Lyrics and translation Raïna Rai - Ya Zina

Ya Zina

يا الزينة ديري لاتاي، ديري لاتاي ومن القبسة للبراد
يا الزينة ريفي للواد، ريفي للواد وجيبي نعناع جديد
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك لا خرودوني عينيك
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس
يا الزينة عينيك كبار، عينيك كبار يدخلو المحنة للدار
يا الزينة والزين الزين، والزين الزين وساكن سيدي ياسين
يا الزينة والفن والراي، والفن والراي وخارج من بلعباس
يا الزينة راني مهموم، راني مهموم منّك ما جاني نوم
يا الزينة ڨولي لباك، ڨولي لباك وراه الڨلب رضاك
يا الزينة ڨولي ليماك، ڨولي ليماك وراه الحب بغاك
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك وراني على الروميات
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس
كي راني ولا مهموم
سبابي كحلة لعيون
نجمة النجوم
كي راني إيلا مغروم

Ya Zina

О ma belle, prépare le thé, prépare le thé du feu à la glacière
О ma belle, accompagne-moi à l'oued, accompagne-moi à l'oued et apporte-moi de la menthe fraîche
О ma belle, je ne suis pas contre toi, je ne suis pas contre toi, même si tes yeux me dévorent
О ma belle, dis-moi oui ou non, ou bien tu vas me couper les ailes
О ma belle, tes yeux sont grands, tes yeux sont grands, ils font entrer l'épreuve dans la maison
O ma belle, le beau, le beau, et le beau qui habite Sidi Yassine
O ma belle, l'art et le raï, l'art et le raï qui sortent de Bel Abbès
O ma belle, je suis inquiet, je suis inquiet à cause de toi, je n'arrive pas à dormir
O ma belle, dis-le à ton père, dis-le à ton père que mon cœur t'a choisie
O ma belle, dis-le à ta mère, dis-le à ta mère que son amour te veut
O ma belle, je ne suis pas contre toi, je ne suis pas contre toi, et je t'aime à la folie
O ma belle, dis-moi oui ou non, ou bien tu vas me couper les ailes
Quand je suis malheureux
Mes larmes sont noires pour les yeux
Étoile des étoiles
Quand je suis amoureux