Lyrics and translation Refentse - Oom Faan se Plaas

Oom Faan se Plaas

Dis donderdag op die plaas
En die bure se ons raas
Maar die Muller seuns hulle is mos kras na die richelieu in die kas
Die manne sit en hoender braai
En die girls se koppe maak tikki draai
Dis toe dat als begin gebeur
Ag please meneer soen my nog n keer
Maar dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En almal het n hoofpyn niemand raas
Dis maandag oggend vroeg
Ons was nog sondag inni kroeg
Want die 40 days se mengelmoes was vir ons almal n bietjie woes
Piet het weer op sannie gecheat met daai blonde girl of was dit Angelique
Op naweek kry hy mos soen my griep en n uur daarna is dit dronk verdriet dan sing hy "My Sarie Marais bly so ver van my af
Ek hoop om haar weer te sien
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas
(Meneer Brian na die hoof se kantoor asb meneer Brian)
Meneer Brian in die hoor se kantoor
Want die rek punte lyk weer goor
By iemand het die hoof gehoor
Dis van die skelm rook in die stoor
Heita, ag Susanna ek verlief versmoor
Ek het my hart by jou verloor
Soos die onderdorp se troebadoer
Met n smile vir jou loer
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Heppa, dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas

La ferme d'Oncle Faan

C'est jeudi à la ferme
Et les voisins disent que nous sommes bruyants
Mais les fils Muller sont toujours impudents après le richelieu dans le placard
Les hommes sont assis et font griller du poulet
Et les filles se retournent la tête
C'est alors que tout a commencé à arriver
S'il te plaît, mon chéri, embrasse-moi encore une fois
Mais c'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
C'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
Et la bouteille est le maître
Oui, c'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
C'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
Et tout le monde a mal à la tête et personne ne fait de bruit
C'est lundi matin tôt
On était encore dimanche au bar
Parce que les 40 jours de mélange ont été un peu pénibles pour nous tous
Piet a encore trompé Sannie avec cette blonde, ou était-ce Angélique ?
Le week-end, il attrape le "baiser-moi" et une heure plus tard, c'est de la tristesse ivre, puis il chante "Mon Sarie Marais est si loin de moi
J'espère la revoir
Mais vendredi
C'est encore le printemps à la ferme d'Oncle Faan
C'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
Et la bouteille est le maître
Oui, c'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
C'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan, tout le monde a mal à la tête et personne ne fait de bruit
(Monsieur Brian, au bureau du directeur, s'il vous plaît, monsieur Brian)
Monsieur Brian au bureau de l'audition
Parce que les points de réclamation sont à nouveau sales
Quelqu'un a entendu le directeur
C'est de la fumée de contrebande dans le magasin
Hé, Susanna, je suis étouffé par l'amour
J'ai perdu mon cœur pour toi
Comme le troubadour du bas de la ville
Avec un sourire pour toi, il te regarde
Mais vendredi
C'est encore le printemps à la ferme d'Oncle Faan
Hé, c'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
Et la bouteille est le maître
Oui, c'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan
C'est le printemps à la ferme d'Oncle Faan, tout le monde a mal à la tête et personne ne fait de bruit