Atrás das Grades de Sangue - Realidade Cruel translation in German

Atrás das Grades de Sangue

"Mais um ano se passou e nem
Sequer ouvi falar seu nome..."

Mil a sua direita,dez mil a sua esquerda
Olhe ao seu redor e veja, intenda, compreenda
O quanto e como não valeu a pena
As gargantilhas de brilhantes, as langeries de seda
Vários quilod de cocaína e crack os passeio nos Iates
Champanhe,vagabundas a vontade,
Rolex, Armanni couro da Viton
Imagine quanto sangue não
Custou seus APÊ no LEBLON
E o povo diz...

"-Caralho sangue bom cê viu tru?
Ontem tava ai de fusca azul
Catava até umas fita, gostava de umas droga
O barato é locão a ascenção foi meteórica
Agora de Accord e RR na garagem
Vorta e meia vejo ele saindo de viagem
Depois de uma semana retorna bronzeado
Isso que é vida o maluco tá muntado"

Cê vê né fazer oq se eles quer falar
De 100,99 queria estar no meu lugar
E eu de cóta em cóta fui fortalecendo a firma
De oitão canela seca pra G3 e .30
A vida é um carrossel isso eu aprendi
Eu sou a prova viva,quem quizer vem conferir
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Avisa o IML,chegou o grande dia...
São duas da manhã...
Lágrimas,sangue...
Avisa o IML... se é isso que eles querem,
Então vem me mata...

Linda,nervosa,simplesmente a mais bela
De corpo escultural,de abalar atmosféra
Jurava amor eterno, dizia que me amava
Que tudo era belo igual contos de fada
Um dia me lembro bem eu num esqueço
ó uma parati tru e um santana preto
Uns cara diferente no sol de blusa
O clima tava quente uma pá de crianças na rua
Pelo rádio meu olheiro me passou... pt...

"-Ai sangue bom os cara quer vc,
Levaram sua mulher como forma de mensagem
Descolei que são mão branca,e são lá do DENARC... Ixxi "

Mandei o advogado e uma maleta recheada
Depois de uma hora ela tava em casa
Feliz, sorridente me abraçando e dizendo...

-Amor tá suave,ó mó sossego!
é só chegar uma vez por mês que tá bom
Se vc quiser eu mesmo faço a transação
Levo o dinheiro no ponto e horário marcado
Nossos negócios vão ser extraordinários...

Huumm,desconfiei e nem paguei pra ver
Com o coração partido mas tinha que ser
Mandei matar a vagabunda traidora,
- Correr com polícia não... sem vergonha!!!
E a vida segue assim entre rosas e espinhos
Assim como toda segunda tem seu domingo
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Aqui é foda... mas não desiste,
Só mesmo Deus pra te proteger
Aqui é foda... é cruel...
Só a morte pode me libertar...

Eu tive tudo que eu quiz Ouro, Diamantes
Carros, mulheres, fuzís, balas traçantes
Fazia frio eu descia em Congonhas
Depois de uma viagem á negócios na Colômbia
- Surpresa!...Polícia Federal sem perdão
Depois de ter apreendido meus bêns, minha mansão
Com 15 acusações entre homicídios, tráfico
Com gravações de telefones grampeados
Minha dinastia meu fim, meu castelo
As grades do presídio, a masmorra do inferno
Recordei das minha ações diabólicas na tranca
O sangue do pilantra jorrando da garganta
Que me caguêtou dizia ser parceiro,
Senhor pelo amor foi comigo num enterro
De um rival que sem aval tentou me matar
Arranquei a cabeça dele como faz em Bagdá
Várias mortes desde o vigia da PRO-SEGURO
Caiu baleado com rajadas de URU
Até o executivo que não quiz repartir a fortuna
Joguei do 10° andar pra espatifar na rua
Fora os inimigos que boiaram no lixo
Hóó, do tietê peneirados de tiros
Uns dizem que fui louco,outros psicopáta
Andei pelo sistema, fui cruel nas Comarca
Com os pé-de-bréque, os verme atrasa lado
Sem essa de monstrão tio, apenas respeitado
Agora eu me pergunto, cadê todo mundo?
Os carro importado,as festas,os charutos
Cubanos os manos que viviam ao meu redor
As vagabundas que lambiam até o meu suor
Condenado a 100 e poucos,aqui lei dos 30
Sozinho apodrecendo na caverna,na ilha
No fundão Taubaté, casa de Custódia
Cêis num sabe como é, aqui não tem misericórdia
Apenas rancor e ódio no sangue
O mundão parece tão distante
Sinceramente sei que não valeu
Aqui clamei, chamei, orei por Deus
Se ele ouviu, num sei já era...
-Tem mais um corpo enforcado aqui na cela!

Hinter Gittern aus Blut

"Ein weiteres Jahr ist vergangen und nicht einmal
habe ich deinen Namen gehört..."

Tausend zu deiner Rechten, zehntausend zu deiner Linken
Schau dich um und sieh, verstehe, begreife
Wie sehr es sich nicht gelohnt hat
Die brillanten Halsketten, die seidenen Dessous
Viele Kilos Kokain und Crack, die Ausflüge auf den Yachten
Champagner, Schlampen ohne Ende,
Rolex, Armani Leder von Vuitton
Stell dir vor, wie viel Blut
deine Apartments in LEBLON gekostet haben
Und die Leute sagen...

"-Verdammt, guter Mann, hast du gesehen?
Gestern war er noch mit einem blauen Käfer unterwegs
Hat sogar ein paar Sachen geklaut, mochte Drogen
Das Ding ist verrückt, der Aufstieg war kometenhaft
Jetzt mit Accord und RR in der Garage
Ab und zu sehe ich ihn auf Reisen gehen
Nach einer Woche kehrt er braun gebrannt zurück
Das ist das Leben, der Typ hat es geschafft"

Siehst du, was soll man machen, wenn sie reden wollen
Von 100 wollten 99 an meiner Stelle sein
Und ich habe die Firma Schritt für Schritt gestärkt
Von der einfachen Knarre zu G3 und .30
Das Leben ist ein Karussell, das habe ich gelernt
Ich bin der lebende Beweis, wer will, kann es überprüfen
Heute predige ich, wie sehr es sich nicht gelohnt hat
Hier in der Hölle, nach Gott schreiend.

Sagt dem IML Bescheid, der große Tag ist gekommen...
Es ist zwei Uhr morgens...
Tränen, Blut...
Sagt dem IML Bescheid... wenn sie das wollen,
dann kommt und tötet mich...

Wunderschön, nervös, einfach die Schönste
Mit einer skulpturalen Figur, die die Atmosphäre erschüttert
Schwörte ewige Liebe, sagte, dass sie mich liebte
Dass alles schön war, wie im Märchen
Eines Tages erinnere ich mich gut, ich vergesse es nicht
Ein Kombi und ein schwarzer Santana
Ein paar seltsame Typen in der Sonne mit Jacken
Die Stimmung war heiß, ein Haufen Kinder auf der Straße
Über Funk sagte mein Späher... pt...

"-Hey, guter Mann, die Typen wollen dich,
Sie haben deine Frau als Botschaft mitgenommen
Ich habe herausgefunden, dass sie von der Drogenfahndung sind... Scheiße!"

Ich schickte den Anwalt und einen Koffer voller Geld
Nach einer Stunde war sie zu Hause
Glücklich, lächelnd, umarmte mich und sagte...

-Liebling, alles ist gut, ganz ruhig!
Einmal im Monat reicht vollkommen
Wenn du willst, kann ich die Transaktion selbst machen
Ich bringe das Geld zum vereinbarten Ort und Zeitpunkt
Unsere Geschäfte werden außergewöhnlich sein...

Huumm, ich wurde misstrauisch und habe es nicht riskiert
Mit gebrochenem Herzen, aber es musste sein
Ich ließ die verräterische Schlampe umbringen,
- Mit der Polizei zusammenarbeiten, nein... Schlampe!!!
Und das Leben geht so weiter, zwischen Rosen und Dornen
So wie jeder Montag seinen Sonntag hat
Heute predige ich, wie sehr es sich nicht gelohnt hat
Hier in der Hölle, nach Gott schreiend.

Hier ist es scheiße... aber gib nicht auf,
Nur Gott kann dich beschützen
Hier ist es scheiße... es ist grausam...
Nur der Tod kann mich befreien...

Ich hatte alles, was ich wollte, Gold, Diamanten
Autos, Frauen, Gewehre, Leuchtspurmunition
Wenn es kalt war, landete ich in Congonhas
Nach einer Geschäftsreise in Kolumbien
- Überraschung!... Bundespolizei ohne Gnade
Nachdem sie mein Hab und Gut, meine Villa beschlagnahmt hatten
Mit 15 Anklagen, darunter Mord, Drogenhandel
Mit Aufnahmen von abgehörten Telefonen
Meine Dynastie, mein Ende, mein Schloss
Die Gitter des Gefängnisses, das Verlies der Hölle
Ich erinnerte mich an meine teuflischen Taten in der Zelle
Das Blut des Drecksacks, das aus seiner Kehle spritzte
Der mich verpfiffen hat, behauptete, mein Partner zu sein,
Herr, um Himmels Willen, er war mit mir auf einer Beerdigung
Eines Rivalen, der ohne Erlaubnis versuchte, mich zu töten
Ich riss ihm den Kopf ab, wie man es in Bagdad macht
Mehrere Morde, vom Wachmann von PRO-SEGURO
Er fiel erschossen mit Salven aus einer URU
Bis zu dem Geschäftsführer, der sein Vermögen nicht teilen wollte
Ich warf ihn aus dem 10. Stock, damit er auf der Straße zerschellte
Ganz zu schweigen von den Feinden, die im Müll trieben
Oh, aus dem Tietê, von Schüssen durchsiebt
Einige sagen, ich sei verrückt gewesen, andere ein Psychopath
Ich ging durch das System, war grausam in den Gerichtsbezirken
Mit den Pennern, den Bullen
Nicht so ein Monster, Alter, nur respektiert
Jetzt frage ich mich, wo sind alle?
Die importierten Autos, die Partys, die Zigarren
Kubaner, die Kumpels, die um mich herumlebten
Die Schlampen, die sogar meinen Schweiß leckten
Verurteilt zu über 100 Jahren, hier gilt das Gesetz der 30
Allein verrottend in der Höhle, auf der Insel
Im tiefsten Taubaté, Haus der Verwahrung
Ihr wisst nicht, wie es ist, hier gibt es keine Gnade
Nur Groll und Hass im Blut
Die Welt scheint so weit weg
Ehrlich gesagt, weiß ich, dass es sich nicht gelohnt hat
Hier habe ich geschrien, gerufen, zu Gott gebetet
Ob er es gehört hat, weiß ich nicht, es ist vorbei...
-Es gibt noch einen Erhängten hier in der Zelle!