Raz Dwa Trzy - Dalel Niz Siega Mysl - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Raz Dwa Trzy - Dalel Niz Siega Mysl




Dalel Niz Siega Mysl
Дальше, чем видит глаз
Horyzont to akt łączenia
Горизонт это акт соединения
Błękitu z kawałkiem lądu
Лазури с кусочком суши.
I gdyby trzeba doceniać
И если б нужно ценить
Złośliwą czułość przyrządów
Ехидную нежность приборов,
Cel osiągalny jest z lotu
Цель достижима с лёта,
W wyniku rejsu lub marszem
В итоге пути иль шагом,
Miarowym następstwem kroków
Размеренной поступью шагов
W dowolnie wybranym czasie
В любой из моментов времени.
Odległość od horyzontu
Расстояние до горизонта
Bezwładna z racji przypuszczeń
Бессильно, в силу допущений.
Pozwala obserwującym
Даёт возможность наблюдающим
Nabierać kolejnych złudzeń
Вновь поддаваться иллюзиям
I zmieniać je w przekonania
И изменять их в убежденья,
Że owo miejsce to styczna
Что это место точка касания.
Im bardziej polegać na niej
Чем больше на неё полагаться,
Tym sama staje się bliższa
Тем ближе она становится.
Dalej niż, sięga myśl
Дальше, чем видит глаз,
Wiodą w przód, ślady stóp
Ведут вперёд следы.
Cierpliwie kusząc z oddali
Терпеливо маня издалека
Tych którzy chcieli by przebrnąć
Тех, кто хотел бы пересечь
Odwieczną w swej własnej skali
Вечную в собственной скале
I rozciągłości odległość
И протяжённости дистанцию,
Horyzont tkwi nie wzruszenie
Горизонт неизменно пребывает
W bezbronnej oka źrenicy
В беззащитном зрачке глаза,
Pozostawiając nadzieję
Оставляя надежду
Zbyt wielka na jedno życie
Слишком большую для одной жизни.
Dalej niż, sięga myśl
Дальше, чем видит глаз,
Wiodą w przód, ślady stóp
Ведут вперёд следы.
Dalej niż, sięga myśl
Дальше, чем видит глаз,
Wiodą w przód, ślady stóp
Ведут вперёд следы.





Writer(s): Adam Nowak, Jaroslaw Leon Trelinski, Grzegorz Piotr Szwalek


Attention! Feel free to leave feedback.