Lyrics and translation Realidade Cruel - Atrás das Grades de Sangue

Atrás das Grades de Sangue

"Mais um ano se passou e nem
Sequer ouvi falar seu nome..."

Mil a sua direita,dez mil a sua esquerda
Olhe ao seu redor e veja, intenda, compreenda
O quanto e como não valeu a pena
As gargantilhas de brilhantes, as langeries de seda
Vários quilod de cocaína e crack os passeio nos Iates
Champanhe,vagabundas a vontade,
Rolex, Armanni couro da Viton
Imagine quanto sangue não
Custou seus APÊ no LEBLON
E o povo diz...

"-Caralho sangue bom cê viu tru?
Ontem tava ai de fusca azul
Catava até umas fita, gostava de umas droga
O barato é locão a ascenção foi meteórica
Agora de Accord e RR na garagem
Vorta e meia vejo ele saindo de viagem
Depois de uma semana retorna bronzeado
Isso que é vida o maluco tá muntado"

Cê vê né fazer oq se eles quer falar
De 100,99 queria estar no meu lugar
E eu de cóta em cóta fui fortalecendo a firma
De oitão canela seca pra G3 e .30
A vida é um carrossel isso eu aprendi
Eu sou a prova viva,quem quizer vem conferir
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Avisa o IML,chegou o grande dia...
São duas da manhã...
Lágrimas,sangue...
Avisa o IML... se é isso que eles querem,
Então vem me mata...

Linda,nervosa,simplesmente a mais bela
De corpo escultural,de abalar atmosféra
Jurava amor eterno, dizia que me amava
Que tudo era belo igual contos de fada
Um dia me lembro bem eu num esqueço
ó uma parati tru e um santana preto
Uns cara diferente no sol de blusa
O clima tava quente uma pá de crianças na rua
Pelo rádio meu olheiro me passou... pt...

"-Ai sangue bom os cara quer vc,
Levaram sua mulher como forma de mensagem
Descolei que são mão branca,e são lá do DENARC... Ixxi "

Mandei o advogado e uma maleta recheada
Depois de uma hora ela tava em casa
Feliz, sorridente me abraçando e dizendo...

-Amor tá suave,ó mó sossego!
é só chegar uma vez por mês que tá bom
Se vc quiser eu mesmo faço a transação
Levo o dinheiro no ponto e horário marcado
Nossos negócios vão ser extraordinários...

Huumm,desconfiei e nem paguei pra ver
Com o coração partido mas tinha que ser
Mandei matar a vagabunda traidora,
- Correr com polícia não... sem vergonha!!!
E a vida segue assim entre rosas e espinhos
Assim como toda segunda tem seu domingo
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Aqui é foda... mas não desiste,
Só mesmo Deus pra te proteger
Aqui é foda... é cruel...
Só a morte pode me libertar...

Eu tive tudo que eu quiz Ouro, Diamantes
Carros, mulheres, fuzís, balas traçantes
Fazia frio eu descia em Congonhas
Depois de uma viagem á negócios na Colômbia
- Surpresa!...Polícia Federal sem perdão
Depois de ter apreendido meus bêns, minha mansão
Com 15 acusações entre homicídios, tráfico
Com gravações de telefones grampeados
Minha dinastia meu fim, meu castelo
As grades do presídio, a masmorra do inferno
Recordei das minha ações diabólicas na tranca
O sangue do pilantra jorrando da garganta
Que me caguêtou dizia ser parceiro,
Senhor pelo amor foi comigo num enterro
De um rival que sem aval tentou me matar
Arranquei a cabeça dele como faz em Bagdá
Várias mortes desde o vigia da PRO-SEGURO
Caiu baleado com rajadas de URU
Até o executivo que não quiz repartir a fortuna
Joguei do 10° andar pra espatifar na rua
Fora os inimigos que boiaram no lixo
Hóó, do tietê peneirados de tiros
Uns dizem que fui louco,outros psicopáta
Andei pelo sistema, fui cruel nas Comarca
Com os pé-de-bréque, os verme atrasa lado
Sem essa de monstrão tio, apenas respeitado
Agora eu me pergunto, cadê todo mundo?
Os carro importado,as festas,os charutos
Cubanos os manos que viviam ao meu redor
As vagabundas que lambiam até o meu suor
Condenado a 100 e poucos,aqui lei dos 30
Sozinho apodrecendo na caverna,na ilha
No fundão Taubaté, casa de Custódia
Cêis num sabe como é, aqui não tem misericórdia
Apenas rancor e ódio no sangue
O mundão parece tão distante
Sinceramente sei que não valeu
Aqui clamei, chamei, orei por Deus
Se ele ouviu, num sei já era...
-Tem mais um corpo enforcado aqui na cela!

Derrière les barreaux de sang

"Une année de plus s'est écoulée et je n'ai même
pas entendu ton nom..."

Mille à ta droite, dix mille à ta gauche
Regarde autour de toi et vois, comprends, réalise
à quel point et comment ça n'en valait pas la peine
Les colliers de diamants, la lingerie en soie
Des kilos de cocaïne et de crack, les promenades en yacht
Champagne, femmes à volonté,
Rolex, Armani, cuir Viton
Imagine combien de sang a coulé
pour payer ton appart' à Leblon
Et les gens disent...

"-Putain, il a réussi, t'as vu ?
Hier, il était là avec sa Coccinelle bleue
Il dealait un peu, il aimait bien la drogue
C'est dingue, son ascension a été fulgurante
Maintenant, il a une Accord et une Rolls dans son garage
De temps en temps, je le vois partir en voyage
Il revient bronzé au bout d'une semaine
C'est ça la belle vie, le mec est au top"

Tu vois, laisse-les parler
Sur 100, 99 voudraient être à ma place
Et moi, de coup en coup, j'ai renforcé l'équipe
D'un petit flingue à un G3 et un .30
La vie est un carrousel, j'ai appris ça
J'en suis la preuve vivante, que ceux qui veulent venir voir
Aujourd'hui, je prêche à quel point ça n'en valait pas la peine
Ici, en enfer, à implorer Dieu.

Prévenez la morgue, le grand jour est arrivé...
Il est deux heures du matin...
Larmes, sang...
Prévenez la morgue... si c'est ce qu'ils veulent,
alors venez me tuer...

Belle, nerveuse, tout simplement la plus belle
Un corps sculptural, à couper le souffle
Elle jurait un amour éternel, disait qu'elle m'aimait
Que tout était beau comme dans les contes de fées
Je me souviens d'un jour, je ne l'oublierai jamais
Une Parati, mec, et une Santana noire
Des gars bizarres en chemise en plein soleil
Il faisait chaud, plein de gamins dans la rue
Par la radio, mon indic m'a dit... mec...

"-Hé, mec, les gars te veulent,
Ils ont pris ta femme en otage pour te faire passer un message
J'ai entendu dire que c'est la brigade des stups... voilà quoi"

J'ai envoyé mon avocat et une mallette remplie de billets
Au bout d'une heure, elle était à la maison
Heureuse, souriante, elle me serrait dans ses bras et me disait...

"-Chéri, tout va bien, c'est cool !
Il suffit d'y aller une fois par mois, c'est bon
Si tu veux, je peux m'occuper de la transaction
Je prends l'argent au point de rendez-vous à l'heure dite
Nos affaires vont être extraordinaires..."

Hum, j'ai eu des suspicions et je n'ai pas voulu savoir
Le cœur brisé, mais il le fallait
J'ai fait tuer cette garce de traîtresse,
- Courir avec la police non... sans vergogne !!!
Et la vie continue, entre roses et épines
Comme chaque lundi a son dimanche
Aujourd'hui, je prêche à quel point ça n'en valait pas la peine
Ici, en enfer, à implorer Dieu.

Ici, c'est dur... mais n'abandonne pas,
Seul Dieu peut te protéger
Ici, c'est dur... c'est cruel...
Seule la mort peut me libérer...

J'ai eu tout ce que j'ai voulu. De l'or, des diamants
Des voitures, des femmes, des flingues, des balles traçantes
Il faisait froid, j'atterrissais à Congonhas
Après un voyage d'affaires en Colombie
- Surprise !... La police fédérale, sans pitié
Après avoir saisi mes biens, mon manoir
Avec 15 accusations, entre homicides et trafic
Avec des enregistrements de téléphones sur écoute
Ma dynastie, ma fin, mon château
Les barreaux de la prison, le cachot de l'enfer
Je me suis souvenu de mes actes diaboliques dans la cellule
Le sang du salaud qui jaillissait de sa gorge
Celui qui m'a balancé, qui se disait mon pote
Mon Dieu, il était venu avec moi à un enterrement
Celui d'un rival qui avait essayé de me tuer
Je lui ai arraché la tête comme on le fait à Bagdad
Tant de morts, depuis le gardien de Prosegur
Abattu sous les rafales d'Uzi
Jusqu'au cadre qui n'a pas voulu partager sa fortune
Je l'ai jeté du 10ème étage pour qu'il s'écrase dans la rue
Sans parler des ennemis qui ont fini à la poubelle
Oh, repêchés dans le Tiete, criblés de balles
Certains disent que j'étais fou, d'autres un psychopathe
J'ai parcouru le système, j'ai été cruel dans les tribunaux
Avec les avocats véreux, les juges corrompus
Pas besoin d'être un caïd, juste respecté
Maintenant, je me demande, où est tout le monde ?
Les voitures de luxe, les fêtes, les cigares
Cubains, les mecs qui gravitaient autour de moi
Les pétasses qui léchaient jusqu'à ma sueur
Condamné à plus de 100 ans, ici c'est la loi des 30
Seul, à pourrir dans ma caverne, sur l'île
Au fin fond de Taubaté, maison de détention
Tu ne sais pas ce que c'est, ici pas de pitié
Juste de la rancœur et de la haine dans le sang
Le monde extérieur semble si lointain
Sincèrement, je sais que ça n'en valait pas la peine
Ici, j'ai pleuré, appelé, prié Dieu
S'il m'a entendu, je ne sais pas... c'est fini...
-Encore un corps pendu dans la cellule !