Lyrics and translation Refentse - Breyten Se Brief

Breyten Se Brief

As ek vlug in die wind
Word ek die donker se kind
En belydenis die bind my
Met jou tangerine roos tintlint
Word wakker word wakker
Met die newspapergrappe
Vat my ver weg van jou
In Jazz cafe se Omo

So wals my my lief
Laat my in angels believe
Ek het gesê jy is die son
In Breyten se brief
Want hy maak ons huil
Maar jy maak my sien

Sunnyside se poems
Dryf my sweet sherry toe
Het jy 'n clue my baby blue?
My Rosey so true
En daar's dors in die tyd
Sing die Kaap se wind suid
Kom lê in my arms
Ek het als weggesmyt

Maar wals my my lief
Laat my in angels believe
Ek het gesê jy is die son
In Breyten se brief
Want hy maak ons huil
Maar jy maak my sien

En ek skryf jou gedig
Jakaranda in die reën
En die volmaan's eers blind kind
Sy's happy jy's nou clean
Laat my klim om die glimlig
Heel aand wag
Hierdie visions van jou
My Venus se blouvrou

So wals my my lief
Laat my in angels believe
Ek het gesê jy is die son
In Breyten se brief
Want hy maak ons huil
Maar jy maak my sien

So vlug-vlug my kind
In die blou lug my kind
So vlug-vlug my kind
In die blou lug my kind

Lettre de Breyten

Quand je vole dans le vent
Je deviens l'enfant des ténèbres
Et la confession me lie
Avec ton ruban rose mandarine
Réveille-toi, réveille-toi
Avec les blagues du journal
Emmene-moi loin de toi
Dans le Omo du Jazz cafe

Alors danse avec moi, mon amour
Laisse-moi croire aux anges
Je t'ai dit que tu es le soleil
Dans la lettre de Breyten
Car il nous fait pleurer
Mais toi, tu me fais voir

Les poèmes de Sunnyside
Me font flotter vers le sherry doux
As-tu un indice, mon petit bleu ?
Mon Rosey si vraie
Et il y a soif dans le temps
Le vent du Cap chante vers le sud
Viens te coucher dans mes bras
J'ai tout jeté

Mais danse avec moi, mon amour
Laisse-moi croire aux anges
Je t'ai dit que tu es le soleil
Dans la lettre de Breyten
Car il nous fait pleurer
Mais toi, tu me fais voir

Et je t'écris un poème
Jacaranda sous la pluie
Et la pleine lune est un enfant aveugle
Elle est heureuse que tu sois maintenant propre
Laisse-moi grimper vers le sourire
Toute la nuit, j'attends
Ces visions de toi
Ma Vénus, femme bleue

Alors danse avec moi, mon amour
Laisse-moi croire aux anges
Je t'ai dit que tu es le soleil
Dans la lettre de Breyten
Car il nous fait pleurer
Mais toi, tu me fais voir

Alors vole, vole, mon enfant
Dans le ciel bleu, mon enfant
Alors vole, vole, mon enfant
Dans le ciel bleu, mon enfant