Lyrics and translation Raz Dwa Trzy - Talerzyk 2000

Talerzyk 2000

Kwitnę w kawiarni samotny jak jamnik
Patrzę na przejście dla pieszych
A po ulicach idą aż słychać
Ludzie bo muszą w coś wierzyć

Biegną z mozołem, nogi pod stołem
Na stole leży talerzyk
Ktoś nie przystanął, nic się nie stało
Talerzyk leżał i leży

W kawiarni za szybą puchnę jak ryba
Albo jak anioł w pacierzu
Bawię się nożem jest coraz gorzej
Lub jeszcze bardziej pod wieczór

Mógłbym się upić, ale mam w dupie
Fakt, że kelner coś przeżył
Wuj w Sandomierzu wyleczył nieżyt
Talerzyk leżał i leży

Z niejasnych przyczyn zajmuję się niczym
Przestrzeń dzielę widelcem
Po każdej stronie drżą moje dłonie
Po lewej drży moje serce

Taka jednostka jak ja może sprostać
Wszystkiemu i niczemu więcej
Coś chciałbym może jest mi niedobrze
Talerzyk leży tu jeszcze

Jestem Polakiem, mam na to papier
I cały system zachowań
Byłem miejscowy, ale chwilowo
Bo urząd mnie stąd wymeldował

Mam to głęboko kłuje mnie w boku
I drażni mnie otoczenie
Ludzie za oknem mogą mnie cmoknąć
Talerzyk leci na ziemię

L'assiette 2000

Je fleurisse dans ce café, solitaire comme un teckel
Je regarde le passage piéton
Et les gens marchent dans les rues, on les entend
Ils doivent croire en quelque chose

Ils courent péniblement, les jambes sous la table
Une assiette repose sur la table
Quelqu'un n'a pas fait halte, rien ne s'est passé
L'assiette était là et elle est toujours là

Dans le café, derrière la vitre, je gonfle comme un poisson
Ou comme un ange dans une prière
Je joue avec le couteau, c'est de pire en pire
Ou encore plus tard dans la soirée

Je pourrais me saouler, mais je m'en fiche
Le fait que le serveur ait survécu
Mon oncle à Sandomierz a guéri son rhume
L'assiette était là et elle est toujours là

Pour des raisons obscures, je m'occupe de rien
Je divise l'espace avec une fourchette
De chaque côté, mes mains tremblent
Mon cœur tremble à gauche

Une unité comme moi peut faire face
À tout et à rien de plus
Je voudrais peut-être quelque chose, je ne me sens pas bien
L'assiette est toujours là

Je suis Polonais, j'ai un papier pour ça
Et tout un système de comportement
J'étais un local, mais temporairement
Parce que le service m'a radié de leurs registres

Je le ressens profondément, ça me pique le côté
Et mon environnement m'irrite
Les gens dehors peuvent me faire un bisou
L'assiette tombe au sol