Lyrics and translation Realidade Cruel - Quem Sabe um Dia

Quem Sabe um Dia

Quem sabe um dia?
Daquele jeito, Realidade Cruel
2000 e sempre do A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO e eu Leo RC
Firme e forte na estrada
Continuamo fazendo rap das quebrada
Rap das comunidade, sem se vender, sem vitrine
Daquele jeito, eu vou dizer, eu vou dizer

Pra onde é que foi, onde é que tá
A paz que tanto procuramo, onde é que tá
Você pode me falar que eu já nem sei
As mães que choram pelos próprios filhos que se foram
Eu sei bem é triste ver os moleque no farol
Bebê que nem nasceu dentro de um vidro no formol
É monstro, cê tá nos morro, então se esconde
Lá vem o caveirão com sede pra abater os bonde
Sobram tiros e mais tiros e balas traçantes
Em pleno meio-dia, toque de recolher
Os traficantes mandam aviso, hoje vai ter
Outro corpo de PM morto pra aparecer na TV

Triste filme e quem escreve o roteiro não sou eu
Embora lá do céu, angustiado, escuta Deus
A oração da senhora que de joelho implora
Pelo amor, pelo amor, me tira daqui, quero ir embora
Foi louco, o papa veio em São Paulo e na Aparecida
Até desceu no Rio, expondo a própria vida
E daqui da selva rochosa, escuto as palavras
Dou atenção pro meu irmão que do outro lado da muralha
Vem, me fala: Tô esperando a minha condicional
Quero estar com a minha mulher e meus filhos no Natal
Chega de desilusão, sofrimento e maldade
Resgatar do meu coração o que sobrou de bondade
Isso memo, não acaba aí, ainda tem estrada
E olha o que te digo, vai ser dura a caminhada
Mas aí, veja só, os moleque tão aí
Roubando pra caralho pra ter Golf GTI
É assim, sei que cê não vai querer seu filho nessa
Dividindo com você um mínimo espaço de cela
A vida me mostrou que pra ser gladiador
Tem que ter muito mais que uma PT, um furador

Tem que ter o que muitos não conhece, hombridade
Chegar nos quatro cantos da cidade
Falar olhando na bola do zóio só no psicológico
Mostrar que esse modo de agir é retrógrado
Junta seus pedaços e vem pra arena
Hei, Mano Brown, na verdade cê tá mais do que certo
Quantos que no inferno que também fizeram igual a nóis
Inquérito e FC, face da morte
Consciência humana, gog, hood, Dexter
No fronte de batalha onde o inimigo quer ver
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda
É assim, várias vezes como eu discriminado
Nas porta giratória ou nas fila do mercado
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Qui sait un jour

Qui sait un jour ?
De cette façon, Realidade Cruel
2000 et toujours du A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO et moi Leo RC
Ferme et fort sur la route
On continue à faire du rap des quartiers
Rap des communautés, sans se vendre, sans vitrine
De cette façon, je vais te le dire, je vais te le dire

Où est-ce que c'est allé, où est-ce que c'est ?
La paix que nous recherchons tant, où est-ce qu'elle est ?
Tu peux me le dire, je ne sais même plus
Les mères qui pleurent leurs propres fils disparus
Je sais bien que c'est triste de voir les jeunes au feu rouge
Bébé qui n'est pas né dans un bocal de formol
C'est un monstre, tu es dans les collines, alors cache-toi
Voici le blindé assoiffé de massacrer les gangs
Il reste des coups de feu et plus de coups de feu et des balles traçantes
En plein midi, couvre-feu
Les trafiquants envoient un avertissement, il y aura
Un autre corps de policier mort à paraître à la télévision

Triste film et je ne suis pas celui qui écrit le scénario
Bien que là-haut dans le ciel, angoissé, Dieu écoute
La prière de la dame qui implore à genoux
Pour l'amour, pour l'amour, sors-moi d'ici, je veux partir
C'était fou, le pape est venu à São Paulo et à Aparecida
Il est même descendu au Rio, exposant sa propre vie
Et d'ici, de la jungle rocheuse, j'entends les mots
Je fais attention à mon frère qui est de l'autre côté du mur
Viens, dis-moi : J'attends ma libération conditionnelle
Je veux être avec ma femme et mes enfants pour Noël
Fini les déceptions, la souffrance et la méchanceté
Récupérer dans mon cœur ce qu'il reste de gentillesse
C'est ça, ça ne s'arrête pas là, il y a encore du chemin à faire
Et écoute ce que je te dis, ce sera une longue marche
Mais regarde, les jeunes sont là
Volant comme des fous pour avoir une Golf GTI
C'est comme ça, je sais que tu ne voudras pas que ton fils soit dans cette situation
Partageant avec toi un minimum d'espace de cellule
La vie m'a montré que pour être gladiateur
Il faut avoir bien plus qu'un PT, un perceur

Il faut avoir ce que beaucoup ne connaissent pas, l'honnêteté
Atteindre les quatre coins de la ville
Parler en regardant dans le blanc des yeux, juste psychologiquement
Montrer que cette façon d'agir est rétrograde
Rassemble tes morceaux et viens dans l'arène
Hé, Mano Brown, en fait, tu as plus que raison
Combien dans l'enfer ont aussi fait comme nous
Enquête et FC, visage de la mort
Conscience humaine, gog, hood, Dexter
Sur le front de bataille où l'ennemi veut voir
Je remercie pour la loyauté, parce que ce n'est pas la mode
Notre mouvement dérange
C'est comme ça, plusieurs fois comme moi, discriminé
Dans les portes tournantes ou dans les files d'attente du marché
Je remercie pour la loyauté, parce que ce n'est pas la mode
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur