Lyrics and translation Realidade Cruel - Simples Homicídio

Simples Homicídio

Só pela boca do povo, ja tive a noção
Não precisei presenciar, para ver o estrago então
O elemento no chão, de bunda virada pra cima, esta eh a sina
Daqueles que dão mancadas, cara.
Levou pipoco pra aprender que dívida séria
Não eh besteira, na real é uma questão de honra
Ninguem, gosta de ser tirado como um otário, desprezado
Muito menos como um vacilão.
Sapecaram um fulano, sentaram o dedo legal, foi bala de 12, pt, 32 e oitão
Vários caras num opala, chegaram enquadrando, perguntando, questionando, não teve explicação
Está eh a lei da rua, e é muito bom aprender. Não da mancada e não sair da linha com ninguem!
Muitos fulanos errados se foram dessa maneira, caguetando achando que o crime eh brincadeira
Idéia erradam, fuzilado, mancada registrada. O papo aqui é ladrão, não eh conversa fiada.
Deu entrada, apareceu morto na quebrada, tiros na perna, no peito e uma pá na cara.
No boletim de ocorrência, um simples homicidio. Os caras daquele opala, estão todos tranquilo.
O alvo era aquele otário e ele foi derrubado, estão todos comemorando dentro de um barraco.
Muita cerveja, muito churrasco, uma maconha nervosa e vários comentários
Só se ouvia o seguinte, ficou estranho, ficou pequeno. Vacilou, desandou, vai pro inferno mais cedo.

Subiu, desceu, desandou na parada. Deixou brecha com os ladrão, deixou falha. A ladrãozada não perdoa um abraço, meteram bala no fulano, foi pro saco. [2x]

Realmente o que ocorreu foi caguetagem... Trabalhar jamais, só vadiagem, soh malandragem.
O que passava na cabeça daquele mano errado, uma pá de traficante já tavam comentando.
Vamos puxar a capivara do elemento, malandro de verdade, sangue bom não tem medo!
Se embassar, o bicho vai pegar... quem ta na chuva sangue bom, é para se molhar.
Um furto na vizinhança, roubaram uma casa. Um morador antigo, respeitado, pai de família.
Logo em seguida descobriram o autor da mancada, filho da puta, desandado na farinha.
Sujando a área, por causa de um quase nada. Entrou no crime mas colou na polia errada.
Logo depois o fulano se tornou dependente, da farinha, do baque e do craque na mente.
Não era mais a cafungada, e sim a pipada, que fazia aquele mano, se acabar.
A sua dívida aumentava, na bocada. hã, madrugada, toda madrugada ele estava lá.
Dentro de casa, na moral, o orgulho da família. Na rua, o principal alvo da polícia.
Sempre estava se metendo em treta errada. Infelizmente, aquele vacilão soh dava mancada.
Já devia demais, não tinha como pagar, nao dava um trampo, então o jeito era roubar.
Fazer uma fita boa, render muito dinheiro. Pagar a tudo e a todos pois devia ao mundo inteiro.
Sair do crime de vez, para ficar no sossego. Vacilou, desandão, vai pro inferno mais cedo

Subiu, desceu, desandou na parada. Deixou brecha com os ladrão, deixou falha. A ladrãozada não perdoa um abraço, meteram bala no fulano, foi pro saco. [2x]

De uma fita ocorrida, vieram os comentários, cataram um daqueles manos, era o mano errado.
Não aguentou o choque, na sequencia fica pendurado, caguetou a malandragem todos enquadrados.
Acertos com a polícia, saiu sem assinar nada, na rua se achava o pá, o melhor da área.
Pobre coitado, não sabia que eles estava perdido. Infelizmente sangue bom, ele deu motivo.
Meteram bala no fulano, isso foi pra aprender, saber compreender, na sequencia falecer.
Que a malícia das ruas, é uma educação. uma escola onde se aprende a lei do cão.
Vacilou então, sem ter explicação, é um defunto a mais, dentro de um caixão.
Uma mãe chorando, por ter perdido o se filho. não foi tretar com a polícia, acertos com os bandidos.
A malandragem sabendo que ele estava perdido. No boletim de ocorrência um simples homicidio.

Simple Homicide

Rien que par le bouche à oreille, j'ai eu la notion
Je n'ai pas eu besoin d'être présent pour voir les dégâts alors
L'élément au sol, les fesses en l'air, c'est le destin
De ceux qui font des faux pas, mec.
Il a pris une balle pour apprendre que les dettes sérieuses
Ce n'est pas une blague, en réalité c'est une question d'honneur
Personne n'aime être traité comme un idiot, méprisé
Encore moins comme un lâche.
Ils ont dégommé un gars, ils ont bien visé, c'était une balle de 12, pt, 32 et 8
Plusieurs gars dans une Opel, sont arrivés en encerclant, demandant, questionnant, il n'y a eu aucune explication
C'est la loi de la rue, et c'est très bien d'apprendre. Ne fais pas de faux pas et ne dépasse pas les bornes avec personne!
Beaucoup de gars malhonnêtes sont partis de cette manière, en balançant pensant que le crime était un jeu
Mauvaise idée, fusillé, faux pas enregistré. Ici on parle de voleur, ce n'est pas des paroles en l'air.
Il est entré, est réapparu mort dans la favela, des balles dans la jambe, la poitrine et un coup de pelle au visage.
Sur le rapport de police, un simple homicide. Les gars de cette Opel sont tous tranquilles.
La cible était cet idiot et il a été abattu, ils sont tous en train de fêter ça dans une cabane.
Beaucoup de bière, beaucoup de barbecue, une herbe nerveuse et de nombreux commentaires
On n'entendait que ça, c'était bizarre, c'était petit. Il a merdé, il a déconné, il va en enfer plus tôt.

Il est monté, il est descendu, il a déconné dans le game. Il a laissé une faille aux voyous, il a laissé une faille. Les voyous ne pardonnent pas une accolade, ils ont mis une balle au type, il est parti en fumée. [2x]

En réalité ce qui s'est passé c'est de la balance... Travailler jamais, que de la fainéantise, que de la voyoucratie.
Ce qui passait par la tête de ce mec malhonnête, une bande de trafiquants étaient déjà en train de commenter.
On va tirer les vers du nez de l'élément, un vrai voyou, le bon sang n'a pas peur!
S'il se mouille, la bête va le choper... qui est sous la pluie, bon sang, c'est pour se mouiller.
Un cambriolage dans le voisinage, on a volé une maison. Un ancien habitant, respecté, père de famille.
Juste après ils ont découvert l'auteur du faux pas, fils de pute, qui a déconné dans la farine.
En salissant le quartier, à cause d'un presque rien. Il est entré dans le crime mais a rejoint la mauvaise police.
Peu de temps après, le gars est devenu dépendant, de la coke, du crack et du crack dans la tête.
Ce n'était plus la taffe, mais la pipe, qui faisait que ce mec allait finir.
Sa dette augmentait, à la vitesse grand V. Hein, l'aube, à chaque aube il était là.
À la maison, moralement, la fierté de la famille. Dans la rue, la principale cible de la police.
Il se mettait toujours dans des embrouilles. Malheureusement, cet idiot n'arrêtait pas de faire des conneries.
Il devait déjà trop, il n'avait aucun moyen de payer, il ne bossait pas, alors la seule solution c'était de voler.
Faire un gros coup, gagner beaucoup d'argent. Tout payer à tout le monde car il devait au monde entier.
Quitter le crime pour de bon, pour être tranquille. Il a merdé, il a déconné, il va en enfer plus tôt.

Il est monté, il est descendu, il a déconné dans le game. Il a laissé une faille aux voyous, il a laissé une faille. Les voyous ne pardonnent pas une accolade, ils ont mis une balle au type, il est parti en fumée. [2x]

D'une histoire qui s'est passée, les commentaires sont arrivés, ils ont chopé un de ces mecs, c'était le mauvais.
Il n'a pas supporté le choc, ensuite il se retrouve pendu, il a balancé les voyous, tous embarqués.
Accords avec la police, il est sorti sans rien signer, dans la rue il se prenait pour le patron, le meilleur du coin.
Pauvre gars, il ne savait pas qu'il était foutu. Malheureusement, bon sang, il a donné une raison.
Ils ont mis une balle au type, c'était pour apprendre, savoir comprendre, ensuite décéder.
Que la malice des rues, c'est une éducation. Une école où l'on apprend la loi du plus fort.
Il a merdé alors, sans aucune explication, c'est un mort de plus, dans un cercueil.
Une mère qui pleure, d'avoir perdu son fils. Elle n'est pas allée se disputer avec la police, des accords avec les bandits.
Les voyous sachant qu'il était foutu. Sur le rapport de police, un simple homicide.