Lyrics and translation Realidade Cruel - A Trilha Sonora do Gueto

A Trilha Sonora do Gueto

Diz pra mim o que que é ou se é inexplicável
Arrepia a pele quando lembro dos shows nos palcos
O som batendo e a rappa no refrão
Toneladas de mais, toneladas tremendo o chão
É sempre assim, assim sempre será
Dos becos da favela, dos campinhos de terra

O ar que respiro ainda me trás recordações
De milhares ou milhões, infinitas opiniões
E a orquestra que não é de Berlim, Filarmônica
Que não faz no jardim nascer flores pra cerimônia
De posse presidencial, rito matrimônial
Ou pra playboy na colação de grau
Vejo as ruas, comparo aos guetto americanos
Preconceito desumano, os preto, o crack, os manos
A polícia e o ódio que se multiplica
Na terra da esperança, num mundo que fabrica

Programados pra morrer, programador pra matar
Programados pra viver, programados pra sonhar
Então eu vou, com a fúria no semblante como sempre
A áurea irradiante pro inimigo que treme
Quando passo e zé povim olha e pragueja
Chega a soluçar quase se afogar na inveja
- Eu aqui na merda e o maluco ai pagando
Tira os olhos que o meu caminho é Deus que está guiando

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Só de lembrar dá ódio, neurose
As patricinha na fila do show do Snoop Dogg
Pagando mais de cem num ingresso pra curtir
Justamente pra favela não ter chance de assitir
Por aqui ainda tem enchentes e barracos
Famílias desabrigadas, crianças morando nos pátios
De escolas públicas, sonhando com a ajuda
Do governo que não viabiliza a infra-estrutura

Tenho comigo um sentimento de revolta
Mas o rap não faz mágica, não tira da cartola
Todo dia um Malcolm X ou um Che Guevara
Nem se quer um Dr Dre com uma conta milionária
E tem quem sonha com VMB, VMA
Hip hop techno, grupo de rap gay
Minha mente ainda não evoluiu a este estágio
Sangue ignorante, descendência de escravo

Preparado pra missão do inicio até o fim
Homenagem póstuma, em memória o Guacuri
Salve Tico, chora céu, deixa cair lágrima
Você deixou saudade mas fortaleceu a jornada
Na rua ou onde for, por nós jamais esquecido
O verdadeiro rap ainda continua vivo
E mesmo na batalha na linha de frente da guerra
Realidade Cruel é monstro na selva

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Não sou daqueles que se vende nessa porra.
Pra grava com sertanejo e aparece na emissora
Feito um trouxa coadjuvante marionete do sistema
Dando pé pra ser cobrado e depois acaba na sarjeta
Quantas vezes pensei em até para
Grava só esse disco e depois se aposenta
Mais não, se o baguio tá mo zona então é
Isso que o inimigo quer, ver nóis caminhando de ré
Bato de frente e sei que não tô só
São mais de 500 mil preparados pro melhor ou pro pior
Não importa tamo aí, vamo que vamo
O exército de bombeta e calça larga, chamado de mano
Canto o crime, represento a favela
As cadeia, as periferias e quem faz parte dela
Tô nos bang, não sou quem faz apologia
Não sou eu que de dentro do jato transporta
Heroína ou cocaína pra refinaria abastecer os morro
Que lança moleque no 12 pra entra no jogo
Que faz sua mãe chorar na autopsia do IML
Pra te ver protagonista em letra de rap

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

La bande originale du ghetto

Dis-moi ce que c'est ou si c'est inexplicable
J'en ai la chair de poule quand je me souviens des concerts sur scène
Le son qui bat et les flics dans le refrain
Des tonnes de plus, des tonnes qui font trembler le sol
C'est toujours comme ça, ça le sera toujours
Des entrailles de la favela, des terrains vagues

L'air que je respire me rappelle encore
Des milliers ou des millions, d'innombrables opinions
Et l'orchestre qui n'est pas celui de Berlin, Philharmonique
Qui ne fait pas pousser de fleurs dans le jardin pour la cérémonie
D'investiture présidentielle, de rite matrimonial
Ou pour le play-boy à la remise des diplômes
Je vois les rues, je les compare aux ghettos américains
Préjugés inhumains, les noirs, le crack, les frères
La police et la haine qui se multiplient
Au pays de l'espoir, dans un monde qui fabrique

Programmés pour mourir, programmeur pour tuer
Programmés pour vivre, programmés pour rêver
Alors j'y vais, avec la fureur sur le visage comme toujours
L'aura rayonnante pour l'ennemi qui tremble
Quand je passe et que le pauvre type regarde et maudit
Il en sanglote presque, se noie de jalousie
- Moi ici dans la merde et le mec là-bas qui paie
Détourne les yeux, c'est Dieu qui guide mon chemin

La bande originale des ghettos, c'est aujourd'hui celle du crime
Selon le sociologue qui, otage de la peur, insiste
À me dire que nous sommes le porte-parole des bandits
Il ne comprendra que lorsqu'il sera dans le viseur de la gâchette
Ou au sous-sol, les bras attachés
La tête dans la cagoule, recevant des chocs sur le fil de fer barbelé
Il se souviendra du taux de chômage
Là, il donnera raison et attention à ce que j'écris

Rien que d'y penser, ça me donne la haine, la névrose
Les petites filles riches qui font la queue pour le concert de Snoop Dogg
Payant plus de cent pour un billet pour en profiter
Juste pour que la favela n'ait aucune chance d'y assister
Ici, il y a encore des inondations et des bidonvilles
Des familles sans abri, des enfants vivant dans les cours
D'écoles publiques, rêvant de l'aide
Du gouvernement qui ne met pas en place l'infrastructure

J'ai en moi un sentiment de révolte
Mais le rap ne fait pas de magie, il ne sort pas de la manche
Chaque jour un Malcolm X ou un Che Guevara
Pas même un Dr Dre avec un compte en banque à sept chiffres
Et il y a ceux qui rêvent de VMB, VMA
Hip hop techno, groupe de rap gay
Mon esprit n'a pas encore évolué à ce stade
Sang ignorant, descendant d'esclaves

Prêt pour la mission du début à la fin
Hommage posthume, à la mémoire de Guacuri
Salut Tico, le ciel pleure, laisse tomber une larme
Tu as laissé un vide mais tu as renforcé le voyage
Dans la rue ou ailleurs, à jamais dans nos mémoires
Le vrai rap est toujours vivant
Et même au combat, en première ligne
Realidade Cruel est un monstre dans la jungle

La bande originale des ghettos, c'est aujourd'hui celle du crime
Selon le sociologue qui, otage de la peur, insiste
À me dire que nous sommes le porte-parole des bandits
Il ne comprendra que lorsqu'il sera dans le viseur de la gâchette
Ou au sous-sol, les bras attachés
La tête dans la cagoule, recevant des chocs sur le fil de fer barbelé
Il se souviendra du taux de chômage
Là, il donnera raison et attention à ce que j'écris

Je ne suis pas de ceux qui se vendent dans cette merde.
Pour enregistrer avec de la country et passer à la télé
Comme un con, un faire-valoir, une marionnette du système
Donnant le pied pour être tenu responsable et finir dans le caniveau
Combien de fois j'ai pensé à m'arrêter
Enregistrer juste cet album et prendre ma retraite
Mais non, si le truc est dans la zone alors c'est
C'est ce que l'ennemi veut, nous voir reculer
Je fais face et je sais que je ne suis pas seul
Il y en a plus de 500 000 prêts pour le meilleur ou pour le pire
Peu importe, on est là, on y va
L'armée des bonnets et des pantalons larges, qu'on appelle les frères
Je chante le crime, je représente la favela
Les prisons, les périphéries et ceux qui en font partie
Je suis dans les gangs, je ne suis pas celui qui fait l'apologie
Ce n'est pas moi qui, de l'intérieur du jet, transporte
L'héroïne ou la cocaïne vers la raffinerie pour alimenter les collines
Qui lance un gamin sur le 12 pour entrer dans le jeu
Qui fait pleurer ta mère à l'autopsie de l'IML
Pour te voir protagoniste dans des paroles de rap

La bande originale des ghettos, c'est aujourd'hui celle du crime
Selon le sociologue qui, otage de la peur, insiste
À me dire que nous sommes le porte-parole des bandits
Il ne comprendra que lorsqu'il sera dans le viseur de la gâchette
Ou au sous-sol, les bras attachés
La tête dans la cagoule, recevant des chocs sur le fil de fer barbelé
Il se souviendra du taux de chômage
Là, il donnera raison et attention à ce que j'écris