Lyrics and translation Realidade Cruel - Depoimento de um Viciado (Ao Vivo)

Depoimento de um Viciado (Ao Vivo)

São duas da manhã e eu de calça e blusa
O tempo frio, do céu cai chuva
Eu sou sozinho, parceiro, e é foda
Com meu destino ninguém mais se importa
Chegar ao ponto que eu cheguei é lamentável
Estado físico inacreditável, eu sinto crise
Eu sinto convulsão, é muito triste o meu estado, sangue bom
Trinta quilos mais magro, vai vendo
O resultado é pura essência do veneno
O vício tira a calma, a cabreragem me acelera
O demônio rouba a alma, o inferno me sequestra
Cadê a luz que vem lá do céu?
Cadê Jesus pra julgar mais este réu?
Tenho vontade de morrer constantemente
O descontrole da mente me deixa impaciente e é foda
Eu saio que nem louco pela rua
Único mano é o cano na cintura
Eu preferia tá falando de amor
Falando das crianças e não da minha dor
Mas eu sou o espelho da agonia de um homem
Sem identidade, caráter, sem nome
Sem Mercedes, Audi ou Mitsubishi
Consumidor da praga do apocalipse
Tão jovem, sem esperança de vida
Tão novo e já suicida
São duas da manhã e faz chuva
O pesadelo ainda continua
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)
Comecei de forma curiosa
Um cigarro de maconha não era droga
Era o que todo mundo me falava
Experimentei, nem eu mesmo acreditava
Primeira vez, outra sensação
Segunda vez, mó barato, ilusão
Mundo dos sonhos, me sinto mais leve
Enquanto isso, os meus neurônios fervem
Sentia fome, sentia a viagem inteira
Observava de longe as paisagens
A fumaça me deixava cada vez mais louco
Sem perceber eu já era o próprio demônio
Segundo passo, veio a cocaína
Morava com a minha mãe, me lembro da minha mina Felícia
Cheirava comigo sem parar
Dois loucos 24 horas no ar
Parei com estudo, perdi até o trampo
Ganhei o mundo e uma desilusão e tanto
Perdi a minha própria mãe, que trauma!
Morreu de desgosto por minha causa
Nem assim eu consegui parar, vixi!
Só a morte pode me libertar
Eu roubava pra sobreviver, ou melhor,
Pra manter o vício e não morrer, que dó!
Suicídio, lento era o processo
Eu nunca fui estrela, eu nunca fui sucesso
Contaminado, HIV positivo
Qual a diferença do inimigo pro perigo?
Aí, são duas da manhã e faz chuva
Pesadelo ainda continua
Continua ladrão, o pesadelo ainda continua
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)
Amigo, aí, eu falei esta palavra
Me desculpa foi erro, não pega nada
Eu nunca tive amigo nessa porra
Só prejuízo na vida de ponta a ponta
Mas quem vai se importar, eu sou apenas mais um
Aidético viciado, infelizmente comum
Mais um entre mil ou um milhão, ladrão
Escravo desta triste detenção
A minha história, parceiro, é mais triste
Eu nunca engoli escova de cabelo
Mas já matei pelo crack e por dinheiro
Puta que pariu, o inferno me chama
Quem sabe lá eu consigo a fama ou o drama
Ou a lama de fogo eterno
Condenado à escuridão do inferno
Hoje, eu sou louco de intensa coragem
Com o ferro a favor do crack
Não sei se a malandragem é minissérie ou história
Mais sei que a carreira parceiro é sem glória
Vou tentar não matar mais ninguém
Chega de ser refém, eu preciso é do bem
Vou entregar à Deus a minha vida
Vou acreditar nas palavras da Bíblia
Arrependido de todos os pecados
Ter conseguido escapar do diabo
Espero que a minha história sirva de exemplo
Pra quem tá começando, parceiro, como eu comecei
Que se afaste das drogas enquanto é tempo
Pra não provar do veneno que eu provei
É embaçado, sangue bom, vai por mim
Tudo nesta vida tem um fim
São duas da manhã, faz chuva
Eu vou orar pela minha alma e pela sua
É madrugada, faz chuva
Eu vou orar pela minha alma e pela sua
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)
Um dia frio
Um bom lugar pra ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Исповедь наркомана (концертная запись)

Два часа ночи, я в штанах и кофте,
На улице холодно, с неба льет дождь.
Я одинок, подруга, и это ужасно,
Моей судьбой больше никто не интересуется.
Докатиться до такого состояния – это плачевно,
Физическое состояние ужасное, ломка,
Судороги, жалкое зрелище. У меня была хорошая кровь,
Минус тридцать килограмм, посмотри,
Результат – чистая эссенция яда.
Наркотик отнимает покой, ярость меня разжигает,
Демон крадет душу, ад меня поглощает.
Где же свет небесный?
Где же Иисус, чтобы судить очередного грешника?
Я постоянно думаю о смерти,
Отсутствие контроля над разумом выводит меня из себя.
Я как сумасшедший бегаю по улицам,
Мой единственный друг – это ствол за поясом.
Я бы предпочел говорить о любви,
О детях, а не о своей боли,
Но я – зеркало агонии человека
Без личности, характера, без имени,
Без Мерседеса, Ауди или Митсубиси.
Потребитель чумы апокалипсиса,
Такой молодой и без надежды на жизнь,
Такой молодой, но уже самоубийца.
Два часа ночи, идет дождь,
Кошмар продолжается.
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).
Начал я с любопытства,
Один косяк – это же не наркотик,
Так все вокруг говорили.
Попробовал – и сам не поверил.
Первый раз – новые ощущения,
Второй – кайф, иллюзия,
Мир грез, я чувствую себя таким легким,
А мои нейроны тем временем плавятся.
Я был голоден, но чувствовал весь этот трип,
Наблюдал издалека за пейзажами,
Дым делал меня все более безумным,
Сам того не замечая, я сам стал демоном.
Вторым шагом стала кокаин,
Я жил с матерью, помню свою девушку Фелисию,
Мы нюхали без остановки,
Два безумца, 24 часа в сутки под кайфом.
Я бросил учебу, потерял работу,
Получил весь мир и огромное разочарование.
Потерял родную мать, какая трагедия!
Умерла от горя из-за меня,
Но даже это не заставило меня остановиться.
Только смерть может меня освободить.
Я воровал, чтобы выжить, вернее,
Чтобы поддерживать зависимость и не умереть, как это печально!
Самоубийство – медленный процесс,
Я никогда не был звездой, никогда не был успешным.
Зараженный, ВИЧ-положительный.
Какая разница между врагом и опасностью?
И вот, два часа ночи, идет дождь,
Кошмар продолжается,
Продолжается, вор, кошмар продолжается.
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).
Друг, я произнес это слово.
Прости меня, это ошибка, не обращай внимания.
У меня никогда не было друзей,
Только проблемы в жизни, от начала и до конца,
Но кому есть до этого дело? Я всего лишь один из многих,
ВИЧ-инфицированный наркоман, к сожалению, обычное дело.
Еще один из тысячи или миллиона, вор,
Раб этого печального заключения.
Моя история, подруга, еще печальнее.
Я никогда не глотал зубные щетки,
Но убивал ради крэка и денег.
Черт возьми, ад зовет меня,
Кто знает, может, я обрету славу, или драму,
Или озеро вечного огня,
Приговоренный к вечной тьме ада.
Сегодня я безумец с неистовой смелостью,
С оружием в руках, ради крэка.
Не знаю, — сериал это, или — реальная история,
Но знаю, что карьера эта, подруга, бесславна.
Я постараюсь больше никого не убивать.
Хватит быть заложником, мне нужно добро.
Я отдам свою жизнь Богу,
Я буду верить словам Библии,
Раскаиваясь во всех грехах,
Что смог вырваться от дьявола.
Надеюсь, моя история послужит примером
Для тех, кто только начинает, как я когда-то.
Держитесь подальше от наркотиков, пока есть время,
Чтобы не попробовать тот яд, что попробовал я.
Это сложно, поверь мне,
Всему в этой жизни приходит конец.
Два часа ночи, идет дождь,
Я буду молиться за свою душу и за твою.
Глубокая ночь, идет дождь,
Я буду молиться за свою душу и за твою.
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).
Холодный день,
Отличное время, чтобы почитать книгу.
И мысли о тебе…
Без тебя мне не жить (исповедь наркомана).