Lyrics and translation Raz Dwa Trzy - Talerzyk 1992

Talerzyk 1992

Kwitnę w kawiarni samotny jak jamnik
Patrzę na przejście dla pieszych
A po ulicach idą aż słychać
Ludzie bo muszą w coś wierzyć
Biegną z mozołem nogi pod stołem
Na stole leży talerzyk
Ktoś nie przystanął nic się nie stało
Talerzyk leżał i leży

W kawiarni za szybą puchnę jak ryba
Albo jak anioł w pacierzu
Bawię się nożem jest coraz gorzej
Lub jeszcze bardziej pod wieczór
Mógłbym się upić ale mam w dupie
Fakt, że kelner coś przeżył
Wuj w Sandomierzu wyleczył nieżyt
Talerzyk leżał i leży

Z niejasnych przyczyn zajmuję się niczym
Przestrzeń dzielę widelcem
Po każdej stronie drżą moje dłonie
Po lewej drży moje serce
Taka jednostka jak ja może sprostać
Wszystkiemu i niczemu więcej
Coś chciałbym może jest mi niedobrze
Talerzyk leży tu jeszcze

Jestem Polakiem mam na to papier
I cały system zachowań
Byłem miejscowy ale chwilowo
Bo urząd mnie stąd wymeldował
Mam to głęboko kłuje mnie w boku
I drażni mnie otoczenie
Ludzie za oknem mogą mnie cmoknąć
Talerzyk leci na ziemię

Тарелочка 1992

Расцветаю в кафе, одинокий, как такса,
Смотрю на пешеходный переход,
А по улицам идут, аж слышно,
Люди, ведь им нужно во что-то верить.
Бегут с трудом ноги под столом,
На столе лежит тарелочка,
Кто-то не остановился, ничего не случилось,
Тарелочка лежала и лежит.

В кафе за стеклом разбухаю, как рыба,
Или как ангел в молитве,
Играю ножом, становится всё хуже,
Или ещё хуже к вечеру.
Мог бы напиться, но мне плевать,
На то, что официант что-то пережил,
Дядя в Сандомире вылечил насморк,
Тарелочка лежала и лежит.

По непонятным причинам занимаюсь ничем,
Пространство делю вилкой,
По обе стороны дрожат мои ладони,
Слева дрожит моё сердце.
Такая личность, как я, может справиться
Со всем и ни с чем больше.
Что-то хотел бы, может, мне нехорошо,
Тарелочка лежит всё ещё здесь.

Я поляк, у меня есть на это бумага,
И вся система поведения.
Был местным, но временно,
Потому что учреждение меня отсюда выписало.
Мне это глубоко, колет меня в боку,
И раздражает меня окружение.
Люди за окном могут меня поцеловать,
Тарелочка летит на землю.