Lyrics and translation Rayan - 17

17

At 17 this shit happened
Though I wasn't with that street shit
Walked back from school
Always kept that tunnel vision
I didn't look at no direction
Always kept to myself
Knew a lot affiliated
Acted like someone else
Mean it's crazy how much banging I heard
Heard them shots taken
But I'd brush it off like nothing happened wore a straight face
Until that day in winter
When I was minding mine
You wanna know how I became this
I'll take you back to that time

See the block was hot
One of the homies at the time
Had gotten into it with ops
And then that escalated quickly
To exchanging plenty shots
And lucky got his shots to drop
And then he vanished
Left behind the mayhem on the block
No one could manage
And know they wanted him
But know they knew not how to track him And that's when all this shit
Had got its start
Now here's what happened
Just another day
And politics is all the same
Just going about my way
With not a reason to complain
Shit is crazy
In a second life could change
Because at that very second
Felt something follow me
A car that's packed and creeping
Then out the passenger seat
This dude jumps out
And starts interrogating
Hand on his his heat
Ay yo
Yo check it that's the guy right there
Oh this punk?
Man pull up on him
Yow I'mma fuck his life up
Watch this
Ay yo
Yo
Yo tell your bitch ass man his luck's up man
Yo yo yo chill man
Fuck you muthafucka
Then he cocked and let it blast
2 shots he put inside me
Had me flat out on my ass
Got me looking at the clouds
With all them thoughts that start to flash
Shivering but the bullets
Had balanced out the thermostat
Saw the nice things that they always talk about
I saw the light and felt the breeze
And paradise felt close to grasp
And then my eyes fade away
8 months later
Heard a woman saying welcome back
Woke up in hospital bed
With hella strings attached
My vision blurry
Felt a fucking burden in my back
But something burned inside of me
And Then manic attacked
Had me weeping like a child
On what I did to deserve this
I'm doubting everybody
Everything
And even it's purpose
Ditched them crutches within weeks
And with my limp started lurking
Searching for the one that shot me
To inflict the same hurting
Or even worse
And man them thoughts
They wouldn't end
But shit I came out to the news
The blocks had chose to make amends But since nobody went all out
When I got shot to go avenge
Ain't no muthafuckin block gotta say on me in that sense
Went and got my ass a glock
For the sake protection
The Moment I grabbed it
I knew the reason in its possession
Started rolling around
Like I was crazy on a mission
Bout to take off
But my rocket fuel was my aggression
Eyes wide open
Now I'm gazing in all the directions
Till I saw this dude
Walking alone up to my left
And something inside of me
Said to go and ask him the question
So I hit a U turn
When I reached the intersection
And I parked right by the side walk
Just a couple yards ahead him
While I'm staring at his face
A spark goes off inside my head
And I remembered he was riding back seat Day I got hit in
Adrenaline starts to hit
And now I'm grabbing all of my shit
And now I'm jumping out of the drivers seat
One hand clinched to a fist
The other is on my heat
With premeditated intentions.
Yeah I just left the studio Ma
I'm finna grab some milk
And come back home
You ain't gotta worry bout it
Wait
That's when I caught my first body
Saw him die but not a spec of remorse Moved inside me
Wished to drop on the porch
Of the mother of dude that shot me
Just to show him what I was
And what I currently embody
How I went from a good kid
Now what am I
Went from seeing all the lights
When I was about to die
Now I'm probably bound to hell
To me I see no difference
Shrapnels still burn in my body
And my head is twisted
But what's done is done
Now this is how I'm living
But what's done is done
Now this is how I'm living

At 17 that shit happened
Though I wasn't with that street shit
Walked back from school
Always kept that tunnel vision
I didn't look at no direction
Always kept to myself
Knew a lot affiliated
Acted like someone else
Mean it's crazy how much banging I heard
Heard them shots taken
But I'd brush it off like nothing happened wore a straight face
Until that day in winter
When I was minding mine
Wanted to know how I became this
I took you back to that time

17

À 17 ans, cette merde est arrivée
Même si je n'étais pas dans ce délire de la rue
Je rentrais de l'école à pied
J'ai toujours gardé cette vision en tunnel
Je ne regardais dans aucune direction
Je restais toujours dans mon coin
Je connaissais beaucoup de gens affiliés
J'agissais comme quelqu'un d'autre
C'est fou ce que j'ai pu entendre de fusillades
J'ai entendu ces coups de feu
Mais je faisais comme si de rien n'était, je gardais un visage impassible
Jusqu'à ce jour d'hiver
Alors que je m'occupais de mes affaires
Tu veux savoir comment je suis devenu comme ça ?
Je vais te ramener à cette époque

Tu vois, le quartier était chaud
Un des potes à l'époque
S'était embrouillé avec des ennemis
Et puis ça a dégénéré rapidement
En échange de nombreux coups de feu
Et par chance, ses balles ont atteint leur cible
Et puis il a disparu
Laissant derrière lui le chaos dans le quartier
Personne ne pouvait gérer
Et ils le voulaient
Mais ils ne savaient pas comment le retrouver. Et c'est là que tout a commencé
C'est là que tout a commencé
Voilà ce qui s'est passé
Juste un jour de plus
Et la politique est toujours la même
Je faisais juste mon chemin
Sans raison de me plaindre
C'est fou
En une seconde, la vie peut basculer
Parce qu'à ce moment précis
J'ai senti quelque chose me suivre
Une voiture bondée qui rampait
Puis du siège passager
Ce mec saute
Et commence à m'interroger
La main sur son flingue
Hé yo
Yo regarde c'est lui là-bas
Oh ce petit con ?
Mec fonce sur lui
Hé je vais lui faire la peau
Regarde-moi ça
Hé yo
Yo
Yo dis à ton petit trou du cul que sa chance est passée mec
Yo yo yo calme-toi mec
Va te faire foutre enfoiré
Puis il a armé et a tiré
2 balles qu'il m'a mises
Je me suis retrouvé à plat ventre
Je regardais les nuages
Avec toutes ces pensées qui commencent à défiler
Je tremblais mais les balles
Avaient équilibré le thermostat
J'ai vu les belles choses dont ils parlent toujours
J'ai vu la lumière et senti la brise
Et le paradis me semblait à portée de main
Et puis mes yeux se sont fermés
8 mois plus tard
J'ai entendu une femme dire bienvenue
Je me suis réveillé dans un lit d'hôpital
Avec plein de fils branchés
Ma vision était floue
J'ai senti un putain de poids dans le dos
Mais quelque chose brûlait en moi
Et puis la fureur m'a attaqué
Je pleurais comme un enfant
Sur ce que j'avais fait pour mériter ça
Je doutais de tout le monde
De tout
Et même de son but
J'ai lâché ces béquilles en quelques semaines
Et avec ma boiterie j'ai commencé à rôder
À la recherche de celui qui m'avait tiré dessus
Pour lui infliger la même douleur
Ou pire encore
Et mec ces pensées
Elles ne s'arrêtaient pas
Mais merde, j'ai appris aux infos
Que les gangs avaient décidé de faire la paix. Mais comme personne n'a rien fait
Quand je me suis fait tirer dessus pour me venger
Aucun putain de gang n'a son mot à dire sur moi dans ce sens
Je suis allé me chercher un Glock
Pour me protéger
Au moment où je l'ai attrapé
Je connaissais la raison de sa possession
J'ai commencé à rouler
Comme si j'étais fou en mission
Sur le point de décoller
Mais mon carburant était mon agressivité
Les yeux grands ouverts
Maintenant je regarde dans toutes les directions
Jusqu'à ce que je voie ce mec
Marcher seul sur ma gauche
Et quelque chose en moi
M'a dit d'aller lui poser la question
Alors j'ai fait demi-tour
Quand j'ai atteint l'intersection
Et je me suis garé sur le trottoir
À quelques mètres devant lui
Pendant que je le regardais en face
Une étincelle s'est produite dans ma tête
Et je me suis rappelé qu'il était assis à l'arrière le jour où j'ai été touché
L'adrénaline commence à monter
Et maintenant je rassemble toutes mes affaires
Et maintenant je saute du siège conducteur
Une main serrée en poing
L'autre sur mon arme
Avec des intentions préméditées.
Ouais je sors du studio Maman
Je vais chercher du lait
Et je rentre à la maison
T'inquiète pas pour ça
Attends
C'est là que j'ai fait mon premier mort
Je l'ai vu mourir mais pas une once de remords ne m'a traversé
J'aurais voulu me laisser tomber sur le porche
De la mère du mec qui m'a tiré dessus
Juste pour lui montrer ce que j'étais
Et ce que j'incarne aujourd'hui
Comment je suis passé d'un bon gamin
À ce que je suis maintenant
Je suis passé du stade où je voyais toutes les lumières
Quand j'étais sur le point de mourir
Maintenant je suis probablement promis à l'enfer
Pour moi, je ne vois aucune différence
Les éclats me brûlent encore le corps
Et ma tête est détraquée
Mais ce qui est fait est fait
C'est comme ça que je vis maintenant
Mais ce qui est fait est fait
C'est comme ça que je vis maintenant

À 17 ans, cette merde est arrivée
Même si je n'étais pas dans ce délire de la rue
Je rentrais de l'école à pied
J'ai toujours gardé cette vision en tunnel
Je ne regardais dans aucune direction
Je restais toujours dans mon coin
Je connaissais beaucoup de gens affiliés
J'agissais comme quelqu'un d'autre
C'est fou ce que j'ai pu entendre de fusillades
J'ai entendu ces coups de feu
Mais je faisais comme si de rien n'était, je gardais un visage impassible
Jusqu'à ce jour d'hiver
Alors que je m'occupais de mes affaires
Tu voulais savoir comment je suis devenu comme ça
Je t'ai ramenée à cette époque