Isikhalo - Rebecca Malope translation in German

Isikhalo

Bawo nginesikhalo, Bawo ngiyakhala.
Lon′ omubi ney ngelosi zakhe
Bangihlasele
Oh nkosi yami bakhubaz umoya wami
Umonelan umphefumulo wami
Kangaka
Lokh okwenza kimi nakawe kuzokwenzeka
Amazwi abawakhulumayo kimi ayahlaba
Ungathanda yini uma lokho kwenzeka kuwe
Lon omubi ney ngelosi zakhe bahlasele
Umangithi ngiya ngapha nkosi yami
Ngihlangana nabo
Amazwi abawakhulumayo kimi
Ayahlaba
Oh nkosi yami bakhubaz umoya wami
Njengoba ngihamba kuyo lendlela yakho
Izitha zami nkosi yami zigula mihla yonke
Abaningi baba banomona
Oh nkosi yami bakhubaz umoya wami
Amakholwa asemhlabeni ahlaselwe
Babuyise nkosi endleleni bangalahleki
Bahlale ndleleni yakho nkosi yami
Eyebomini ubomi obungunaphakade
Umonelan umphefumulo wami kangaka

Klage

Vater, ich habe eine Klage, Vater, ich weine.
Der Böse und seine Engel
Haben mich angegriffen
Oh mein Herr, sie lähmen meinen Geist
Eifersucht auf meine Seele
So sehr
Was du mir antust, wird auch dir geschehen
Die Worte, die sie zu mir sprechen, stechen
Würdest du es mögen, wenn dir das geschähe?
Der Böse und seine Engel haben angegriffen
Wenn ich sage, ich gehe hierhin, mein Herr
Treffe ich sie
Die Worte, die sie zu mir sprechen
Stechen
Oh mein Herr, sie lähmen meinen Geist
Während ich auf diesem deinem Weg gehe
Meine Feinde, mein Herr, sind täglich bekümmert
Viele, Vater, sind eifersüchtig
Oh mein Herr, sie lähmen meinen Geist
Die Gläubigen auf Erden werden angegriffen
Bring sie zurück, Herr, auf den Weg, damit sie nicht verloren gehen
Mögen sie auf deinem Weg bleiben, mein Herr
Zum Leben, dem ewigen Leben
Eifersucht auf meine Seele, so sehr.