Lyrics and translation Refentse - Melans Mnel

Melans Mnel

Ek onthou nog daardie maande
Van biltong kou en groen lande
Het jou gereën [?] waar jou beeste wy
Van somerliefde of soet turksvy

Ek onthou nog jou glimlag
Jou nimmer sorge en skaterlag
So ek skryf nou hierdie briefie aan jou
Maar ek lees hom self, want die waarheid is flou

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel
So dis beter as ek net vertel

Ek hoor sy't toe 'n deksel gekry
Maar dit [?] was nie mooi nie want sy hoort mos by my
Maar ek wens vir hom 'n blikkitaar
Met sewe snare vol liefde vir haar
Sodat die kamers van haar hartjie kan sing
Liedere wat vrede en vreugde bring

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel

Sy's die wêreld waaiend [?] my woorde in die warrel van die wind
Dieselfde wind van Koos se kinders of selfs 'n warrel minder
Sy het liefde vir die liedere, sy het liefde word gebou
Sy't liefde tot die honderde, sy het liefde wat kan klou
Sy is romantiek, die romantikus
Sy verbeter die eetlus van my hartskat se kis
Sy is die revolusie wat rebelleer en romantiseer
Roekeloos onder die invloed van ruk-en-rol
Oh my soul

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
Jy kan seker nie onthou nie

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel

So ek gaan jou maar vertel
So dis beter as ek net vertel

Melans Mnel

Je me souviens encore de ces mois
De biltong et de terres verdoyantes
Je t'ai vu pleurer [?] là où ton bétail paissait
D'un amour d'été ou d'une figue de Barbarie douce

Je me souviens encore de ton sourire
Tes soucis jamais présents et tes rires éclatants
Alors j'écris cette petite lettre pour toi
Mais je la lis moi-même, car la vérité est fade

Combien de fois ai-je manqué de dire
Ce qui repose sur les tables de mon cœur
Je me tiens là maintenant avec mon cœur à la main
Certain que je t'aime

Mais salut encore Melans Mnel
Tu étais autrefois ma meilleure amie
Tu ne te souviens probablement pas
Alors il vaut mieux que je te raconte simplement
Alors il vaut mieux que je te raconte simplement

J'ai entendu dire qu'elle avait trouvé un couvercle
Mais ce [?] n'était pas beau, car elle me revient de droit
Mais je lui souhaite une guitare à sept cordes
Avec sept cordes pleines d'amour pour elle
Pour que les chambres de son petit cœur puissent chanter
Des chansons qui apportent la paix et la joie

Combien de fois ai-je manqué de dire
Ce qui repose sur les tables de mon cœur
Je me tiens là maintenant avec mon cœur à la main
Certain que je t'aime

Mais salut encore Melans Mnel
Tu étais autrefois ma meilleure amie
Tu ne te souviens probablement pas
Alors il vaut mieux que je te raconte simplement

Elle est le monde qui souffle [?] mes mots dans le tourbillon du vent
Le même vent des enfants de Koos ou même un tourbillon de moins
Elle aime les chansons, elle aime construire
Elle a de l'amour à foison, elle a un amour qui peut s'accrocher
Elle est la romance, la romantique
Elle améliore l'appétit du coffre de mon trésor de cœur
Elle est la révolution qui se rebelle et romantise
Tête brûlée sous l'influence du rock and roll
Oh mon âme

Combien de fois ai-je manqué de dire
Ce qui repose sur les tables de mon cœur
Je me tiens là maintenant avec mon cœur à la main
Certain que je t'aime

Mais salut encore Melans Mnel
Tu étais autrefois ma meilleure amie
Tu ne te souviens probablement pas
Tu ne te souviens probablement pas

Combien de fois ai-je manqué de dire
Ce qui repose sur les tables de mon cœur
Je me tiens là maintenant avec mon cœur à la main
Certain que je t'aime

Mais salut encore Melans Mnel
Tu étais autrefois ma meilleure amie
Tu ne te souviens probablement pas
Alors il vaut mieux que je te raconte simplement

Alors je vais te le dire
Alors il vaut mieux que je te raconte simplement