Sicela Ukuthula - Live From South Africa/2007 - Rebecca Malope translation in German

Sicela Ukuthula - Live From South Africa/2007

Ndiculela ubong'uSomandla
Ngokuphendul'imithandazo
Yami, angazi
Ngingambonga ngani,
Ngiswel'amandla
Okumbonga
Hlezi nginethemba
Lokusizwa nguye
Nenkinga zam
Ngizinikela kuwe
Nguyoyongise
Nkululekweni
Ngiswele'amandla
Okumbonga.

(CHORUS)
Nalilizwe liphenduka
Sicel'ukuthula
Noxol'emhlabeni

Abalwayo
Mabaxolelane
Abanamandla
Mabalamle
Saphel'isizwe sethu yini na
Khuzani bo
Minyak'eminingi sibulalana
Senzeni webakithi
Saphel'isizwe sethu yini na
Khuzani bo

(CHORUS)
Nal'ilizwe liphenduka
Sicel'ukuthula
Noxol'emhlabeni

Wir bitten um Frieden - Live aus Südafrika/2007

Ich singe, um den Allmächtigen zu preisen
Dafür, dass er meine Gebete erhört
hat, ich weiß nicht,
womit ich ihm danken soll,
Mir fehlt die Kraft,
ihm zu danken.
Ich habe immer die Hoffnung,
von ihm Hilfe zu empfangen.
Und meine Sorgen
übergebe ich dir.
Du wirst mich führen
in die Freiheit.
Mir fehlt die Kraft,
ihm zu danken.

(CHOR)
Auch diese Welt wendet sich,
Wir bitten um Frieden
und Versöhnung auf Erden.

Die Streitenden
sollen einander vergeben.
Die Mächtigen
sollen schlichten.
Unsere Nation geht zugrunde, warum nur?
Haltet Einhalt!
Viele Jahre töten wir uns gegenseitig.
Was haben wir getan, oh mein Volk?
Unsere Nation geht zugrunde, warum nur?
Haltet Einhalt!

(CHOR)
Auch diese Welt wendet sich,
Wir bitten um Frieden
und Versöhnung auf Erden.