Lyrics and translation Realidade Cruel - A Vida Como Ela É

A Vida Como Ela É

Veja só a vida como ela é,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Pra sobreviver aqui no dia á dia,
Com uma par de viciado, ladrão e uma par de polícia,
Vejo o moleque caído no chão,
Desesperado com o revólver na mão,
Pede socorro, ele grita, ele chora,
Com a mão na barriga e o sangue pra fora,
Quatro tiros sem dó, sem piedade,
Da pedra no estômago, no peito sem piedade,
Chegaram chegando num carro metendo bala,
Um SANTANA prata, quatro portas sem placa,
Em plena luz do dia ali no local,
Sem ambulância, ocorrência nem hospital,
É lastimável eu sei é lamentável mano,
Mas aqui coisas assim já não me causam espanto,
Por que a chuva que cai sobre a favela,
Os malucos na viela fumando uma vela,
Mesmo assim o tráfico não para,
Põe uma pedra e uma cinza no cachimbo depois vira fumaça,
Tem mano que penhora som, bota o carro,
Tem mano que troca até o barraco,
Acaba com tudo que tem dentro de casa,
Espanca a própria mãe e enche os filhos de porrada,
É demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão:
Esta é a vida de muitos na periferia,
Tristeza e agonia, correria noite e dia,
Esta é a vida de muitos na periferia,
Na periferia, na periferia.

Será que aquele mano era culpado, me diga,
De ter roubado para sustentar sua própria família,
Sou testemunha, mano eu cansei de ver,
O cara se matando pra sobreviver,
Com sua mulher e três crianças numa casa alugada,
E um salário filho da puta que não dava pra nada,
Assassinado pela polícia com vários tiros na cara,
Tentando assaltar numa agência bancária,
É cruel, eu sei que é foda, é triste,
Mundo do crime, ladrão e uma par de calibre,
Eu tiro como exemplo pra mim mesmo,
Quando me lembro dos manos que já morreram,
Na mão da polícia, na mão de ladrão,
Numa quebrada sinistra ou numa cela de prisão,
Não, é bem pior do que uma ferida,
Que nunca fecha, que nunca cicatriza,
Olho pro céu e peço pra Deus me guiar,
Pra que nenhum filho da puta tente um dia me atrasar,
Com um tiro de doze, uma rajada no peito,
Na lei do inferno sou mais um prisioneiro,
Preferia que fosse bem melhor,
Ao invés de ver meu povo se acabando no pó,
Não ladrão, não sangue bom,
Não irmão, por favor não,
É bem melhor viver a vida,
De uma forma digna sadia,
Com sua esposa, filhos, família,
Sobreviver um dia após um dia,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão

A vida aqui não é como a fita de videocassete,
Que você adianta, para ou rebobina,
Não é como as crianças se divertindo na creche,
É muito mais triste do que você imagina,
Ter uma casa, um carro, um telefone,
Ter um trampo descente na vida ser um homem,
Mas nem tudo parceiro é como a gente quer,
É ou não é, a vida como ela é,
Uma mina me diz que quer parar,
De cheirar cocaína e de roubar,
Já um moleque mais ou menos de 14 anos,
Olha e me diz que já matou uma par de fulano,
Com oitão niquelado cromado ele fala,
Se desandar, deixa brecha eu meto bala,
Não to nem aí com porra nenhuma
Pra mim tanto faz a cadeia ou a sepultura,
Reportagem no noticiário,
Quatro pessoas encontradas dentro de um barraco,
Alguns vestígios, nenhuma pista,
Alguns cachimbos, algumas gramas de cocaína,
A vida aqui vale muito pouco,
Ainda mais na mão de um mano muito louco,
Com uma semi-automática na cinta,
No farol ou numa de esquina,
Aterroriza, congela a sua alma,
Te põe em pânico, tira a sua calma,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão.

La Vie Telle Qu'elle Est

Regarde la vie telle qu'elle est,
Il m'a fallu du temps, mais j'ai appris que la foi ne suffit pas,
Pour survivre ici au quotidien,
Avec des drogués, des voleurs et des flics,
Je vois le gamin à terre,
Désespéré, un revolver à la main,
Il appelle au secours, il crie, il pleure,
La main sur le ventre, le sang qui coule,
Quatre coups de feu sans pitié,
Dans l'estomac, dans la poitrine, sans merci,
Ils sont arrivés en trombe dans une voiture, tirant,
Une SANTANA argentée, quatre portes, sans plaque,
En plein jour, sur place,
Sans ambulance, ni police, ni hôpital,
C'est lamentable, je sais, c'est désolant ma belle,
Mais ici, des choses comme ça ne me surprennent plus,
Parce que la pluie qui tombe sur la favela,
Les gars dans la ruelle fumant un joint,
Le trafic ne s'arrête jamais,
Une pierre, de la weed dans la pipe, puis la fumée monte,
Y a des gars qui mettent leur sono en gage, leur voiture,
Y a des gars qui échangent leur cabane,
Ils perdent tout ce qu'ils ont à la maison,
Ils frappent leur propre mère et bourrent leurs gosses de coups,
Il m'a fallu du temps, mais j'ai appris que la foi ne suffit pas,
C'est la vie, la vie telle qu'elle est.

Refrain:
C'est la vie de beaucoup dans la banlieue,
Tristesse et agonie, la course jour et nuit,
C'est la vie de beaucoup dans la banlieue,
Dans la banlieue, dans la banlieue.

Ce gars, était-il coupable, dis-moi,
D'avoir volé pour faire vivre sa propre famille,
J'en suis témoin, j'en ai marre de voir,
Les gens s'entretuer pour survivre,
Avec sa femme et ses trois enfants dans une maison louée,
Et un putain de salaire de misère,
Tué par la police de plusieurs balles dans la tête,
En tentant de braquer une banque,
C'est cruel, je sais que c'est dur, c'est triste,
Le monde du crime, des voleurs et des armes à feu,
J'en prends exemple pour moi-même,
Quand je me souviens de ceux qui sont morts,
Tués par la police, par des voyous,
Dans une fusillade ou dans une cellule de prison,
Non, c'est bien pire qu'une blessure,
Qui ne se referme jamais, qui ne cicatrise jamais,
Je regarde le ciel et je demande à Dieu de me guider,
Pour qu'aucun enfoiré n'essaie de me barrer la route,
Avec un coup de calibre 12, une rafale dans la poitrine,
Dans la loi de l'enfer, je ne suis qu'un prisonnier de plus,
J'aimerais que ce soit bien mieux,
Au lieu de voir mon peuple se détruire dans la poussière,
Pas de voleur, pas de sang innocent,
Pas de frère, s'il te plaît non,
C'est bien mieux de vivre sa vie,
D'une manière digne et saine,
Avec sa femme, ses enfants, sa famille,
Survivre un jour après l'autre,
Il m'a fallu du temps, mais j'ai appris que la foi ne suffit pas,
C'est la vie, la vie telle qu'elle est.

Refrain

La vie ici, ce n'est pas comme une cassette vidéo,
Que tu peux avancer, arrêter ou rembobiner,
Ce n'est pas comme des enfants qui s'amusent à la crèche,
C'est bien plus triste que tu ne le penses,
Avoir une maison, une voiture, un téléphone,
Avoir un boulot honnête dans la vie, être un homme,
Mais tout n'est pas comme on le voudrait, ma belle,
C'est la vie, la vie telle qu'elle est,
Une fille me dit qu'elle veut arrêter,
De sniffer de la coke et de voler,
Un gamin d'environ 14 ans,
Me regarde et me dit qu'il a déjà tué quelques personnes,
Avec son flingue nickelé et chromé, il me dit,
Si tu fais le malin, si tu laisses une ouverture, je te fais sauter la cervelle,
Je me fous de tout
Pour moi, c'est pareil la prison ou le cimetière,
Un reportage aux infos,
Quatre personnes retrouvées dans une cabane,
Quelques indices, aucune piste,
Quelques pipes, quelques grammes de cocaïne,
La vie ne vaut pas cher ici,
Surtout entre les mains d'un gars complètement fou,
Avec un semi-automatique à la ceinture,
Au feu rouge ou au coin d'une rue,
Il terrorise, te glace le sang,
Te met en panique, te fait perdre ton calme,
Il m'a fallu du temps, mais j'ai appris que la foi ne suffit pas,
C'est la vie, la vie telle qu'elle est.

Refrain.