Lyrics and translation Refentse - Halala Afrika

Halala Afrika

Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika.
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir koos en water en te bly vir so veel meer.
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto's van die stede is ons koperdraad gegee.
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers.

Halala, ewig is ons Afrika.
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika

Приветствуем Африку

Когда мир был еще молод, а горизонт широк и открыт,
Было зелено здесь, в полушарии, к югу от экватора.
И в сумерках, когда солнце садится, и скот идет домой,
Звучит зовущий голос женщины над холмами страны:
Приветствуем, вечна наша Африка.
Тише, тише, мой ребенок, тише, тише, моя радость, тише, тише, мой ребенок,
Отец вернется, и мы будем жить с ним, отец вернется, и мы все будем вместе, Хмм-Хмм

Потом пришли корабли с запада, белые паруса над морем,
Чтобы попросить еды и воды, и остаться на гораздо дольше.
И землю, что когда-то была открыта, землю мы обменяли
На гетто городов, нам дали медную проволоку.
Приветствуем, вечна наша Африка.
Приветствуем, мы жили, как хорошо, приветствуем, да вернется Африка.
Тише, тише, мой ребенок, тише, тише, моя радость, тише, тише, мой ребенок,
Отец вернется, и мы будем жить с ним, отец вернется, и мы все будем вместе, Хмм-Хмм

Было богатство в чреве нашей матери Африки,
Алмазы и уголь, золото, драгоценный металл.
И люди стали рабами здесь, потому что людям платят,
Чтобы рыть туннели в земле, добывая каждую крупицу.
И большие открытые луга огородили колючей проволокой,
И от слона до антилопы все животные должны были склониться
Перед властью охотника на крупную дичь, перед властью его большого ружья,
Пока не останется только тишина, пока не воцарится только тишина.

Приветствуем, вечна наша Африка.
Приветствуем, мы жили, как хорошо, приветствуем, да вернется Африка.
Мы танцевали и пели.
Приветствуем, мы жили, как хорошо, приветствуем, да вернется Африка.