Quem Sabe um Dia - Realidade Cruel translation in German

Quem Sabe um Dia

Quem sabe um dia?
Daquele jeito, Realidade Cruel
2000 e sempre do A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO e eu Leo RC
Firme e forte na estrada
Continuamo fazendo rap das quebrada
Rap das comunidade, sem se vender, sem vitrine
Daquele jeito, eu vou dizer, eu vou dizer

Pra onde é que foi, onde é que tá
A paz que tanto procuramo, onde é que tá
Você pode me falar que eu já nem sei
As mães que choram pelos próprios filhos que se foram
Eu sei bem é triste ver os moleque no farol
Bebê que nem nasceu dentro de um vidro no formol
É monstro, cê tá nos morro, então se esconde
Lá vem o caveirão com sede pra abater os bonde
Sobram tiros e mais tiros e balas traçantes
Em pleno meio-dia, toque de recolher
Os traficantes mandam aviso, hoje vai ter
Outro corpo de PM morto pra aparecer na TV

Triste filme e quem escreve o roteiro não sou eu
Embora lá do céu, angustiado, escuta Deus
A oração da senhora que de joelho implora
Pelo amor, pelo amor, me tira daqui, quero ir embora
Foi louco, o papa veio em São Paulo e na Aparecida
Até desceu no Rio, expondo a própria vida
E daqui da selva rochosa, escuto as palavras
Dou atenção pro meu irmão que do outro lado da muralha
Vem, me fala: Tô esperando a minha condicional
Quero estar com a minha mulher e meus filhos no Natal
Chega de desilusão, sofrimento e maldade
Resgatar do meu coração o que sobrou de bondade
Isso memo, não acaba aí, ainda tem estrada
E olha o que te digo, vai ser dura a caminhada
Mas aí, veja só, os moleque tão aí
Roubando pra caralho pra ter Golf GTI
É assim, sei que cê não vai querer seu filho nessa
Dividindo com você um mínimo espaço de cela
A vida me mostrou que pra ser gladiador
Tem que ter muito mais que uma PT, um furador

Tem que ter o que muitos não conhece, hombridade
Chegar nos quatro cantos da cidade
Falar olhando na bola do zóio só no psicológico
Mostrar que esse modo de agir é retrógrado
Junta seus pedaços e vem pra arena
Hei, Mano Brown, na verdade cê tá mais do que certo
Quantos que no inferno que também fizeram igual a nóis
Inquérito e FC, face da morte
Consciência humana, gog, hood, Dexter
No fronte de batalha onde o inimigo quer ver
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda
É assim, várias vezes como eu discriminado
Nas porta giratória ou nas fila do mercado
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Wer weiß, eines Tages

Wer weiß, eines Tages?
Auf diese Art, Realidade Cruel
2000 und immer von A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO und ich Leo RC
Fest und stark auf dem Weg
Wir machen weiterhin Rap aus den Favelas
Rap aus den Vierteln, ohne uns zu verkaufen, ohne Schaufenster
Auf diese Art, ich sage es dir, ich sage es dir

Wo ist er hin, wo ist er
Der Frieden, den wir so sehr suchen, wo ist er
Du kannst es mir sagen, ich weiß es nicht mehr
Die Mütter, die um ihre verlorenen Kinder weinen
Ich weiß genau, es ist traurig, die Jungs an der Ampel zu sehen
Ein Baby, das noch nicht geboren wurde, in einem Glas mit Formalin
Es ist ein Monster, du bist in den Hügeln, also versteck dich
Da kommt der "Caveirão" (gepanzertes Polizeifahrzeug), durstig darauf, die Gangs zu erledigen
Schüsse und noch mehr Schüsse und Leuchtspurgeschosse
Mitten am Tag, Ausgangssperre
Die Drogendealer warnen, heute wird es
Eine weitere tote Polizistenleiche geben, die im Fernsehen gezeigt wird

Ein trauriger Film, und ich schreibe das Drehbuch nicht
Obwohl Gott von oben, voller Angst, zuhört
Dem Gebet der Frau, die auf Knien fleht
Um Liebe, um Liebe, hol mich hier raus, ich will weg
Es war verrückt, der Papst kam nach São Paulo und Aparecida
Er kam sogar nach Rio, setzte sein eigenes Leben aufs Spiel
Und von hier, aus dem felsigen Dschungel, höre ich die Worte
Ich schenke meinem Bruder Aufmerksamkeit, der auf der anderen Seite der Mauer ist
Er kommt und sagt mir: Ich warte auf meine Bewährung
Ich möchte Weihnachten mit meiner Frau und meinen Kindern verbringen
Genug der Enttäuschung, des Leidens und der Bosheit
Ich will aus meinem Herzen das retten, was an Güte übrig geblieben ist
Genau, es ist noch nicht vorbei, es gibt noch einen Weg
Und hör mir zu, es wird ein harter Weg sein
Aber sieh mal, die Jungs sind da
Sie klauen wie verrückt, um einen Golf GTI zu haben
So ist es, ich weiß, du willst nicht, dass dein Sohn so endet
Dass er mit dir einen winzigen Platz in der Zelle teilt
Das Leben hat mir gezeigt, dass man, um ein Gladiator zu sein
Viel mehr braucht als eine PT (Pistole), einen Durchschlag

Man braucht das, was viele nicht kennen, Ehrgefühl
An alle vier Ecken der Stadt gehen
Reden, indem man dem anderen in die Augen schaut, nur psychologisch
Zeigen, dass diese Art zu handeln rückschrittlich ist
Sammle deine Teile und komm in die Arena
Hey, Mano Brown, in Wahrheit hast du mehr als Recht
Wie viele, die in der Hölle auch das Gleiche getan haben wie wir
Inquérito und FC, Angesicht des Todes
Menschliches Bewusstsein, Gog, Hood, Dexter
An der Front, wo der Feind sehen will
Ich danke dir für die Loyalität, denn es ist keine Mode
Unsere Bewegung stört
So ist es, oft werde ich diskriminiert, so wie du
An Drehtüren oder in den Schlangen im Supermarkt
Ich danke dir für die Loyalität, denn es ist keine Modeerscheinung
Unsere Bewegung stört, ich weiß, es ist scheiße
Unsere Bewegung stört, ich weiß, es ist scheiße
Unsere Bewegung stört, ich weiß, es ist scheiße