что в этом году мы останемся здесь
И начнем собственную традицию
Но когда я попытался, мама расплакалась
И напомнила о больном сердце папы

Поэтому мы упакуем машину
Столкнемся с этой толпой
Семьей, которую мы успешно
Избегали весь год

Там будет этот подлый дядя Луи
Который будет клеиться ко всем женам
Тетка Лоретта - та еще штучка
В этом году не подпускай ее к ножам

И, конечно же, мы услышим
"Мам, он сидит на моем месте! Скажи ему подвинуться! Ты же отдала его мне!"
Это будет мой старший брат
Доктор психиатрии

Домой на праздники
С заторами на всех трассах
Домой на праздники
К нервному стрессу и изжоге
К соперничеству между братьями и сестрами
И умопомрачительным разговорам
Мы едем домой на праздники
Как и вся страна

Ты же знаешь, нам придется сдать щенка в гостиницу
Да, он бы не пережил нашего племянника Дэйва
Мне до сих пор снятся кошмары
Как в прошлом году кот попал в микроволновку

Домой на праздники
Собери мне побольше лекарств
Домой на праздники
На безумное празднование
Я клялся, что в этом году мы останемся здесь
И начнем собственную традицию
Но когда я попытался, мама расплакалась
И напомнила о больном сердце папы

К соперничеству между братьями и сестрами
И умопомрачительным разговорам
Мы едем домой на праздники
Как и вся страна