Lyrics and translation Realidade Cruel - Vale da Escuridão

Vale da Escuridão

Francamente irmão, juro não esperava que fosse assim
Fazer o quê né, mas se Deus aguardava por mim,
Mano aqui estou novamente de cabeça erguida
No meio da guerra, no meio da selva sigo a trilha,
De sangue entre os porcos e os leões na sede de
Ser mais um guerreiro ou apenas um
Sobrevivente mentir pra que disfarçar, cêis é loco,
Aqui é ódio injetado das veias até o pescoço.

Não canto rap violento, cuzão apenas falo a verdade
Sem falsidade, sem massagem, sem maquiagem.
Não é minha cota óh trair pelas costas ter vulgo de ISCARIÓTES.
No mundo tudo é prova pra saber se eu tô pronto se eu to preparado
Pra ser quente, pra bater de frente com o inimigo escoltado.

Você deve achar né, o Douglas chapou!
Mas filma ao seu redor e veja só o que o sistema criou,
Vermes que espancam a própria mãe na cadeira de rodas
Ou que estupra menina de 13 pra dá uma foda.
Cadeia lotada, latrô na agência bancária,
Tiros por nada na executiva de BLASER blindada
E aqui na favela, desempregado
Pai de família que só queria ter comida nos pratos
Dos filhos sem ter que buscar cego de febre o açougue
Ou a padaria da vila de BIKE com uma 12"
É loco né tru, pensamento retrogado
Efeito diabólico que trás nas lembranças velório,
Choros, saudades de quem partiu dessa vida loca
Na cadeia ou na rua invadindo a mansão de toca
Metendo bala, trocando com a ROTA sem dó
Pra família ver na tv morto no b.ó.
Mais um filho de uma pobre coitada que chora
- Chora... mais uma pobre senhora.
Pois é, pra você vê que não é peça de teatro
A história me mostra que o crime não é rosas não é fácil,
Olhar pra frente e caminhar sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão...

O mundo é triste né hé, puta que pariu
O foda é sabe que sou descartável que nem BOMBRIL.
Num sistema que me faz de lixo me oferece um Cristo
Pregado na cruz, sangrando numa coroa de espinhos.
Meu salvador não se encontra de cabeça baixa
Pelo contrario, a dor do calvário me trás fé na graça.
Nunca só, acompanhado de um exército
De porto alegre a Brasília em todos hemisférios.
Mas perai até hoje eu não entendo
Sofredor eu já nasci maquiavélico desde cedo.
Pelo ódio que me guia e o amor pela favela,
Pela luz que me ilumina e a morte que me espera.
Aqui estou derrepente, humildemente sendo cordial.
Talvez paranormal, de instinto, fenomenal.
Veja só óh! os boy de classe média não falava:
Rap Deus me livre lugar de preto é na senzala.
O tempo passa né, hé o mundo roda
Hoje eles pagam pal e diz que nóis é foda.
Bandido se eu to no trafico então ave bak
Dando rolê da NISSAN braço gordo tem um infarte.
Mais não, demonio dá com uma mão e tira com as 2
Por isso que eu faço a minha sem cresce zoio na sua.
E vou preparado pro que der e vier
é ou não é pra surpresa de muitos ainda to de pé.
Eu só queria que meus truta entendesse
Que o inimigo é aquele que passeia de MERCEDEZ
Fumando charuto cubano na costa do SAUÍPE
E não os moleque de 15" que carrega os rifle
Pois é queria ta errado e que tudo fosse ilusão,
Que fosse apenas fruto da imaginação
Sobreviver na selva sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão.

Vallée Des Ténèbres

Franchement frère, je jure que je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça
Fais quoi, d'accord, mais si Dieu m'attendait,
Frère me revoilà la tête haute
Au milieu de la guerre, au milieu de la jungle je suis la piste,
Sang entre cochons et Lions en soif
Soyez plus un guerrier ou juste un
Le survivant ment pour se déguiser, Ceis est fou,
Voici la haine injectée des veines au cou.

Je ne chante pas de rap violent, connard, je dis juste la vérité
Pas de mensonge, pas de massage, pas de maquillage.
Ce n'est pas mon quota de trahir dans mon dos pour être connu comme Iscariote.
Dans le monde tout est une preuve pour savoir si je suis prêt si je suis prêt
Pour avoir chaud, pour frapper de front avec l'ennemi escorté.

Vous devez penser, d'accord, Douglas a giflé!
Mais filmez autour de vous et voyez ce que le système a créé,
Des vers qui battent leur propre mère en fauteuil roulant
Ou qui viole une fille de 13 ans pour s'en foutre.
Prison bondée, LATRO à la succursale bancaire,
Coups de feu tirés pour rien sur un dirigeant de BLASER blindé
Et ici, dans la favela, au chômage
Un gars de la famille qui voulait juste avoir de la nourriture dans ses assiettes
Enfants sans avoir à chercher la fièvre aveugle Le Boucher
Ou la boulangerie du village à VÉLO avec un 12"
C'est loco né tru, la pensée rétrograde
Effet diabolique qui ramène dans le sillage des souvenirs,
Larmes, nostalgie de ceux qui ont quitté cette vie folle
En prison ou dans la rue, pénétrant par effraction dans le manoir du terrier
Se prendre une balle, échanger avec la route impitoyable
Pour la famille de voir à la télé morte en b. o.
Un autre fils d'une pauvre femme qui pleure
- Pleure... encore une pauvre dame.
Eh bien, tu vois que ce n'est pas une pièce de théâtre
L'histoire me montre que le crime n'est pas rose n'est pas facile,
Regardez en avant et marchez sans une égratignure,
Dans la vallée des ténèbres...

Le monde est triste, hein, salope qui a accouché
Putain, sache que je suis jetable comme BOMBRIL.
Dans un système qui me rend poubelle m'offre un Christ
Cloué sur la croix, saignant sur une couronne d'épines.
Mon sauveur ne ment pas la tête baissée
Au contraire, la douleur du Calvaire m'apporte la foi en la Grâce.
Jamais seul, accompagné d'une armée
De porto alegre à Brasilia dans tous les hémisphères.
Mais perai à ce jour je ne comprends pas
Souffrant J'étais déjà né machiavélique dès mon plus jeune âge.
Pour la haine qui me guide et l'amour pour la favela,
Pour la lumière qui m'illumine et la mort qui m'attend.
Me voici soudain, humblement cordial.
Peut-être paranormal, instinctif, phénoménal.
Regarde ça! les garçons de la classe moyenne ne parlent pas:
Rap Dieu nous en préserve, la place noire est dans le senzala.
Le temps passe, hein, le monde tourne
Aujourd'hui, ils paient copain et dit que nóis baise.
Bandit si je suis dans le trafic alors ave bak
Donner roll NISSAN fat arm a une crise cardiaque.
Fini, le démon donne d'une main et décolle avec 2
C'est pourquoi je fais le mien sans que zoio ne grandisse sur le vôtre.
Et je serai prêt pour ce qui va et vient
c'est ou n'est pas à la surprise de beaucoup encore debout.
Je voulais juste que ma Truite comprenne
Que l'ennemi est celui qui marche MERCEDEZ
Fumer un cigare cubain sur la côte de SAUÍPE
Et pas le gamin de 15 pouces qui porte le fusil
Parce que je voulais que tu te trompes et que tout était illusion,
Que ce n'était qu'un fruit de l'imagination
Survivre dans la jungle sans aucune égratignure,
Dans la vallée des ténèbres.