Lyrics and translation Realidade Cruel - A Vida Como Ela É

A Vida Como Ela É

Veja só a vida como ela é,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Pra sobreviver aqui no dia á dia,
Com uma par de viciado, ladrão e uma par de polícia,
Vejo o moleque caído no chão,
Desesperado com o revólver na mão,
Pede socorro, ele grita, ele chora,
Com a mão na barriga e o sangue pra fora,
Quatro tiros sem dó, sem piedade,
Da pedra no estômago, no peito sem piedade,
Chegaram chegando num carro metendo bala,
Um SANTANA prata, quatro portas sem placa,
Em plena luz do dia ali no local,
Sem ambulância, ocorrência nem hospital,
É lastimável eu sei é lamentável mano,
Mas aqui coisas assim já não me causam espanto,
Por que a chuva que cai sobre a favela,
Os malucos na viela fumando uma vela,
Mesmo assim o tráfico não para,
Põe uma pedra e uma cinza no cachimbo depois vira fumaça,
Tem mano que penhora som, bota o carro,
Tem mano que troca até o barraco,
Acaba com tudo que tem dentro de casa,
Espanca a própria mãe e enche os filhos de porrada,
É demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão:
Esta é a vida de muitos na periferia,
Tristeza e agonia, correria noite e dia,
Esta é a vida de muitos na periferia,
Na periferia, na periferia.

Será que aquele mano era culpado, me diga,
De ter roubado para sustentar sua própria família,
Sou testemunha, mano eu cansei de ver,
O cara se matando pra sobreviver,
Com sua mulher e três crianças numa casa alugada,
E um salário filho da puta que não dava pra nada,
Assassinado pela polícia com vários tiros na cara,
Tentando assaltar numa agência bancária,
É cruel, eu sei que é foda, é triste,
Mundo do crime, ladrão e uma par de calibre,
Eu tiro como exemplo pra mim mesmo,
Quando me lembro dos manos que já morreram,
Na mão da polícia, na mão de ladrão,
Numa quebrada sinistra ou numa cela de prisão,
Não, é bem pior do que uma ferida,
Que nunca fecha, que nunca cicatriza,
Olho pro céu e peço pra Deus me guiar,
Pra que nenhum filho da puta tente um dia me atrasar,
Com um tiro de doze, uma rajada no peito,
Na lei do inferno sou mais um prisioneiro,
Preferia que fosse bem melhor,
Ao invés de ver meu povo se acabando no pó,
Não ladrão, não sangue bom,
Não irmão, por favor não,
É bem melhor viver a vida,
De uma forma digna sadia,
Com sua esposa, filhos, família,
Sobreviver um dia após um dia,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão

A vida aqui não é como a fita de videocassete,
Que você adianta, para ou rebobina,
Não é como as crianças se divertindo na creche,
É muito mais triste do que você imagina,
Ter uma casa, um carro, um telefone,
Ter um trampo descente na vida ser um homem,
Mas nem tudo parceiro é como a gente quer,
É ou não é, a vida como ela é,
Uma mina me diz que quer parar,
De cheirar cocaína e de roubar,
Já um moleque mais ou menos de 14 anos,
Olha e me diz que já matou uma par de fulano,
Com oitão niquelado cromado ele fala,
Se desandar, deixa brecha eu meto bala,
Não to nem aí com porra nenhuma
Pra mim tanto faz a cadeia ou a sepultura,
Reportagem no noticiário,
Quatro pessoas encontradas dentro de um barraco,
Alguns vestígios, nenhuma pista,
Alguns cachimbos, algumas gramas de cocaína,
A vida aqui vale muito pouco,
Ainda mais na mão de um mano muito louco,
Com uma semi-automática na cinta,
No farol ou numa de esquina,
Aterroriza, congela a sua alma,
Te põe em pânico, tira a sua calma,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão.

Жизнь такой, какая она есть

Посмотри на жизнь такой, какая она есть,
Мне потребовалось время, но я понял, что одной веры недостаточно,
Чтобы выжить здесь, изо дня в день,
Среди парочки торчков, воров и парочки полицейских,
Я вижу пацана, лежащего на земле,
В отчаянии, с револьвером в руке,
Он просит о помощи, он кричит, он плачет,
С рукой на животе и кровью наружу,
Четыре выстрела без жалости, без пощады,
Из ствола в живот, в грудь без пощады,
Они подъехали на машине, поливая все пулями,
Серебристый SANTANA, четырехдверный, без номеров,
Средь бела дня, прямо на месте,
Ни скорой, ни протокола, ни больницы,
Это прискорбно, я знаю, это ужасно, братан,
Но такие вещи меня уже не удивляют,
Потому что дождь, который льет на фавелы,
Эти парни на улицах, курящие дурь,
Даже тогда торговля не прекращается,
Кладёт камень и пепел в трубку, потом всё превращается в дым,
Есть братан, который закладывает аппаратуру, ставит на кон машину,
Есть братан, который меняет даже лачугу,
Уничтожает всё, что есть в доме,
Избивает собственную мать и избивает детей,
Да, мне потребовалось время, но я понял, что одной веры недостаточно,
Это жизнь, жизнь такой, какая она есть.

Припев:
Такова жизнь многих на окраинах,
Печаль и агония, беготня день и ночь,
Такова жизнь многих на окраинах,
На окраинах, на окраинах.

Скажи мне, был ли этот парень виновен,
В том, что он воровал, чтобы прокормить свою семью,
Я свидетель, братан, я устал видеть,
Как парень убивает себя, чтобы выжить,
С женой и тремя детьми в съемной лачуге,
И с зарплатой, черт возьми, которой ни на что не хватало,
Убит полицейскими несколькими выстрелами в лицо,
При попытке ограбления банка,
Это жестоко, я знаю, что это тяжело, это грустно,
Мир преступности, вор и парочка стволов,
Я беру это как пример для себя,
Когда вспоминаю о братьях, которые уже умерли,
От рук полиции, от рук грабителей,
В мрачном переулке или в тюремной камере,
Нет, это намного хуже, чем рана,
Которая никогда не заживет, которая никогда не затянется,
Я смотрю на небо и прошу Бога направлять меня,
Чтобы ни один сукин сын никогда не попытался встать у меня на пути,
С двенадцатизарядным, с очередью в грудь,
По законам ада я еще один заключенный,
Я бы предпочел, чтобы все было намного лучше,
Чем видеть, как мой народ погибает от дури,
Не воруй, не будь плохим парнем,
Не надо, брат, пожалуйста, не надо,
Гораздо лучше жить,
Достойно и здраво,
С женой, детьми, семьей,
Выживать день за днем,
Мне потребовалось время, но я понял, что одной веры недостаточно,
Это жизнь, жизнь такой, какая она есть.

Припев

Жизнь здесь - это не видеокассета,
Которую можно перемотать вперед, назад или поставить на паузу,
Это не детские забавы,
Это намного печальнее, чем ты можешь себе представить,
Иметь дом, машину, телефон,
Иметь достойную работу, быть мужчиной,
Но не все, братан, так, как хотят люди,
Это так или нет, жизнь такой, какая она есть,
Одна девчонка говорит мне, что хочет бросить,
Нюхать кокаин и воровать,
А мальчишка лет четырнадцати,
Смотрит и говорит мне, что уже убил пару человек,
С никелированным хромированным стволом он говорит,
Если дернешься, дашь слабину - получишь пулю,
Мне плевать ни на что,
Мне все равно - тюрьма или могила,
Репортаж в новостях,
Четыре человека найдены в лачуге,
Несколько улик, никаких зацепок,
Несколько трубок, несколько граммов кокаина,
Жизнь здесь мало что стоит,
Тем более в руках отморозка,
С полуавтоматом на поясе,
На светофоре или на углу,
Он терроризирует, сковывает твою душу,
Вводит тебя в панику, лишает тебя спокойствия,
Мне потребовалось время, но я понял, что одной веры недостаточно,
Это жизнь, жизнь такой, какая она есть.

Припев.