Lyrics and translation Rebecca Shiochet, Ashleigh Ball, Shannon Chan-Kent, Kazumi Evans & Andrea Libman - Bem na Minha Frente (Brazilian Portuguese Version)

Bem na Minha Frente (Brazilian Portuguese Version)

Andei procurando tanto
Procurando algo mais
Mergulhando fundo
Abrindo portais demais
E quando se está muito perto
Não dá pra enxergar
Mas se afastando muito
Detalhes ficam pra trás
Estava o tempo (tempo) todo em frente a mim (whoa-oh, whoa-oh-oh)
Mas não enxerguei enfim (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Há coisas que por vezes
Queremos sem precisar
Estava lá, só bastava olhar
Já houve um tempo em que
Não sabia meu lugar
Achei que precisava ter
Bem mais pra me enturmar
Mas quem eu sou
Era o que me bastava
E eu só melhorei
Depois que fui testada
Estava o tempo (tempo) todo em frente a mim (whoa-oh, whoa-oh-oh)
Mas não enxerguei enfim (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Há coisas que por vezes
Queremos sem precisar
Estava lá, só bastava olhar
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Não precisa nada mais
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Estava lá, só bastava olhar
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Não precisa nada mais
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Estava lá, só bastava olha–a–ar
Whoa-oh-oh
Estava lá
Só me bastava olhar

Juste en face de moi (version portugaise brésilienne)

J'ai cherché tant de fois
Recherche quelque chose de plus
S'enfonçant profondément
Ouverture de trop de portails
Et quand on est trop proche
On ne peut pas voir
Mais en s'éloignant trop
Les détails restent en retrait
Il était tout le temps (temps) devant moi (whoa-oh, whoa-oh-oh)
Mais je ne l'ai pas vu finalement (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Il y a des choses que parfois
On veut sans avoir besoin
C'était là, il suffisait de regarder
Il fut un temps où
Je ne savais pas où j'étais
Je pensais qu'il fallait que j'aie
Beaucoup plus pour m'intégrer
Mais qui je suis
C'était ce qu'il me fallait
Et je me suis améliorée
Après avoir été testée
Il était tout le temps (temps) devant moi (whoa-oh, whoa-oh-oh)
Mais je ne l'ai pas vu finalement (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Il y a des choses que parfois
On veut sans avoir besoin
C'était là, il suffisait de regarder
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Je n'ai besoin de rien d'autre
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
C'était là, il suffisait de regarder
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
Je n'ai besoin de rien d'autre
(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh
C'était là, il suffisait de regard–er
Whoa-oh-oh
C'était là
Il me suffisait de regarder