Lyrics and translation Rebecca Malope - Ulahlekile

Ulahlekile

Mntanami ngibhala lencwadi
Ngenhliziyo ebuhlungu
Mhlawumbe uzothi umuyithola
Ngizobe ngingasekho Laph′emlabeni

Isiphelile iminyaka elishumi
Wena uhambile
Wang'shiya nalengane zakho ezithathu
Wawucabangeni welahlekile? Wawucabangeni?

(Olusizi, olungaka)
Mina angeke ngiyimele
Angeke
Amandla asephelile
Wemtanami
(Olusizi, olungaka)
Wawucabangeni na?
Welahlekile!!!

Ohh mntanami
Nazi lezingane ngihlezi nazo
Ngihlezi nazo kulomkhukhu owasishiya kuwo
Wona lona onethayo uma imvula ina!
Zithamba kunye nami mntanami
Zikhala kunye nami
Zihlupheka kunye nami
Omakhelwane bangihleka kunye nazo
Ngisho lezingane zakho owangishiya nazo iminyaka elishumi eyadlula

Lezizingane eziphuma okhalweni lwakho
Izingane lezi eziphuma emathunjini akho
Izingane lezi ezi zelwe nguwe mntanami
Lezizingane ezingabazi obaba bazo kuze kube yinamhlanje
Yizona eziyongivala amehlo
Yizona futhi ezizobonisa umfundisi izambatho zami zasenkonzweni
Yizona ezizobonisa umfundisi amathikithi ami okweshumi

Ohh mntanami okungizwisa ubuhlungu kakhulu yilona wentombazanyane
Ngoba usekhulile
Futhi usewabonile namalanga akhe
Akanawo ngisho amabhulukwana angaphansi
Ugqoka amabhulukwana omfowabo omncane
Akanalutho
Ohh akanalutho mntanami
Futhi angangidalela nengozi
Ohh mntanami buye′khaya
Buya uzoqoqa ihlazo lwakho
Futhi ubuwazi ukuthi mina angiphilile kahle
Nezinhlungu zomzimba zihlasele ngamandla
Ohhho nelanga selingishonele mntanami
Mhlawumbe uzothi muthola lencwadi mina ng'zobe sengigcwatshiwe
Uzoboniswa yizona lezingane ithuna lami
Ohh mntanami bengingafuni ukukubhalela incwadi
Bengifuna ukuthi sikhulume umlomo nomlomo

Ohh ngizothi mangiqeda ukubhala lencwadi besengiphuza
Amaphilisi ami ezinhlungu khona ngizokwazi ukuthola ubuthongo mntanami
Ohhh mntanami into engiyithandazelayo
Ukuthi uNkulunkulu akubheke lawukhona
Akuphephise
Angazi noma mntanami unabanye abantwana na?
Kazi la ukhona unezinye izingane na?
Oh ungaphinde ungilethele iy'ngane ezingenabo obaba.
Engikuthandazelayo nje mntanami Ukuthi uNkulunkulu akugcine
Akugcine akuphephise
Ubuye uzobona iy′ngane zakho.
Kazi ngabe mntanami usazikhumbula izimfundiso zami na?
Ngabe usawakhumbula amagama ami
Ney′thembiso owazenza kimi usazikhumbula na?

Ulahlekile

Mon cher, je t'écris cette lettre
Avec un cœur lourd
Peut-être la liras-tu
Je ne serai plus sur terre

Dix ans se sont écoulés
Tu es parti
Tu m'as laissé avec nos trois enfants
Penses-tu avoir disparu ? Penses-tu ?

(Ce chagrin, si profond)
Je ne peux plus tenir
Je ne peux plus
Mes forces m'ont quitté
Mon cher
(Ce chagrin, si profond)
Penses-tu ?
Tu as disparu !!!

Oh, mon cher
Voilà les enfants avec qui je reste
Je reste avec eux dans ce foyer que tu nous as laissé
Ce même foyer qui fuit quand il pleut !
Ils souffrent avec moi, mon cher
Ils pleurent avec moi
Ils souffrent avec moi
Les voisins se moquent d'eux avec moi
Même ces enfants que tu m'as laissés il y a dix ans

Ces enfants qui sont nés de ton cœur
Ces enfants qui sont nés de tes entrailles
Ces enfants qui sont nés de toi, mon cher
Ces enfants qui ne connaissent pas leur père jusqu'à aujourd'hui
Ce sont eux qui fermeront mes yeux
Ce sont eux aussi qui montreront au pasteur mes vêtements de l'église
Ce sont eux qui montreront au pasteur mes tickets de dixième

Oh, mon cher, ce qui me fait le plus mal, c'est notre fille
Parce qu'elle a grandi
Et elle a vu ses jours
Elle n'a même pas de sous-vêtements
Elle porte le pantalon de son petit frère
Elle n'a rien
Oh, elle n'a rien, mon cher
Et elle pourrait me causer des ennuis
Oh, mon cher, reviens à la maison
Reviens et ramasse ta honte
Et sache que je ne vais pas bien
Et que les douleurs physiques m'assaillent avec force
Oh, le soleil se couche sur moi, mon cher
Peut-être que tu trouveras cette lettre quand je serai déjà enterrée
Ils te montreront ma tombe, ces enfants
Oh, mon cher, je ne voulais pas t'écrire de lettre
Je voulais que nous parlions face à face

Oh, je vais finir d'écrire cette lettre et prendre
Mes pilules pour la douleur et alors je pourrai trouver le sommeil, mon cher
Oh, mon cher, ce que je prie
C'est que Dieu te garde là où tu es
Qu'il te protège
Je ne sais pas si tu as d'autres enfants, mon cher ?
As-tu d'autres enfants ?
Oh, ne me ramène pas d'autres enfants qui n'ont pas de père.
Ce que je prie, c'est que Dieu te garde, mon cher
Qu'il te garde, qu'il te protège
Tu reviendras et tu verras tes enfants.
Je me demande si, mon cher, tu te souviens encore de mes enseignements ?
Te souviens-tu encore de mon nom
Et des promesses que tu m'as faites, te souviens-tu encore ?